dict.cc | clean. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'clean.' von Englisch nach Deutsch

	ADJ	clean \| cleaner \| cleanest
	NOUN	a clean \| cleans
	VERB	to clean \| cleaned \| cleaned cleaning \| cleans

	clean `{adj}`	sauber 2572
	clean `{adj}`	rein `[sauber]` 224
	clean `{adj}` `[complete]`	komplett 42
	clean `{adj}`	einwandfrei 28
	clean `{adj}` `[joke]`	jugendfrei `[z. B. Witz]` 28
	clean `{adj}`	reinlich 16
	clean `{adj}`	bedingungslos 10
	clean `{adj}` `[regular, even]`	glatt `[Schnitt, Bruch etc.]` 10
	clean `{adj}`	steril 9
	clean `{adj}` `[joke]`	stubenrein `[hum.]` `[Witz etc.]` 9
	clean `{adv}`	total 6
	drugs clean `{adj}` `[coll.]` `[no longer addicted to drugs]`	clean `[ugs.]` `[nicht mehr drogensüchtig]` 5
	clean `{adj}` `[complete]`	völlig 5
	clean `{adv}`	ohne Einschränkung
	clean `{adv}` `[coll.]` `[completely]`	völlig
	clean `{adv}` `[coll.]` `[completely]`	komplett
	clean `{adv}` `[coll.]` `[completely]`	gänzlich
	clean `{adj}` `[complete]`	gänzlich
Verben
	to clean (sth.)	(etw.) putzen 1197
	to clean	reinigen 672
	to clean	saubermachen 188
	to clean	säubern 168
	gastr. to clean `[eviscerate]`	zubereiten 22
	gastr. to clean sth. `[remove innards]`	etw. ausnehmen `[Fisch etc.]` 18
	to clean	abputzen 17
	to clean	reinemachen 7
	sports to clean `[weightlifting]`	umsetzen `[Gewichtheben]` 7
	to clean	sauber machen
	to clean `[wooden floors with steel wool]`	spänen
	materialtech. to clean sth.	etw. abreinigen `[fachspr.]` `[z. B. Filterschlauch]`
	ungeprüft to clean sth. `[for eating or cooking]`	etw.^Akk. rüsten `[schweiz.]` `[putzen]`
Substantive
	sports clean `[weightlifting]`	Umsetzen `{n}` `[Gewichtheben]` 7
2 Wörter: Andere
	all clean `{adj}`	alles sauber
	broom-clean `{adj}`	besenrein
	clean figure	wohlgeformt
	clean of	frei von
	clean-cut `{adj}` `[appearance]`	adrett
	clean-cut `{adj}` `[clearly outlined]`	klar umrissen
	clean-cut `{adj}` `[unmistakable]`	klar `[eindeutig]`
	clean-handed `{adj}` `[fig.]`	unschuldig
	clean-limbed `{adj}`	gut gebaut `[ugs.]` `[wohlproportioniert]`
	clean-living `{adj}`	sauber
	clean-living `{adj}`	keusch
	clean-living `{adj}`	anständig
	cosmet. clean-shaved `{adj}`	glattrasiert
	clean-shaven `{adj}`	bartlos
	clean-shaven `{adj}`	glattrasiert
	clean-shaven `{adj}`	sauber rasiert
	clean-shaven `{adj}`	frisch rasiert
	mineral. eye-clean `{adj}` `[without visible inclusions]`	augenrein `[ohne sichtbare Einschlüsse]`
	meticulously clean `{adj}`	peinlich sauber
	materialtech. no-clean `{adj}` `[e.g. flux]`	keine Reinigung erforderlich `[nachgestellt]` `[z. B. rückstandsfreie Flussmittel]`
	not clean `{adj}` `[person, habits]`	unreinlich
	material scraped clean `{adv}` `{adj}`	löffelrein
	scrupulously clean `{adj}`	peinlich sauber
	spanking clean `{adj}` `[coll.]`	blitzsauber `[ugs.]`
	sparkling clean `{adj}`	blitzsauber `[ugs.]`
	spotlessly clean `{adj}`	makellos sauber
	squeaky clean `{adj}` `[coll.]`	glänzend sauber
	squeaky clean `{adj}` `[coll.]`	blitzsauber `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	gastr. to clean asparagus	Spargel putzen
	to clean boots	Stiefel putzen
	to clean house	sauber machen
	to clean house	putzen `[Haus- / Wohnungsputz machen]`
	to clean house `[also fig.]`	aufräumen `[auch fig.]`
	to clean off `[dirt, rust]`	abreiben
	to clean oneself	sich reinigen
	to clean oneself	sich sauber machen
	to clean oneself	sich säubern `[waschen]`
	orn.zool. to clean oneself	sich^Akk. putzen `[säubern]`
	to clean out	putzen
	to clean out	ausfegen
	to clean out	ausputzen
	to clean out	ausbaggern
	idiom to clean sb. out `[coll.]`	jdm. die Taschen leeren
	to clean sb. out `[coll.]` `[idiom]` `[steal everything from]`	jdm. alles unterm Hintern wegklauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to clean sb. out `[coll.]` `[take all of sb.'s money]`	jdn. ausnehmen `[ugs.]` `[z. B. beim Kartenspiel]`
	to clean sb. out `[coll.]` `[rob sb. of everything]`	jdn. ausbeuteln
	idiom to clean sb.'s clock `[Am.]` `[defeat]`	jdn./etw. fertigmachen `[ugs.]` `[völlig besiegen]`
	to clean sb.'s shoes	jds. Schuhe putzen
	to clean sth. of sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern
	to clean sth. of sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. reinigen
	to clean sth. up	etw. abreinigen
	to clean sth. up	etw.^Akk. aufwischen
	to clean up	abräumen
	to clean up	aufräumen
	to clean up	säubern `[sauber machen, aufräumen]`
	biol. to clean up	aufreinigen `[Zellen]`
	comp. to clean up	bereinigen `[von Daten etc.]`
	to clean up `[Am.]`	sich zurechtmachen
	drugs to clean up `[coll.]`	clean werden `[ugs.]`
	to clean up `[esp.sth. spilled]`	aufputzen `[wegwischen, reinigen]`
	to clean up `[the rooms, in the attic, esp. in spring]`	stöbern `[südd.]`
	ecol. to clean up sth. `[e.g. a river, the environment]`	etw.^Akk. sanieren `[z. B. einen Fluss, die Umwelt]`
	to come clean `[coll.]` `[idiom]`	auspacken `[ugs.]` `[fig.]`
	to come clean `[idiom]`	die Hosen runterlassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die Wahrheit bekennen]`
	to deep clean	gründlich reinigen
	to deep clean	grundreinigen `[sehr gründlich reinigen]`
	to dry-clean	chemisch reinigen
	material to flame-clean sth.	etw. abbrennen `[Reinigungsverfahren für Metalloberflächen]`

Suche in Kommentaren (22)

100 von 384 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'clean.' von Englisch nach Deutsch

clean {adj}: sauber

rein [sauber]

einwandfrei

reinlich

bedingungslos

steril
Werbung
clean {adj} [complete]: komplett

völlig

gänzlich
clean {adj} [joke]: jugendfrei [z. B. Witz]
clean {adj} [regular, even]: glatt [Schnitt, Bruch etc.]
clean {adj} [joke]: stubenrein [hum.] [Witz etc.]
clean {adv}: total

ohne Einschränkung
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]: clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]drugs
clean {adv} [coll.] [completely]: völlig

komplett

gänzlich
to clean (sth.): (etw.) putzen
to clean: reinigen

saubermachen

säubern

abputzen

reinemachen

sauber machen
to clean [eviscerate]: zubereitengastr.
to clean sth. [remove innards]: etw. ausnehmen [Fisch etc.]gastr.
to clean [weightlifting]: umsetzen [Gewichtheben]sports
to clean [wooden floors with steel wool]: spänen
to clean sth.: etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]materialtech.
to clean sth. [for eating or cooking]: ungeprüft etw.^Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]
clean [weightlifting]: Umsetzen {n} [Gewichtheben]sports
all clean {adj}: alles sauber
broom-clean {adj}: besenrein
clean figure: wohlgeformt
clean of: frei von
clean-cut {adj} [appearance]: adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]: klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]: klar [eindeutig]
clean-handed {adj} [fig.]: unschuldig
clean-limbed {adj}: gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
clean-living {adj}: sauber

keusch

anständig
clean-shaved {adj}: glattrasiertcosmet.
clean-shaven {adj}: bartlos

glattrasiert

sauber rasiert

frisch rasiert
eye-clean {adj} [without visible inclusions]: augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse]mineral.
meticulously clean {adj}: peinlich sauber
no-clean {adj} [e.g. flux]: keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]materialtech.
not clean {adj} [person, habits]: unreinlich
scraped clean {adv} {adj}: löffelreinmaterial
scrupulously clean {adj}: peinlich sauber
spanking clean {adj} [coll.]: blitzsauber [ugs.]
sparkling clean {adj}: blitzsauber [ugs.]
spotlessly clean {adj}: makellos sauber
squeaky clean {adj} [coll.]: glänzend sauber

blitzsauber [ugs.]
to clean asparagus: Spargel putzengastr.
to clean boots: Stiefel putzen
to clean house: sauber machen

putzen [Haus- / Wohnungsputz machen]
to clean house [also fig.]: aufräumen [auch fig.]
to clean off [dirt, rust]: abreiben
to clean oneself: sich reinigen

sich sauber machen

sich säubern [waschen]

sich^Akk. putzen [säubern]orn.zool.
to clean out: putzen

ausfegen

ausputzen

ausbaggern
to clean sb. out [coll.]: jdm. die Taschen leerenidiom
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]: jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]: jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]idiom
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]: jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]: jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]idiom
to clean sb.'s shoes: jds. Schuhe putzen
to clean sth. of sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern

etw.^Akk. von etw.^Dat. reinigen
to clean sth. up: etw. abreinigen

etw.^Akk. aufwischen
to clean up: abräumen

aufräumen

säubern [sauber machen, aufräumen]

aufreinigen [Zellen]biol.

bereinigen [von Daten etc.]comp.
to clean up [Am.]: sich zurechtmachen
to clean up [coll.]: clean werden [ugs.]drugs
to clean up [esp.sth. spilled]: aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]: stöbern [südd.]
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]: etw.^Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]ecol.
to come clean [coll.] [idiom]: auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom]: die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to deep clean: gründlich reinigen

grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to dry-clean: chemisch reinigen
to flame-clean sth.: etw. abbrennen [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen]material

Suche in Kommentaren (22)

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig] = clean [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean werden [ugs.] = to clean up [coll.]
clean werden [ugs.] = to kick a drug addiction [coll.]

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'clean.' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'clean.' von Englisch nach Deutsch