Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für chat von Englisch nach Deutsch
NOUN   a chat | chats
VERB   to chat | chatted | chatted
chatting | chats
SYNO chat | confab | confabulation | ...
to chat
plaudern

chattencomp.

schwatzen

schnacken [nordd.]

klönen [nordd.]

plauschen

ratschen [südd.] [österr.]

parlieren [geh.]

sich unterhalten

Werbung
chat
Unterhaltung {f} [Plauderei]

Plauderei {f}

Plausch {m}

Klatsch {m}

Chat {m}Internet

Geplauder {n}

Schwatz {m}

Geplapper {n}

Netzgeplauder {n} [Internet]Internet

Ganggestein {n} [als Betonzuschlag für Kältegebiete]archi.

Klönschnack {m} [nordd.]

Gespräch {n} [ungezwungene Unterhaltung]

Khat {n}drugs

Online-Gespräch {n} [Internet]Internet

Kommunikation {f} über ein elektronisches Mediumcomp.

Chat soon.
Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail]
flat chat [Aus.]
ungeprüft völlig überarbeitet

to chat away
verplaudern
to chat informally
ein informelles Gespräch führen
to chat sb. up [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]

jdn. anbraten [österr.] [ugs.] [anmachen]

jdn. anlabern [ugs.] [oft pej.] [ungeniert ansprechen, bes. mit eindeutigen Absichten]
to chat up
anquasseln [ugs.] [ungeniert ansprechen]
to chat up [coll.]
anquatschen [ugs.] [anmachen]
to chat with sb.
mit jdm. plaudern

(chat) nickname
Nickname {m}Internet
bantering chat
Plauderei {f}

neckische Unterhaltung {f}
chat forum
Chatforum {n}Internet

Chat-Forum {n} [Rsv.]Internet
chat group
Chatgroup {f}Internet

Chat-Group {f} [Rsv.]Internet

Chat-Gruppe {f} [auch Chatgruppe]Internet
chat history
Chatverlauf {m}Internet
chat host
Chat-Host {m}comp.

Chat-Gastgeber {m}comp.
chat nickname
Chat-Spitzname {m}comp.Internet
chat program
Chatprogramm {n}comp.Internet
chat room
Plauschecke {f}

Chatroom {m}Internet

Chat-Room {m} [Rsv.]Internet
chat show [Br.]
Talkshow {f}
chat up
Anquatschen {n} [ugs.]
chat window
Chatfenster {n}comp.
chat-up
Anmache {f} [ugs.]
chit-chat
Geplauder {n}
confidential chat
vertrauliches Gespräch {n}
fireside chat
Plauderei {f} am Kamin

Kamingespräch {n}pol.
group chat
Gruppenchat {m}Internet
online chat
Online-Chat {m}Internet
video chat
Video-Chat {m}Internet

Videounterhaltung {f}Internet

had a chat {past-p}
geplaudert
having a chat
plaudernd
sb. has a chat
jd. plaudert

to have a chat
plaudern

sich unterhalten [reden]

chat among friends
Geplauder {n} unter Freunden
chat show host [Br.]
Talkshow-Moderator {m}RadioTV
chat-show host [Br.]
Talkmaster {m}RadioTV
chat-up line [Br.] [coll.]
Anmache {f} [ugs.]

Anmachspruch {m} [ugs.]
cosy little chat [Br.]
Pläuschchen {n} [ugs.]
favourite chat show [Br.]
Lieblingstalkshow {f} [auch: Lieblings-Talkshow]RadioTV
Internet relay chat <IRC>
Internet Relay Chat {m}Internet
langue de chat
Katzenzunge {f} [Gebäck]gastr.
video chat room
Video-Chatraum {m}Internet

a pleasant little chat [lengthy]
ein nettes Plauderstündchen {n}

Any more of your back chat and ... [coll.]
Noch ein Widerwort und ...
Are you trying to chat me up? [coll.]
Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede]

to go out to chat sb. up [coll.]
auf Anmachtour gehen [ugs.]
to go out to chat up sb. [coll.]
auf Anmachtour gehen [ugs.]
to have a cosy little chat with sb. [Br.] [coll.]
mit jdm. ein angenehmes Plauderstündchen halten [ugs.]
to pop in for a chat [coll.]
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]

(milk chocolate) langue de chat [chocolate cat's / cat tongue]
Katzenzunge {f} [Süßware aus Schokolade]gastr.
cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS>
CDC-Syndrom {n}med.

Katzenschreisyndrom {n}med.

Katzenschrei-Syndrom {n}med.

Cri-du-chat-Syndrom {n} <CDC-Syndrom>med.

(common) cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
Rotbauchschmätzer {m}orn.T
(eastern) chat tanager [Calyptophilus frugivorus]
Schmätzertangare {f}orn.T
Abyssinian cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
Rotbauchschmätzer {m}orn.T
Alexander's robin-chat [Sheppardia poensis]
Kurzschwanzrötel {m}orn.T
alpine chat [Cercomela sordida]
Almenschmätzer {m}orn.T
Angola cave chat [Xenocopsychus ansorgei]
Höhlenrötel {m}orn.T
Angola robin-chat [Xenocopsychus ansorgei, syn.: Cossypha ansorgei]
Höhlenrötel {m}orn.T
Angola robin-chat / robin chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]orn.T
Angola white-headed robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]orn.T
Angolan robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]orn.T
Angolan white-headed robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]orn.T
to chatplaudern
2621
comp.
to chat
chatten
607
to chatschwatzen
470
to chatschnacken [nordd.]
371
to chatklönen [nordd.]
338
to chatplauschen
327
to chatratschen [südd.] [österr.]
326
to chatparlieren [geh.]
311
to chatsich unterhalten
Substantive
chatUnterhaltung {f} [Plauderei]
304
chatPlauderei {f}
65
chatPlausch {m}
63
chatKlatsch {m}
42
Internet
chat
Chat {m}
40
chatGeplauder {n}
16
chatSchwatz {m}
12
chatGeplapper {n}
7
Internet
chat
Netzgeplauder {n} [Internet]
7
archi.
chat
6
Ganggestein {n} [als Betonzuschlag für Kältegebiete]
chatKlönschnack {m} [nordd.]
chatGespräch {n} [ungezwungene Unterhaltung]
drugs
chat
Khat {n}
Internet
chat
Online-Gespräch {n} [Internet]
comp.
chat
Kommunikation {f} über ein elektronisches Medium
2 Wörter: Andere
Chat soon. Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail]
ungeprüft flat chat [Aus.]völlig überarbeitet
2 Wörter: Verben
to chat awayverplaudern
to chat informallyein informelles Gespräch führen
to chat sb. up [coll.]jdn. anmachen [ugs.]
to chat sb. up [coll.]jdn. anbraten [österr.] [ugs.] [anmachen]
to chat sb. up [coll.] jdn. anlabern [ugs.] [oft pej.] [ungeniert ansprechen, bes. mit eindeutigen Absichten]
to chat upanquasseln [ugs.] [ungeniert ansprechen]
to chat up [coll.]anquatschen [ugs.] [anmachen]
to chat with sb.mit jdm. plaudern
2 Wörter: Substantive
Internet
(chat) nickname
Nickname {m}
bantering chatPlauderei {f}
bantering chatneckische Unterhaltung {f}
Internet
chat forum
Chatforum {n}
Internet
chat forum
Chat-Forum {n} [Rsv.]
Internet
chat group
Chatgroup {f}
Internet
chat group
Chat-Group {f} [Rsv.]
Internet
chat group
Chat-Gruppe {f} [auch Chatgruppe]
Internet
chat history
Chatverlauf {m}
comp.
chat host
Chat-Host {m}
comp.
chat host
Chat-Gastgeber {m}
comp.Internet
chat nickname
Chat-Spitzname {m}
comp.Internet
chat program
Chatprogramm {n}
chat roomPlauschecke {f}
Internet
chat room
Chatroom {m}
Internet
chat room
Chat-Room {m} [Rsv.]
chat show [Br.]Talkshow {f}
chat upAnquatschen {n} [ugs.]
comp.
chat window
Chatfenster {n}
chat-upAnmache {f} [ugs.]
chit-chatGeplauder {n}
confidential chatvertrauliches Gespräch {n}
fireside chatPlauderei {f} am Kamin
pol.
fireside chat
Kamingespräch {n}
Internet
group chat
Gruppenchat {m}
Internet
online chat
Online-Chat {m}
Internet
video chat
Video-Chat {m}
Internet
video chat
Videounterhaltung {f}
3 Wörter: Andere
had a chat {past-p}geplaudert
having a chatplaudernd
sb. has a chatjd. plaudert
3 Wörter: Verben
to have a chatplaudern
to have a chatsich unterhalten [reden]
3 Wörter: Substantive
chat among friendsGeplauder {n} unter Freunden
RadioTV
chat show host [Br.]
Talkshow-Moderator {m}
RadioTV
chat-show host [Br.]
Talkmaster {m}
chat-up line [Br.] [coll.]Anmache {f} [ugs.]
chat-up line [Br.] [coll.]Anmachspruch {m} [ugs.]
cosy little chat [Br.]Pläuschchen {n} [ugs.]
RadioTV
favourite chat show [Br.]
Lieblingstalkshow {f} [auch: Lieblings-Talkshow]
Internet
Internet relay chat <IRC>
Internet Relay Chat {m}
gastr.
langue de chat
Katzenzunge {f} [Gebäck]
Internet
video chat room
Video-Chatraum {m}
4 Wörter: Substantive
a pleasant little chat [lengthy]ein nettes Plauderstündchen {n}
5+ Wörter: Andere
Any more of your back chat and ... [coll.]Noch ein Widerwort und ...
Are you trying to chat me up? [coll.]Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to go out to chat sb. up [coll.]auf Anmachtour gehen [ugs.]
to go out to chat up sb. [coll.]auf Anmachtour gehen [ugs.]
to have a cosy little chat with sb. [Br.] [coll.] mit jdm. ein angenehmes Plauderstündchen halten [ugs.]
to pop in for a chat [coll.]auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
gastr.
(milk chocolate) langue de chat [chocolate cat's / cat tongue]
Katzenzunge {f} [Süßware aus Schokolade]
med.
cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS>
CDC-Syndrom {n}
med.
cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS>
Katzenschreisyndrom {n}
med.
cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS>
Katzenschrei-Syndrom {n}
med.
cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS>
Cri-du-chat-Syndrom {n} <CDC-Syndrom>
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
(common) cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
Rotbauchschmätzer {m}
orn.T
(eastern) chat tanager [Calyptophilus frugivorus]
Schmätzertangare {f}
orn.T
Abyssinian cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
Rotbauchschmätzer {m}
orn.T
Alexander's robin-chat [Sheppardia poensis]
Kurzschwanzrötel {m}
orn.T
alpine chat [Cercomela sordida]
Almenschmätzer {m}
orn.T
Angola cave chat [Xenocopsychus ansorgei]
Höhlenrötel {m}
orn.T
Angola robin-chat [Xenocopsychus ansorgei, syn.: Cossypha ansorgei]
Höhlenrötel {m}
orn.T
Angola robin-chat / robin chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]
orn.T
Angola white-headed robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]
orn.T
Angolan robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]
orn.T
Angolan white-headed robin-chat [Cossypha heinrichi, syn.: C. heinrichii]
Weißkopfrötel {m} [auch: Weißkopf-Rötel]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!