Übersetzung für 'comb' von Englisch nach Deutsch

to comb

kämmen

striegeln

auskämmen

Werbung

to comb [area]

durchkämmen [Gebiet]

to comb sth. [scour; streets, shops etc.]

etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]

to comb [waves]

sich brechen [Wellen]

to comb [wool]

kardätschen

---

comb [for hair]

Kamm {m} [für Haar]cosmet.

comb [honey]

Wabe {f} [Honig]biol.

comb

Wogenkamm {m}

comb [Am.]

Kar {n}geol.

comb [red crest, esp. of a cock]

Kamm {m} [Hautlappen am Kopf eines Hühnervogels]orn.

---

comb-bound {adj}

kammgebundenprint

comb-like {adj}

wie ein Kamm

kammähnlich

comb-shaped {adj}

kammförmig

---

to comb out

entwirren

auskämmen

durchkämmen

to comb sth. off

etw.^Akk. wegkämmen

to comb sth. out

etw.^Akk. abkämmen

to comb through sth. [fig.]

etw. durchkämmen [systematisch durchsuchen]

to comb up

hochkämmen

---

(hair) comb

Läuserechen {m} [ugs.] [hum.] [Kamm]cosmet.

ACE comb^® [Am.] [back pocket comb]

Hintertaschenkamm {m}cloth.hist.

beard comb

Bartkamm {m}

binding comb

Binderücken {m}

bone comb

Beinkamm {m}archaeo.cosmet.

brood comb

Brutwabe {f}agr.

brow comb

Augenbrauenkamm {m}cosmet.

cock's comb

Hahnenkamm {m}

coding comb

Kodierkamm {m}

comb binding

Binderücken {m}

comb case

Kammfutteral {n}

comb factory

Kammfabrik {f}

comb filter

Kammfilter {m}electr.

comb function [in image manipulation etc.]

Kammfunktion {f} [bei der Bildbearbeitung etc.]electr.photo.

comb helmet

Kammhelm {m}armour

comb honey

Wabenhonig {m}gastr.

Scheibenhonig {m}gastr.

comb manufacturer

Hersteller {m} von Kämmen

comb pliers {pl} [one pair] [Br.] [short for: combination pliers]

Kombizange {f}tools

comb row

Kammreihe {f}zool.

comb sorter

Kammsorter {m}tech.textil.tools

comb-drive

Kammantrieb {m}tech.

comb-maker

Hersteller {m} von Kämmenjobs

comb-maker [also: comb maker]

Kammmacher {m}jobs

comb-over

[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen]

curry comb

Striegel {m}

dental comb [toothcomb]

Zahnkamm {m}zool.

deshedding comb [for animals]

Enthaarungs­kamm {m}

fabric comb

Anschlagkamm {m} [Textiltechnik]tech.

fingerwave comb

Wasserwellkamm {m}

flax comb

Flachshechel {f}textil.

flax-comb

Flachshechel {f}textil.

flea comb

Flohkamm {m}med.VetMed.

frequency comb

Frequenzkamm {m}phys.

hair comb

Haarkamm {m} [Haarschmuck]

highlight comb

Strähnenkamm {m}

honey-comb

Honigwabe {f}

horn comb

Hornkamm {m}cosmet.

hot comb

ungeprüft Eisenkamm {m}

lash comb

Wimpernkamm {m}cosmet.

lice comb

Läusekamm {m}

louse comb

Läusekamm {m}cosmet.

nit comb

Nissenkamm {m}med.

olive comb [olive rake]

Olivenkamm {m} [Olivenrechen]agr.tools

pocket comb

Taschenkamm {m}

rose comb

Rosenkamm {m}orn.

small comb

Kämmchen {n}

Kämmlein {n}

tail comb

Stielkamm {m}

wax comb

Wachskamm {m}sports

weaving comb

Webkamm {m}textil.

Webblatt {n} [Webkamm]textil.

wire comb

Kratzer {m}tools

Kratzeisen {n}tools

wooden comb

Holzkamm {m}cosmet.

wool comb

Wollkamm {m}tech.tools

---

to comb one's hair

sich kämmen

sich^Akk. kampeln [bayer.] [österr.] [sich kämmen]

sich^Dat. sein / das Haar strählen [südd., schweiz., sonst veraltet] [kämmen]

---

(decorative) hair comb [worn in elaborate hairdos]

ungeprüft Steckkamm {m}

back-combing comb

Toupierkamm {m}

blue comb (disease) [caused by a coronavirus]

Blaukammkrankheit {f} [Coronavirus-Enteritis der Puten]zool.

comb of horn

Hornkamm {m}cosmet.

comb-over guy [coll.] [hum.]

Resthaarkünstler {m} [ugs.] [hum.]

decorative (hair) comb

Einsteckkamm {m}cosmet.

fine-tooth comb

feinzahniger Kamm {m}

fine-toothed comb [spv.]

feinzahniger Kamm {m}

honey comb structure

Wabenstruktur {f}tech.

horn hair comb

Haarkamm {m} aus Horncosmet.

metal tail comb

Metallstielkamm {m}

music box comb

Spieluhrkamm {m}mus.

Spieldosenkamm {m}mus.

noil stripping comb

Abstreifkamm {m} [für Baumwollflusen]

small-tooth comb

Staubkamm {m}

Läusekamm {m}

small-toothed comb

Kamm {m} mit kleinen Zähnen

wide-toothed comb

breitzackiger Kamm {m}

• To diagnose infestation, the entire scalp should be combed thoroughly with a louse comb and the teeth of the comb should be examined for the presence of living lice after each time the comb passes through the hair.
• "Tuck comb dolls" are a special style of peg wooden doll, named for their carved hair comb.
• "A. hunsrueckiana" is approximately 400 million years old and shows 8 clearly recognizable comb rows with comb plates.
• The Setre Comb, a comb from the 6th or early 7th century has runic inscriptions engraved, which may reference the goddess.
• Comb honey production requires many of the same techniques that are required for the production of extracted honey.

  ---

• Furcate (also called comb, forked or brush) chaetae are similar to capillaries for most of their length but expand distally into a flattened comb- or fork-like tip.
• The fungus comb of this species is notably less complex than that of its relatives, with a less defined airy grooved pattern common to other "Macrotermitinae".
• The species name refers to the comb-like sclerite of the valve and is derived from Latin "pecten" (meaning a comb).
• "Beroe", commonly known as the cigar comb jellies, is a genus of comb jellies in the family Beroidae.
• The "Haar und Kamm" (hair and comb) Museum, a former comb factory, is also located in the park.

  ---

• Comb is two kinds of utensils, namely wooden comb. Changzhou comb production technology was formed during the Eastern Jin dynasty and has a history of more than 1,500 years.
• maculata" have the ability to discriminate between fragments of comb and foreign comb.
• During the mid-Neolithic Age, small populations belonging to the Comb Ceramic or Pit-comb ware culture were traced in Pomerania.
• In mathematics, particularly topology, a comb space is a particular subspace of [...] that resembles a comb.
• Combing straightens the fibres, isolates the long ones (tops) for spinning and discards the short ones (noil).

  ---

• Etymology: < [...] comb. form + [...] comb. form, after German "Akronym" (1921 or earlier).