dict.cc | collect | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für collect von Englisch nach Deutsch

	NOUN	collect \| collects
	VERB	to collect \| collected \| collected collecting \| collects
	SYNO	cod \| collect \| to accumulate \| ...

collect {adv}: gegen Nachnahme
to collect: sammeln

eintreiben [Schulden]

ansammeln

einkassieren

klauben [österr.]

zusammensuchen

einfangen

zusammenbringen [sammeln]

absammeln [österr. einsammeln]

zusammenlesen

Inkasso vornehmen

Spenden akquirieren

eine Geldsammlung veranstalten
Werbung
to collect sb./sth. [pick up]: jdn./etw. abholen
to collect sth. [taxes, an amount of money, news, etc.]: etw.^Akk. einsammeln
to collect sth. [e.g. taxes]: etw.^Akk. einziehen [z. B. Steuern]

etw.^Akk. vereinnahmen [einnehmen] [Steuer usw.]
to collect [money, rent]: kassieren [Geld, Miete]
to collect sth. [information etc.]: etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to collect sth. [juice, drops, etc.]: etw. auffangen [Saft, Tropfen etc.]
to collect sth. [data etc.]: etw. erfassen [sammeln]
to collect [money]: einheben [südd.] [österr.]
to collect sth. [data]: etw. erheben [Daten]comp.
to collect [dust, moisture etc.]: sich absetzen [Staub, Feuchtigkeit]
to collect [gather] [of people]: sich versammeln
to collect [water, dust]: sich ansammeln
to collect sth. [to pick up sth., e.g. fallen apples]: etw.^Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
freight collect: Fracht vom Empfänger einzuziehen
freight collect {adj}: unfreitransp.
freight collect [Am.]: Empfänger bezahlt die Fracht
to call collect [Am.]: ein R-Gespräch führentelecom.
to collect alms: Almosen sammeln
to collect charges: Gebühren einnehmenadmin.
to collect coins: Münzen sammeln
to collect data: Daten erheben

Daten sammeln
to collect donations: Spenden sammeln
to collect dust: verstauben

Staub aufnehmen
to collect experience: Erfahrung sammeln
to collect fares: Fahrgelder einnehmen
to collect goods: Waren sammeln
to collect herbs: Kräuter sammeln
to collect information: Informationen sammeln
to collect letters: Briefe abholen
to collect mail: Post abholen
to collect materials: Material sammeln
to collect money: Geld sammeln

Geld eintreibenfin.
to collect mushrooms: Pilze sammeln
to collect oneself: sich sammeln

sich konzentrieren

sich zusammennehmen
to collect parcels: Pakete abholen
to collect publicly: öffentlich sammeln
to collect refuse: Abfall sammeln

Unrat einsammeln [geh.]
to collect scrap: Schrott sammeln
to collect signatures: Unterschriften sammeln
to collect stamps: Briefmarken sammelnphilat.
to collect statistics: statistisch erfassen

Daten für die Statistik aufnehmen
to collect sth. from sth.: etw. bei / in etw. abholen
to collect subscriptions: Bestellungen sammeln
to collect tax: Steuer erheben

Steuer einziehen
to collect taxes: Steuern erheben

Steuern einnehmen

Steuern einziehen
to collect tickets: Fahrscheine abholen
to collect together: sich ansammeln

zusammentragen
to collect welfare [esp. Am.]: Sozialhilfe beziehen

von Sozialhilfe leben
to methodically collect [data]: [Daten] methodisch erhebenacad.
"will collect" [note on order forms]: Selbstabholung {f}
collect call [Am.]: R-Gespräch {n}telecom.
collect charges {pl}: Frachtnachnahme {f}
package collect: Nachnahmepaket {n}
to collect a bill: Inkasso vornehmen
to collect a bullet [Br.]: angeschossen werden [mit einer Waffe]
to collect a debt: eine Schuld eintreiben

eine Schuld exequieren [veraltet]law
to collect a horse: ein Pferd versammelnequest.
to collect a letter: einen Brief abholen
to collect an order: einen Auftrag buchen
to collect for charity: für Wohltätigkeitszwecke sammeln
to collect money due: fälliges Geld sammeln
to collect money owing: fälliges Geld einholen
to collect moneys due: fällige Beträge einholen
to collect old china: altes Porzellan sammeln
to collect on delivery: als Nachnahme kassieren
to collect one's books: seine Bücher zusammensuchen
to collect one's courage: seinen Mut zusammenraffen
to collect one's thoughts: seine Gedanken ordnen

seine Gedanken sammeln
to collect one's wits [idiom]: zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen]
to collect soft money: Wahlgelder sammeln
to collect some books: einige Bücher abholen

Suche in Kommentaren (8)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	collect `{adv}`	gegen Nachnahme
Verben
	to collect	sammeln 4638
	to collect sb./sth. `[pick up]`	jdn./etw. abholen 1909
	to collect sth. `[taxes, an amount of money, news, etc.]`	etw.^Akk. einsammeln 790
	to collect sth. `[e.g. taxes]`	etw.^Akk. einziehen `[z. B. Steuern]` 755
	to collect `[money, rent]`	kassieren `[Geld, Miete]` 642
	to collect sth. `[information etc.]`	etw. zusammentragen `[Informationen etc.]` 451
	to collect	eintreiben `[Schulden]` 399
	to collect sth. `[juice, drops, etc.]`	etw. auffangen `[Saft, Tropfen etc.]` 397
	to collect sth. `[data etc.]`	etw. erfassen `[sammeln]` 386
	to collect sth. `[e.g. taxes]`	etw.^Akk. vereinnahmen `[einnehmen]` `[Steuer usw.]` 383
	to collect	ansammeln 376
	to collect	einkassieren 371
	to collect	klauben `[österr.]` 342
	to collect	zusammensuchen 334
	to collect	einfangen 330
	to collect	zusammenbringen `[sammeln]` 323
	to collect	absammeln `[österr. einsammeln]` 319
	to collect	zusammenlesen 313
	to collect `[money]`	einheben `[südd.]` `[österr.]` 313
	comp. to collect sth. `[data]`	etw. erheben `[Daten]` 49
	to collect	Inkasso vornehmen
	to collect	Spenden akquirieren
	to collect	eine Geldsammlung veranstalten
	to collect `[dust, moisture etc.]`	sich absetzen `[Staub, Feuchtigkeit]`
	to collect `[gather]` `[of people]`	sich versammeln
	to collect `[water, dust]`	sich ansammeln
	to collect sth. `[to pick up sth., e.g. fallen apples]`	etw.^Akk. zusammenklauben `[regional]` `[bes. südd., österr.]`
2 Wörter: Andere
	freight collect	Fracht vom Empfänger einzuziehen
	transp. freight collect `{adj}`	unfrei
	freight collect `[Am.]`	Empfänger bezahlt die Fracht
2 Wörter: Verben
	telecom. to call collect `[Am.]`	ein R-Gespräch führen
	to collect alms	Almosen sammeln
	admin. to collect charges	Gebühren einnehmen
	to collect coins	Münzen sammeln
	to collect data	Daten erheben
	to collect data	Daten sammeln
	to collect donations	Spenden sammeln
	to collect dust	verstauben
	to collect dust	Staub aufnehmen
	to collect experience	Erfahrung sammeln
	to collect fares	Fahrgelder einnehmen
	to collect goods	Waren sammeln
	to collect herbs	Kräuter sammeln
	to collect information	Informationen sammeln
	to collect letters	Briefe abholen
	to collect mail	Post abholen
	to collect materials	Material sammeln
	to collect money	Geld sammeln
	fin. to collect money	Geld eintreiben
	to collect mushrooms	Pilze sammeln
	to collect oneself	sich sammeln
	to collect oneself	sich konzentrieren
	to collect oneself	sich zusammennehmen
	to collect parcels	Pakete abholen
	to collect publicly	öffentlich sammeln
	to collect refuse	Abfall sammeln
	to collect refuse	Unrat einsammeln `[geh.]`
	to collect scrap	Schrott sammeln
	to collect signatures	Unterschriften sammeln
	philat. to collect stamps	Briefmarken sammeln
	to collect statistics	statistisch erfassen
	to collect statistics	Daten für die Statistik aufnehmen
	to collect sth. from sth.	etw. bei / in etw. abholen
	to collect subscriptions	Bestellungen sammeln
	to collect tax	Steuer erheben
	to collect tax	Steuer einziehen
	to collect taxes	Steuern erheben
	to collect taxes	Steuern einnehmen
	to collect taxes	Steuern einziehen
	to collect tickets	Fahrscheine abholen
	to collect together	sich ansammeln
	to collect together	zusammentragen
	to collect welfare `[esp. Am.]`	Sozialhilfe beziehen
	to collect welfare `[esp. Am.]`	von Sozialhilfe leben
	acad. to methodically collect `[data]`	`[Daten]` methodisch erheben
2 Wörter: Substantive
	"will collect" `[note on order forms]`	Selbstabholung `{f}`
	telecom. collect call `[Am.]`	R-Gespräch `{n}`
	collect charges `{pl}`	Frachtnachnahme `{f}`
	package collect	Nachnahmepaket `{n}`
3 Wörter: Verben
	to collect a bill	Inkasso vornehmen
	to collect a bullet `[Br.]`	angeschossen werden `[mit einer Waffe]`
	to collect a debt	eine Schuld eintreiben
	law to collect a debt	eine Schuld exequieren `[veraltet]`
	equest. to collect a horse	ein Pferd versammeln
	to collect a letter	einen Brief abholen
	to collect an order	einen Auftrag buchen
	to collect for charity	für Wohltätigkeitszwecke sammeln
	to collect money due	fälliges Geld sammeln
	to collect money owing	fälliges Geld einholen
	to collect moneys due	fällige Beträge einholen
	to collect old china	altes Porzellan sammeln
	to collect on delivery	als Nachnahme kassieren
	to collect one's books	seine Bücher zusammensuchen
	to collect one's courage	seinen Mut zusammenraffen
	to collect one's thoughts	seine Gedanken ordnen
	to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln
	to collect one's wits `[idiom]`	zur Besinnung kommen `[Redewendung]` `[seine 5 Sinne zusammennehmen]`
	to collect soft money	Wahlgelder sammeln
	to collect some books	einige Bücher abholen

Suche in Kommentaren (8)

100 von 119 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!