dict.cc | come hell or high water | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'come hell or high water' von Englisch nach Deutsch

SYNO

come hell or high water | no matter what happens | whatever may come

	come hell or high water `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	komme, was wolle
	come hell or high water `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	come hell or high water `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	auf Biegen und Brechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unter allen Umständen]`
	come hell or high water `{adv}` `[fig.]` `[idiom]`	egal, was passiert
	idiom I'll do it, come hell or high water.	Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
Teiltreffer
	hell-or-high-water contract	"Auf-Biegen-und-Brechen"-Vertrag `{m}`
	hell-or-high-water clause	"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel `{f}`
	come fire or high water `{adv}` `[fig.]` `[idiom]`	egal, was geschieht
	idiom to go through hell and high water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
	(come) rain or shine `{adv}`	ob es regnet oder schneit
	(come) rain or shine `{adv}`	in jedem Wetter
	(come) rain or shine `{adv}` `[idiom]`	was auch geschieht
	(come) rain or shine `{adv}` `[idiom]`	was auch geschehen mag
	Come either today or tomorrow!	Komm heute oder morgen!
	Come in or else go out!	Komm herein oder geh hinaus!
	to come down a peg or two `[idiom]`	gelindere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	An hour or two won't come amiss.	Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
	hist.telecom. Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell `[see Hellschreiber]`	Typenbildfeldfernschreiber `{m}` `[siehe Hellschreiber]`
	hydro. high water	Hochwasser `{n}` `[eines Flusses]`
	high water	Flut `{f}`
	to come off one's high horse `[idiom]`	vom hohen Ross herabsteigen `[Redewendung]`
	RadioTVF Blue Water High	Blue Water High - Die Surf-Academy
	high-water mark	Hochwassermarke `{f}`
	hydro. high-water situation	Hochwassersituation `{f}`
	high-water level	Hochwasserstand `{m}`

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'come hell or high water' von Englisch nach Deutsch

come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]: komme, was wolle

auf Teufel komm raus [ugs.] [Redewendung]

auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen]
Werbung
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]: egal, was passiert
I'll do it, come hell or high water.: Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.idiom
hell-or-high-water contract: "Auf-Biegen-und-Brechen"-Vertrag {m}
hell-or-high-water clause: "Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f}
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]: egal, was geschieht
to go through hell and high water for sb.: für jdn. durchs Feuer gehenidiom
(come) rain or shine {adv}: ob es regnet oder schneit

in jedem Wetter
(come) rain or shine {adv} [idiom]: was auch geschieht

was auch geschehen mag
Come either today or tomorrow!: Komm heute oder morgen!
Come in or else go out!: Komm herein oder geh hinaus!
to come down a peg or two [idiom]: gelindere Saiten aufziehen [Redewendung]
An hour or two won't come amiss.: Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell [see Hellschreiber]: Typenbildfeldfernschreiber {m} [siehe Hellschreiber]hist.telecom.
high water: Hochwasser {n} [eines Flusses]hydro.

Flut {f}
to come off one's high horse [idiom]: vom hohen Ross herabsteigen [Redewendung]
Blue Water High: Blue Water High - Die Surf-AcademyRadioTVF
high-water mark: Hochwassermarke {f}
high-water situation: Hochwassersituation {f}hydro.
high-water level: Hochwasserstand {m}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "come hell or high water":

Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!