Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für clear von Englisch nach Deutsch
ADJ   clear | clearer | clearest
NOUN   Clear | -
VERB   to clear | cleared | cleared
clearing | clears
SYNO absolved | all the way | clean | ...
clear {adj} [unmistakable, positive]
eindeutig
clear {adj}
klar

übersichtlich [Kurve]

heitermeteo.

durchschaubar [transparent]

licht [durchsichtig]
Werbung
clear {adj} [lucid, neat]
übersichtlich [klar dargestellt]
clear {adj} [distinct]
deutlich
clear {adj} [sky]
wolkenlosmeteo.
clear {adj} [transparent]
durchsichtig
clear {adj} [bright]
hell
clear {adj} [free, unobstructed]
frei [Blick, Aussicht etc.]
clear {adj} [image, sound]
sauber [störungs­frei, Wiedergabe]audioRadioTV
clear {adj} [unambiguous, unequivocal]
unmissverständlich
clear {adj} [height, opening]
licht [Höhe, Öffnung usw.]archi.constr.
clear {adj} [vivid]
anschaulich
clear {adj} [apparent, obvious]
offenkundig
clear {adj} [conscience]
rein [Gewissen]
clear {adj} [evident, obvious]
evident [geh.]
clear {adj} [view]
unverbaut [Blick]RealEst.
Clear! [shouted by police on securing a room]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
clear {adj} [writing etc.]
gestochen [Handschrift, Zeichnung]
clear {adj} [unambiguous]
unzweideutig
clear {adj} [attr.] [net, without deduction]
Netto-
clear {adj} [clearly understandable]
klar verständlich
clear {adj} [doubtless]
ohne Zweifel [nachgestellt]

to clear
klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]

aufheitern [Himmel]meteo.

roden [Land]for.

ausverkaufencomm.

löschencomp.naut.

abschalten

wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]electr.

frei machen

sich lichten [Nebel]meteo.

sich auflichten [Himmel]meteo.
to clear sth. [empty]
etw. räumen [von etw. freimachen]
to clear [tidy]
aufräumen
to clear [brighten]
aufhellen
to clear sth. [the table; the plates, etc.]
etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to clear [football]
klärensports

ausputzen [ugs.]sports
to clear [empty, clear out]
ausräumen
to clear [remove]
beseitigen

wegräumen

entfernen
to clear [empty]
leeren
to clear [clean]
reinigen
to clear [debt]
begleichenfin.
to clear [clarify]
abklären
to clear [free of unwanted matter]
freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear sth. [e.g. the desk]
etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
to clear sth. [through customs]
etw.Akk. klarierennaut.
to clear [decontrol]
freigeben
to clear sth. [coll.] [earn, profit]
etw. machen [ugs.] [verdienen]fin.
to clear [sky, weather]
aufklärenmeteo.
to clear sth.
etw.Akk. beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]

etw.Akk. clearenfin.stocks
to clear [thin out, remove confusion]
lichten [Wald, Durcheinander]
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]sports
to clear [segregate]
trennen
to clear sth. [to jump over sth.]
etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clear [a forest]
urbar machenagr.for.
to clear [authorize]
(offiziell) genehmigen
to clear [reckon up]
gegeneinander aufrechnen
to clear sth. [esp. a measuring device]
auf Null setzen [bes. ein Messgerät]tech.
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [to pass or get over sth.]
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]

clear [clearance]
Lichtung {f}for.

Lichte {f}spec.
clear
freier Raum {m}

abundantly clear {adj}
mehr als klar

glasklar [fig.]
All clear.
Alles klar.
become clear {past-p}
klargeworden
becoming clear
klarwerdend
been clear {past-p}
eingeleuchtet
clear cut {adj} {past-p}
abgeholztfor.
clear of
frei von
Clear off! [coll.]
Verschwinde!

Hau ab! [ugs.]

Scher dich raus! [ugs.]

Scher dich fort! [ugs.]

Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
Clear out!
Scher dich hinaus!
Clear out! [coll.]
Hau ab! [ugs.]
clear-cut {adj}
deutlich

eindeutig

scharfgeschnitten

schlagkräftig [Beweise]

scharf geschnitten [Züge]

konturenscharf [auch fig.]
clear-cut {adj} [definite]
klar [bestimmt]
clear-cut {adj} [features, profile]
markant [Züge, Profil]
clear-eyed {adj}
scharfsichtig
clear-headed {adj}
klar denkend
clear-sighted {adj}
hellsichtig

klarsichtig

scharfsichtig
clear-sightedly {adv}
klarsichtig
clear {adj} [unmistakable, positive]eindeutig
3670
clear {adj}klar
1025
clear {adj} [lucid, neat]übersichtlich [klar dargestellt]
822
clear {adj} [distinct]deutlich
332
meteo.
clear {adj} [sky]
wolkenlos
66
clear {adj} [transparent]durchsichtig
56
clear {adj} [bright]hell
44
clear {adj} [free, unobstructed]frei [Blick, Aussicht etc.]
40
clear {adj}übersichtlich [Kurve]
31
audioRadioTV
clear {adj} [image, sound]
sauber [störungs­frei, Wiedergabe]
27
meteo.
clear {adj}
heiter
25
clear {adj} [unambiguous, unequivocal]unmissverständlich
20
archi.constr.
clear {adj} [height, opening]
licht [Höhe, Öffnung usw.]
17
clear {adj} [vivid]anschaulich
17
clear {adj}durchschaubar [transparent]
15
clear {adj} [apparent, obvious]offenkundig
14
clear {adj} [conscience]rein [Gewissen]
12
clear {adj} [evident, obvious]evident [geh.]
11
RealEst.
clear {adj} [view]
unverbaut [Blick]
11
FireResc
Clear! [shouted by police on securing a room]
8
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
clear {adj} [writing etc.]gestochen [Handschrift, Zeichnung]
7
clear {adj}licht [durchsichtig]
6
clear {adj} [unambiguous]unzweideutig
6
clear {adj} [attr.] [net, without deduction]Netto-
clear {adj} [clearly understandable]klar verständlich
clear {adj} [doubtless]ohne Zweifel [nachgestellt]
Verben
to clearklarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
447
to clear sth. [empty]etw. räumen [von etw. freimachen]
408
to clear [tidy]aufräumen
364
meteo.
to clear
aufheitern [Himmel]
198
to clear [brighten]aufhellen
190
for.
to clear
roden [Land]
164
to clear sth. [the table; the plates, etc.]etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
132
sports
to clear [football]
klären
119
to clear [empty, clear out]ausräumen
110
to clear [remove]beseitigen
110
to clear [empty]leeren
87
comm.
to clear
ausverkaufen
75
to clear [remove]wegräumen
69
comp.naut.
to clear
löschen
68
to clear [clean]reinigen
67
fin.
to clear [debt]
begleichen
53
to clear [clarify]abklären
50
to clear [remove]entfernen
49
to clear [free of unwanted matter]freimachen [bes. Weg, Zugang]
42
to clear sth. [e.g. the desk]etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
35
to clearabschalten
27
naut.
to clear sth. [through customs]
etw.Akk. klarieren
27
to clear [decontrol]freigeben
24
fin.
to clear sth. [coll.] [earn, profit]
etw. machen [ugs.] [verdienen]
24
sports
to clear [football]
ausputzen [ugs.]
14
meteo.
to clear [sky, weather]
aufklären
14
electr.
to clear
wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]
9
to clear sth.
8
etw.Akk. beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]
to clear [thin out, remove confusion]lichten [Wald, Durcheinander]
7
sports
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]
6
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]
to clear [segregate]trennen
5
to clear sth. [to jump over sth.]
5
etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clearfrei machen
meteo.
to clear
sich lichten [Nebel]
meteo.
to clear
sich auflichten [Himmel]
agr.for.
to clear [a forest]
urbar machen
to clear [authorize](offiziell) genehmigen
to clear [reckon up]gegeneinander aufrechnen
fin.stocks
to clear sth.
etw.Akk. clearen
tech.
to clear sth. [esp. a measuring device]
auf Null setzen [bes. ein Messgerät]
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [to pass or get over sth.] etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
Substantive
for.
clear [clearance]
Lichtung {f}
9
spec.
clear [clearance]
Lichte {f}
6
clearfreier Raum {m}
2 Wörter: Andere
abundantly clear {adj}mehr als klar
abundantly clear {adj}glasklar [fig.]
All clear.Alles klar.
become clear {past-p}klargeworden
becoming clearklarwerdend
been clear {past-p}eingeleuchtet
for.
clear cut {adj} {past-p}
abgeholzt
clear offrei von
Clear off! [coll.]Verschwinde!
Clear off! [coll.]Hau ab! [ugs.]
Clear off! [coll.]Scher dich raus! [ugs.]
Clear off! [coll.]Scher dich fort! [ugs.]
Clear off! [coll.]Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
Clear out!Scher dich hinaus!
Clear out! [coll.]Hau ab! [ugs.]
clear-cut {adj}deutlich
clear-cut {adj}eindeutig
clear-cut {adj}scharfgeschnitten
clear-cut {adj}schlagkräftig [Beweise]
clear-cut {adj}scharf geschnitten [Züge]
clear-cut {adj}konturenscharf [auch fig.]
clear-cut {adj} [definite]klar [bestimmt]
clear-cut {adj} [features, profile]markant [Züge, Profil]
clear-eyed {adj}scharfsichtig
clear-headed {adj}klar denkend
clear-sighted {adj}hellsichtig
clear-sighted {adj}klarsichtig
clear-sighted {adj}scharfsichtig
clear-sightedly {adv}klarsichtig
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!