⇄ 

Übersetzung für 'clause' von Englisch nach Deutsch

to clause

schließen

---

clause

Klausel {f}

Anweisung {f}

Satz {m} [Teilsatz]ling.

Abschnitt {m} [in einem Dokument]law

Satzteil {m}ling.

Nebensatz {m}ling.

Vorbehalt {m}law

Paragraph {m}

Teilsatz {m}ling.

Gliedsatz {m}ling.

Eintragung {f}

Vertragsartikel {m}

Werbung

clause [in a contract]

Bestimmung {f} [in einem Vertrag]law

clause [part of sentence]

Satzglied {n}ling.

---

abandonment clause

Verzichtklausel {f}

Versicherungs­klausel {f} für Abandonnierunginsur.

Abandonklausel {f}insur.law

abatement clause

Ermäßigungs­klausel {f}

acceleration clause

Verfallklausel {f}

Fälligkeitsklausel {f}

Vorfälligkeitsklausel {f}

Klausel {f}, die sofortige Zahlung fordert

Klausel {f} betreffend vorzeitige Fälligkeit

accession clause

Beitrittsklausel {f}

additional clause

Zusatzklausel {f}

adjustment clause

Wertanpassungs­klausel {f}

adjustment clause [sum adjustment]

Summenanpassungs­klausel {f}insur.

advantage clause [football]

Vorteilsregel {f}sports

adverbial clause

Adverbialsatz {m}ling.

Umstandssatz {m} [Adverbialsatz]ling.

adversative clause

Adversativsatz {m}ling.

allocation clause [contract]

Sperrklausel {f} [in Vertrag]law

ambiguous clause

Gummiparagraph {m} [ugs.]law

ancillary clause

untergeordnete Klausel {f}law

annulling clause

aufhebende Klausel {f}

antecedent clause

Beziehungs­klausel {f}

appraisal clause

Schätzklausel {f}

arbitrage clause

Arbitrageklausel {f}

Schiedsgerichtsbarkeitsklausel {f}

arbitral clause

Schiedsklausel {f}

arbitration clause

Schlichtungs­klausel {f}

Schiedsgerichtsklausel {f}

Schiedsgerichtsbarkeitsklausel {f}

Schiedsklausel {f}law

assignment clause

Zessionsklausel {f}law

assumption clause

Schuldübernahmeklausel {f}fin.

attestation clause

Beglaubigungs­vermerk {m}law

attributive clause

Attributsatz {m}ling.

availability clause

Verfügbarkeitsklausel {f}

average clause

Havarieklausel {f}

Proportionalregel {f}

avoidance clause

Anfechtungs­klausel {f}law

bailee clause

Gewahrsamsklausel {f}

barring clause

Sperrklausel {f}

base clause

Induktionsanfang {m}math.

bearer clause

Überbringerklausel {f}

Inhaberklausel {f}law

beneficiary clause

Begünstigungs­klausel {f}

benefit clause

Begünstigungs­klausel {f}

blanket clause

Generalklausel {f}law

cancellation clause

Rücktrittsklausel {f}law

causal clause

Kausalsatz {m}

civil clause

Zivilklausel {f}admin.

clause content

Nebensatzinhalt {m}ling.

Nebensatz-Inhalt {m}ling.

clause contents {pl}

Inhalt {m} des Nebensatzesling.

Inhalt {m} eines Nebensatzesling.

clause linkage

Satzverbindung {f}ling.

clause structure

Satzstruktur {f}ling.

collateral clause

Nebenbestimmung {f}

collision clause

Kollisionsklausel {f}

commencement clause

Präambel {f}law

Kopf {m} einer Urkundelaw

commitment clause

ungeprüft Bindungs­klausel {f}econ.insur.law

comparative clause

Vergleichssatz {m}ling.

competition clause

Konkurrenzklausel {f}

comprehensive clause

Generalklausel {f}law

compromissory clause <CC> [arbitration clause]

Schiedsklausel {f}law

concessive clause

Konzessivsatz {m}

einräumender Satz {m}

conditional clause

Bedingungs­satz {m}ling.

Konditionalsatz {m}ling.

confidentiality clause

Vertraulichkeitsklausel {f}comm.

conjunctional clause

Konjunktionalsatz {m}ling.

conscience clause

Gewissensklausel {f}law

consecutive clause

Folgesatz {m}ling.

Konsekutivsatz {m}ling.

consequent clause

Nachsatz {m}

contact clause

Relativsatz {m} ohne Relativpronomenling.

content clause

Inhaltsklausel {f}

contract clause

Vertragsklausel {f}

contractual clause

Vertragsklausel {f}

control clause

Steuerklausel {f}

conversion clause

Umstellungs­klausel {f}

cover clause

Deckungs­klausel {f}insur.

covering clause

Deckungs­klausel {f}fin.insur.

currency clause

Währungs­klausel {f}

declaratory clause

Feststellungs­klausel {f}law

default clause

Default-Klausel {f}

• Foreign Emoluments Clause {f} [Bestimmung in der US-amerik. Verfassung zu ausländischen Nebeneinkünften für Amtsträger] = Foreign Emoluments Clause [of the US constitution]

• A 72-hour clause, typically inserted in real estate sale contracts, is also known as an escape clause, release clause, kick-out clause, hedge clause or right of first refusal clause.
• In case of coordinating clauses, the punctuation mark is adapted to the ending clause.
• In linguistics, switch-reference (SR) describes any clause-level morpheme that signals whether certain prominent arguments in 'adjacent' clauses are coreferential.
• Contract claims are handled under the disputes clause in commercial items contracts or another clause in different types of contracts.
• The Privileges and Immunities Clause (U.S. Constitution, Article IV, Section 2, Clause 1, also known as the Comity Clause) prevents a state from treating citizens of other states in a discriminatory manner.

• A center embedded sentence is difficult to comprehend when a relative clause is embedded in another relative clause.
• A sentence is typically associated with a clause, and a clause can be either a "clause simplex" or a "clause complex".
• A complement clause is a clause that functions as an argument of another clause. In Yolmo the embedded complement clause takes the infinitive suffix "-tɕe".
• Kuuk Thaayorre is on the whole a nonconfigurational language at the level of the clause, although for complex clauses there are constraints on the ordering of the main clause and the dependent clause.
• The clause within the scope of the particle may appear as a main clause or as a finite subordinate clause".

• A [...] block must have at least one clause [...] or [...] clause and at most one [...] clause.