Werbung
 Übersetzung für 'come out' von Englisch nach Deutsch
VERB   to come out | came out | come out
coming out | comes out
SYNO to appear | to break through | to bug out | ...
come out {past-p}herausgekommen
Come out!Komm raus!
2 Wörter: Verben
to come outenden
to come outausgehen
to come outsich zeigen
to come outherauskommen
to come outverschwinden
to come outausschlüpfen
to come outbekannt werden
to come outzum Vorschein kommen
to come outveröffentlicht werden
publ.
to come out
erscheinen
to come out [archaic] [go into society] debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]sich outen
to come out [leave]rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]auf den Markt kommen
to come out [stain]herausgehen [Fleck]
to come out [stain]rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
3 Wörter: Verben
to come out (of sth.)hinauskommen (aus etw.Dat.)
to come out against sth.sich gegen etw. aussprechen
to come out alivelebendig herauskommen
to come out badlyschlecht wegkommen
to come out evengleichkommen
to come out frontvorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out of sth.aus etw.Dat. hervorgehen
to come out stronglysich als stark erweisen
to come out with sth.mit etw.Dat. herausrücken
to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
to come out with sth. [jokes etc.]mit etw.Dat. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish]etw.Akk. veröffentlichen
4 Wörter: Andere
Come out of there!Komm da heraus!
Come out with it! [idiom]Heraus mit der Sprache! [Redewendung]
sb./sth. has / had come outjd./etw. ist / war herausgetreten
4 Wörter: Verben
to ask sb. to come outjdn. zu einem Ausflug einladen
to come flying out (of sth.)(aus etw.Dat.) herausfliegen [herausfallen]
to come out as winnerals Sieger hervorgehen
to come out from behindhervorkommen
to come out in blistersBläschen werfen
to come out in sympathyin Sympathiestreik treten
to come out in sympathyin Solidaritätsstreik treten
zool.
to come out of hibernation
aus dem Winterschlaf erwachen
to come out of hidingaus seinem Versteck kommen
to come out of hidingaus seinem Versteck hervorkommen
to come out of hidingaus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.] (aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
cloth.
to come out of mourning
die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]
to come out of nowhere(wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of schooldie Schule verlassen
to come out of sth. aliveaus etw.Dat. lebendig herauskommen
to come out on strikestreiken
to come out on topdie Oberhand haben
to come out on topals Bester abschneiden
to come out on topsich durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out the heroals Held dastehen
to come out the winnerden Sieg erringen
to come out with it [idiom] [be explicit]mit der Sprache herausrücken [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
tech.
... until the toothed wheels come out of mesh.
... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.
Come in or else go out!Komm herein oder geh hinaus!
Come in out of the storm.Kommen Sie herein ins Trockene.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]
ungeprüft Come on, out with it! [coll.] [idiom] [Tell all!] Komm schon, rück raus damit! [ugs.] [Redewendung] [gestehen]
It will all come out in the wash. [idiom]Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]Es wird sich schon finden. [Redewendung]
It will come out all right.Es wird gut enden.
The stains will come out.Die Flecken werden herausgehen.
proverb
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
proverb
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
proverb
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]
proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.
5+ Wörter: Verben
to come / get out of the bathaus dem Bad steigen
to come in out of the coldaus der Kälte hereinkommen
to come in out of the rainaus dem Regen hereinkommen
to come out first in an examinationmit der besten Note bestehen
to come out from the trenchesaus dem Schützengraben herauskommen
med.
to come out in a rash
einen Ausschlag bekommen
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to come out in opposition to sth.sich gegen etw. aussprechen
to come out in the open [idiom]ans Licht kommen [Redewendung]
to come out in the wash [idiom]ausfallen
to come out into the open [idiom]ans Licht kommen [Redewendung]
to come out into the streetsauf die Straßen gehen
med.
to come out of a coma
aus dem Koma erwachen
to come out of a roomaus einem Zimmer kommen
to come out of left field [idiom]aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]
to come out of left field [idiom] aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
to come out of one's shell [idiom]aus sichDat. herausgehen
to come out of one's shell [idiom]aus seiner Einsamkeit herauskommen
to come out of one's shell [idiom] seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
to come out of one's shell [idiom] aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
to come out of one's shell [idiom] aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
idiom
to come out of the closet
sich (als homosexuell) outen
idiom
to come out of the closet
seine Homosexualität bekennen
idiom
to come out of the closet on sth.
sich zu etw. bekennen
to come out of the crisis strengthenedgestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis strongergestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicketaus dem Dickicht herauskommen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'come out' von Englisch nach Deutsch

come out {past-p}
herausgekommen
Come out!
Komm raus!

Werbung
to come out
enden

ausgehen

sich zeigen

herauskommen

verschwinden

ausschlüpfen

bekannt werden

zum Vorschein kommen

veröffentlicht werden

erscheinenpubl.
to come out [archaic] [go into society]
debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]
aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]
ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]
sich outen
to come out [leave]
rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]
auf den Markt kommen
to come out [stain]
herausgehen [Fleck]

rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]

to come out (of sth.)
hinauskommen (aus etw.Dat.)
to come out against sth.
sich gegen etw. aussprechen
to come out alive
lebendig herauskommen
to come out badly
schlecht wegkommen
to come out even
gleichkommen
to come out front
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out of sth.
aus etw.Dat. hervorgehen
to come out strongly
sich als stark erweisen
to come out with sth.
mit etw.Dat. herausrücken
to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]
mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
to come out with sth. [jokes etc.]
mit etw.Dat. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish]
etw.Akk. veröffentlichen

Come out of there!
Komm da heraus!
Come out with it! [idiom]
Heraus mit der Sprache! [Redewendung]
sb./sth. has / had come out
jd./etw. ist / war herausgetreten

to ask sb. to come out
jdn. zu einem Ausflug einladen
to come flying out (of sth.)
(aus etw.Dat.) herausfliegen [herausfallen]
to come out as winner
als Sieger hervorgehen
to come out from behind
hervorkommen
to come out in blisters
Bläschen werfen
to come out in sympathy
in Sympathiestreik treten

in Solidaritätsstreik treten
to come out of hibernation
aus dem Winterschlaf erwachenzool.
to come out of hiding
aus seinem Versteck kommen

aus seinem Versteck hervorkommen

aus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.]
(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of mourning
die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]cloth.
to come out of nowhere
(wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of school
die Schule verlassen
to come out of sth. alive
aus etw.Dat. lebendig herauskommen
to come out on strike
streiken
to come out on top
die Oberhand haben

als Bester abschneiden

sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out the hero
als Held dastehen
to come out the winner
den Sieg erringen
to come out with it [idiom] [be explicit]
mit der Sprache herausrücken [Redewendung]

... until the toothed wheels come out of mesh.
... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.tech.
Come in or else go out!
Komm herein oder geh hinaus!
Come in out of the storm.
Kommen Sie herein ins Trockene.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]
Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]
Come on, out with it! [coll.] [idiom] [Tell all!]
ungeprüft Komm schon, rück raus damit! [ugs.] [Redewendung] [gestehen]
It will all come out in the wash. [idiom]
Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]
Es wird sich schon finden. [Redewendung]
It will come out all right.
Es wird gut enden.
The stains will come out.
Die Flecken werden herausgehen.
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]proverb

Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]proverb
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb

to come / get out of the bath
aus dem Bad steigen
to come in out of the cold
aus der Kälte hereinkommen
to come in out of the rain
aus dem Regen hereinkommen
to come out first in an examination
mit der besten Note bestehen
to come out from the trenches
aus dem Schützengraben herauskommen
to come out in a rash
einen Ausschlag bekommenmed.
to come out in favour of sth. [Br.]
sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]
sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to come out in opposition to sth.
sich gegen etw. aussprechen
to come out in the open [idiom]
ans Licht kommen [Redewendung]
to come out in the wash [idiom]
ausfallen
to come out into the open [idiom]
ans Licht kommen [Redewendung]
to come out into the streets
auf die Straßen gehen
to come out of a coma
aus dem Koma erwachenmed.
to come out of a room
aus einem Zimmer kommen
to come out of left field [idiom]
aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]

aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
to come out of one's shell [idiom]
aus sichDat. herausgehen

aus seiner Einsamkeit herauskommen

seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]

aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]

aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
to come out of the closet
sich (als homosexuell) outenidiom

seine Homosexualität bekennenidiom
to come out of the closet on sth.
sich zu etw. bekennenidiom
to come out of the crisis strengthened
gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis stronger
gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicket
aus dem Dickicht herauskommen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The curse was that if they had not dealt righteously with the family of Jerrubaal, then fire would come against Abimelech from the people of Shechem and fire would come out of Abimelech against the people who had backed him in this bloody coup.
  • Therefore, when bottles or cans of these kinds of soft drinks are opened, the soft drinks fizz and effervesce as CO2 bubbles come out.
  • Greece has come out in support of Turkey's bid for European Union membership, and supports its full integration to the union when conditions for its acceptance are met.
  • Public sector workers have come out on strike in order to resist job cuts and reductions to salaries as the government promises that a large scale privatisation programme will be accelerated.
  • The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open.

  • Coughing and crying indicate the airway is open and the foreign object will likely to come out from the force the coughing or crying produces.
  • In 2015, months before the marriage equality referendum, Leo Varadkar became the first Irish government minister to come out as gay.
  • Editor Don Menn remarked that the issue was about "The most important composer to come out of modern popular music".
  • He goes on to say, "I am ready to come out of the closet as some sort of verificationist" (pp. ...
  • Anaximander put forward the idea that humans had to spend part of this transition inside the mouths of big fish to protect themselves from the Earth's climate until they could come out in open air and lose their scales.

  • Most prominently, it is universally considered bad luck to say the word "seven" (after the "come-out", a roll of 7 is a loss for "pass" bets).
  • Lejeune of "The Observer" called it "The most exciting film that has come out of Hollywood in twenty-five years" and Dilys Powell of "The Sunday Times" said the film's style was made "with the ease and boldness and resource of one who controls and is not controlled by his medium."
  • One of the best known Irish Republican songs is Dominic Behan's "Come out Ye Black and Tans".
  • In January 2014, Boitano told the Associated Press that he had never wanted to come out until he was named to the delegation.
  • After the sessions, participants can need aftercare because their bodies have experienced trauma and they need to mentally come out of the role play.

  • According to Bloomberg, the headset may come out in 2023.
  • The addition of instruments and the harder rock sound of the album could be considered a precursor to the nu metal genre of music to come out in the later half of the 1990s.
  • The UK is yet to come out in support of the BOTs and CDs and their current gold standard regulatory positions.
  • Jesus also maintained that the time would come when the dead would hear the voice of the Son of God, and all who were in the tombs would come out; those who have heard His "[...] and believes in the one who sent [...]" to the resurrection of life, but those who do not to the resurrection of condemnation.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!