⇄ 

Übersetzung für 'commission' von Englisch nach Deutsch

to commission sth. [order the production of sth.]

etw.^Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt]

to commission

autorisieren

bevollmächtigen

in Dienst stellen

in Betrieb nehmen

Werbung

to commission sb.

jdn. beauftragen

to commission sth.

etw. in Auftrag geben

---

commission

Provision {f}comm.

Kommission {f}

Dienst {m}mil.

Vergütung {f}fin.

Bestellung {f}comm.

Offizierspatent {n}jobsmil.

Betrieb {m} [Inbetriebnahme]tech.

Patent {n}mil.

Übertragung {f}

Instruktion {f}

commission [order for sth.]

Auftrag {m}comm.

commission [committee, panel]

Ausschuss {m} [Komitee]

commission [act, process of ordering sb. to do sth.]

Beauftragung {f}

commission [instruction]

Anweisung {f} [Anordnung]

commission [brokerage, agency fee]

Vermittlungs­gebühr {f}fin.

commission [warrant]

Vollmacht {f}law

commission [appointment]

Amt {n} [offizielle Aufgabe]admin.pol.

Bestallung {f}jobs

commission [instruction, command]

Weisung {f}

commission [order, task]

Aufgabe {f} [Auftrag]

commission [of a sin, crime]

Begehen {n} [einer Sünde, Straftat]

commission [share of turnover]

Umsatzbeteiligung {f} [bei Handelsvertretern]comm.

commission [brokerage, agent's fee]

Maklergebühr {f}fin.

Vermittlergebühr {f}

commission [brokerage]

Vermittlungs­provision {f}fin.

commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service]

Prozent {n} [Verdienstanteil]

commission [task, function]

Tätigkeit {f} als etw.

---

commission-hungry {adj} [pej.]

provisionshungrig [pej.]comm.

in commission {adv}

in Betrieb

in commission {adv} [esp. mil.]

im Dienst [bes. mil.]

including commission

einschließlich Provision

on commission {adv}

auf Bestellung

in Kommissioncomm.

---

to charge commission

Provision berechnenecon.

---

acceptance commission

Akzeptprovision {f}

acquisition commission

Abschlussprovision {f}

address commission

Ladeprovision {f}

administrative commission

Verwaltungs­kommission {f}admin.

advising commission

Avisierungs­provision {f}

advisory commission

beratende Kommission {f}

agency commission

Agenturvergütung {f}

Vertreterprovision {f}

Vertretungs­provision {f}

Agenturprovision {f} <AE-Provision>

Agenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur]

Agenturprovision {f}comm.

agent's commission

Vertretungs­provision {f}

appointment commission

Berufungs­ausschuss {m}

arbitration commission

Schiedskommission {f}

architecture commission [body entrusted with oversight of architectural issues]

Architekturkommission {f}archi.

armistice commission

Waffenstillstandskommission {f}pol.

arts commission

Kunstkommission {f}art

assessment commission

Prüfungs­kommission {f}

bank commission

Bankprovision {f}

Bankgebühr {f}fin.

banker's commission

Bankprovision {f}

banking commission

Bankprovision {f}

bioethics commission

Bioethikkommission {f}biol.med.

Boundary Commission [Br.]

[eine von vier Kommissionen (England, Schottland, Wales, Nordirland), die Wahlkreise für Parlamentswahlen festlegen]pol.

boundary commission [responsible for determinig boundaries; different contexts]

Grenzkommission {f} [zuständig für Grenzfestlegungen; verschiedene Zusammenhänge]pol.

broker's commission

Maklergebühr {f}

Maklerprovision {f}

Schmus {m} [ugs., veraltet]

brokerage commission

Maklerprovision {f}

commerce commission

Handelskommission {f}comm.pol.

commission (fee)

Kommissionsgebühr {f}fin.

commission account

Provisionskonto {n}

commission agent

Provisionsvertreter {m}

Kommissionär {m}comm.

commission agent [female]

Kommissionärin {f}comm.jobs

commission basis

Provisionsbasis {f}

Provisionsgrundlage {f}

commission broker

Provisionsvermittler {m}fin.

commission business

Kommissionsgeschäft {n}

commission decision

Kommissionsentscheid {m}pol.

commission decisions

Kommissionsentscheidungen {pl}

commission dyeing

Lohnfärberei {f}textil.

commission earned

verdiente Provision {f}

commission earnings­

Einkünfte {pl} aus Provision

commission employees

Kommissionsbedienstete {pl}jobs

commission house

Kommissionshaus {n}

commission majority

Kommissionsmehrheit {f}

commission manufacturer [(component) supplier]

Zulieferbetrieb {m}ind.

commission meeting

Kommissionssitzung {f}

commission member

Kommissionsmitglied {n}

commission merchant

Kommissionär {m}comm.

commission number

Kommissionsnummer {f}

commission painting

Auftragsmalerei {f}art

commission payment

Provisionszahlung {f}

commission rate

Provisionssatz {m}fin.

commission report

Ausschussbericht {m}

Kommissionsbericht {m}

commission scheme

Provisionsregelung {f}econ.

• Commission-Fehler {m} [Aktionsfehler] = error of commission

• Public procurement in Guyana is overseen by the Public Procurement Commission, appointed under the Public Procurement Commission Act 2003.
• In 1975, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) made fixed commission rates illegal and commission rates dropped significantly.
• DeKorte sponsoring the legislation that created the Hackensack Meadowlands Development Commission.
• Little is known about the commission, its procedures, organization, composition, or acts.
• The Disability Rights Commission (DRC) was established by the British Labour government in 1999.

• MSA used to accredit colleges and universities through its higher education commission.
• Members are assigned into one of four commissions – Commission A on government, Commission B on Economics and Finance, Commission C on Development, and Commission D on Public Welfare.
• The Abella commission, officially the Royal Commission on Equality in Employment, was a Canadian federal royal commission headed by Rosalie Abella.
• The party placed him at Finance and Banking Commission, at the House of Representatives this commission is appointed as Commission XI.
• The Prime Minister's office also asked that the Ethics Commission and Lobbying Commission both investigate Carson. Neither commission has yet to release the result of their probes.

• The commission was to be led by Adler, Kautsky, and Rudolf Hilferding.
• ACIR was a successor to the Commission on Intergovernmental Relations, popularly known as the Kestenbaum Commission, a temporary commission that operated from 1953 to 1955.
• The Pennsylvania Public Utility Commission has roots in the founding of the Pennsylvania State Railroad Commission in 1907.
• President Joe Biden appointed Feldblum to the AbilityOne Commission in August 2021 and she was subsequently elected vice chair of the commission.
• The Graham/Talent WMD Commission is a legacy of the 9/11 Commission, which within the 9/11 Commission Report recommended for the creation of a commission to further examine these grave threats.

• The AUCSA Board is supported by a number of commissions that aim to improve the community, such as the Diversity Commission, Audit Commission, Sustainability Commission and the Acquisitions Commission.
• Different commissions take care of interests’ groups and experts and facilitate access and growth of DanceSport.
• Foster oversees the education and licensure of licensees of the commission; consults with the commission to identify issues that warrant attention and involvement; recommends changes in Commission policy; implements and maintains overall policy established by the commission.