⇄ 

Übersetzung für 'chill' von Englisch nach Deutsch

chill {adj}

frostig

kalt

entmutigend

Werbung

chill {adj} [Am.] [coll.] [cool]

cool [ugs.]

chill {adj} [Am.] [coll.]

locker [entspannt, gelassen]

Chill! [Calm down!]

Reg dich ab! [ugs.]

---

to chill

kühlen

abschrecken [härten]tech.

frappierengastr.

to chill [coll.]

chillen [ugs.] [Jugendslang: sich entspannen, rumhängen]

abgammeln [ugs.]

sich^Akk. entspannen

to chill sth.

etw. kaltstellen [Champagner etc.]

etw. kalt stellen [Champagner etc.]

to chill [sl.] [to calm down]

sich^Akk. abregen [ugs.]

---

chill

Kühle {f}

Frösteln {n}

Kältegefühl {n}

Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]

Frostschauer {m}

Frostgefühl {n}

Mutlosigkeit {f}

Abschrecken {n} [von einer Temperatur oberhalb des kritischen Bereichs]tech.

Kühleisen {n}

(fiebrige) Erkältung {f}med.

---

Chill out! [coll.]

Beruhige dich!

---

to chill (out) [coll.]

faulenzen

relaxen [ugs.]

chillen [ugs.]

to chill down

abkühlen

to chill out [coll.]

sich entspannen

auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen]

to chill sb.'s enthusiasm

jds. Begeisterung dämpfen

to chill-cast

abkühlenmaterial

to pre-chill

vorfrieren

---

autumn chill

Herbstkühle {f}meteo.

chill (roll)

Kühlwalze {f}print

chill breath [breeze]

kalter Hauch {m}

chill breeze

kalte Brise {f}meteo.

chill casting

Kokillenguss {m}tech.

chill filtering [esp. whisky]

Kaltfiltrierung {f} [bes. Whisky]

chill filtration

Kältefiltrierung {f}

chill jacket

Gammeljacke {f} [ugs.]cloth.

chill nail

Kühlnagel {m}

chill pill [Am.] [fig.]

Beruhigungs­pille {f} [auch fig.]

chill roll

Kühlzylinder {m} [Kühlgut außen]

chill snap [less frequent than: cold snap]

Kälteeinbruch {m}meteo.

chill tunnel

Kühltunnel {m} [z. B. für Speiseeis]

chill welcome

kühle Begrüßung {f}

chill wind

frostiger Wind {m}

cool chill

kalter Schauer {m}

evaporation chill

Verdunstungs­kälte {f}phys.

iron chill

Kokille {f}ind.

morning chill

Morgenkühle {f}

night chill

Kühle {f} der Nacht

wind chill [also: windchill]

Windchill {m}meteo.

Windkühle {f}meteo.

Windfrösteln {n} [Windkühle]meteo.

---

after a chill {adv}

nach einer Erkältungmed.

non chill-filtered {adj} <NCF>

nicht kühlgefiltertFoodInd.

nicht kältefiltriertFoodInd.

non-chill-filtered {adj} <NCF> [whisky]

nicht kaltgefiltert [Whisky]FoodInd.

nicht kalt gefiltert [Whisky]FoodInd.

---

to catch a chill

sich erkältenmed.

sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]med.

sich^Akk. verkühlen [regional, bes. österr.]med.

to get a chill

sich^Akk. verkühlen [regional, bes. österr.]med.

to give sb. a chill

jdn. erschauern lassen

jdn. schaudern machen [geh.]

to give sb. a chill [idiom]

jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]

to take a chill

sich erkältenmed.

sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]med.

---

chill (roll stand)

Kühlwalzenstand {m}print

Kühlwalzenständer {m}print

chill of death [Algor mortis]

Totenkälte {f}med.

Leichenkälte {f}med.

chill of evening

abendliche Kühle {f}

chill roll unit

Kühlwalzenstand {m}print

Kühlwalzenständer {m}print

chill show-case

Kühlvitrine {f}

chill-out area

Ruhebereich {m}

Verweilfläche {f}market.

chill-out music

Musik {f} zur Entspannungmus.

chill-out room

Ruheraum {m}

Chill-out-Room {m}

chill-out zone

Entspannungs­bereich {m}

chill-out-rooms

Chill-out-Rooms {pl}

chill-roll method

Kühltrommelverfahren {n} [Margarineproduktion]

cook-chill food

Kühlkost {f} [Lebensmittel und Speisen aus dem Kühlregal]gastr.

laminator chill roll

Laminier-Kühlwalze {f}

roll chill stand

Kühlwalzenstand {m}print

Kühlwalzenständer {m}print

wind chill factor <WCF> [also: windchill factor]

Windchill-Faktor {m} <WCF>meteo.

wind chill index <WCI> [also: windchill index]

Windchill-Index {m} <WCI>meteo.

---

I felt a chill.

Ich fühlte einen Frostschauer.

---

to cast a chill over sth. [idiom]

etw. dämpfen [Begeisterung etc.]

to take a chill pill [Am.] [sl.]

sich beruhigen

sich entspannen

sich abregen [ugs.]

---

chill of the night

Nachtkühle {f}

• Chill-out-Room {m} = chill-out room
• Chill-out-Rooms {pl} = chill-out-rooms

• There are two school yards, a larger one containing a variety of different objects like a football court, table tennis tables or a slide, and the "Chill Hof" ("chill yard"), which is considerably smaller.
• The internal structure of the ultamafic includes some interesting features, notably a so-called "chill-zone" of assumed orthocumulate composition, which occupies the marginal facies of the ultramafic unit.
• Many different planets have been settled and a strange malady called the chill is sweeping the galaxy.
• Its HD2 subchannel originally carried an automated chill music format, known as "Chill with Alice."
• Smooth Chill (formerly Chill) is a British digital radio station dedicated to chill out, ambient and trip hop music.

• He caught a severe chill and abandoned teaching on 12 November.
• "Netflix and chill" inspired the name Stream and Chill for the Danish radio talk-show about streaming and TV-series.
• There is also a chill out music service, RTÉ Chill, which shares a broadcast slot with children station RTÉ Junior.
• He had "caught a chill" when attending the match between Collingwood and Essendon at Victoria Park on 30 July 1921.
• As of April 8, 2014, Environment Canada replaced the Wind Chill Warning with an Extreme Cold Warning.

• Printing on flexible rolls of paper or plastic films requires rotary unions for air or hydraulics, as well as chill rolls for temperature control.
• On 13 February 2023, Global launched Capital Chill to play exclusively chill music, via DAB and online.
• In recent years, the Small Hours has ended and been replaced by the Midnight Chill, an hour devoted to playing a mixture of chill-out songs that have been released in recent years.
• with a wind chill of [...] , its lowest recorded wind chill on record.