| common {adj} [abundant, frequently met] | häufig 6292 | |
| common {adj} [name, word, phrase, etc.] | geläufig 5073 | |
| common {adj} | üblich 4186 | |
| common {adj} [joint] | gemeinsam 2919 | |
| common {adj} | gewöhnlich 1935 | |
| common {adj} | alltäglich 1328 | |
| common {adj} | gebräuchlich [verbreitet] 490 | |
| common {adj} [widespread] | verbreitet 449 | |
| common {adj} [collective, joint] | gemeinschaftlich 297 | |
| common {adj} [word, belief, custom, animal, bird] | weitverbreitet 291 | |
| common {adj} [people, soldier etc.] | einfach [Leute, Soldaten etc.] 155 | |
| common {adj} [public] | öffentlich [Besitz, Einrichtung] 107 | |
| common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.] | 70 gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.] | ordinär 68 | |
| common {adj} [of poor quality] | minderwertig 37 | |
| common {adj} [general, e.g. name, expression] | landläufig 28 | |
| common {adj} [vulgar] | vulgär [gewöhnlich] 27 | |
| common {adj} | allgemein 12 | |
| common {adj} [trite, hackneyed] | abgedroschen [ugs.] 12 | |
| common {adj} [of people, language] | gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär] 8 | |
| pol.sociol. common {adj} | von niedriger Klasse | |
| common {adj} [collective, joint] | kommun [veraltet] [geh.] | |
| common {adj} [frequently encountered] | häufig anzutreffen [nur prädikativ] | |
| common {adj} [generally known] | allgemein bekannt | |
| common {adj} [prevalent, popular] | weit verbreitet | |
| Substantive |
| common | Durchschnitt {m} 296 | |
| agr.econ. common [common land] | Gemeindeland {n} 50 | |
| agr.econ. common [Br.] [common land] | Anger {m} 29 | |
| agr.econ. common [Br.] | Allmende {f} 24 | |
| ling. common [gender, combining m and f, but not n, in Dutch and Scandavian languages] | Utrum {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| (very) common {adj} | gängig | |
| common household {adj} | haushaltsüblich | |
| law common law {adj} [attr.] [other than Anglo-American] | gemeinrechtlich | |
| common-place {adj} [spv.] [rare] [commonplace] | üblich | |
| common-place {adj} [spv.] [rare] [commonplace] | gewöhnlich | |
| common-place {adj} [spv.] [rare] [commonplace] | gebräuchlich | |
| common-sense {adj} [commonsensical ] | vernünftig [auf gesundem Menschenverstand beruhend] | |
| in common {adv} | gemeinsam [haben] | |
| less common {adj} | seltener | |
| more common {adj} | üblicher | |
| more common {adj} | geläufiger | |
| more common {adj} | gebräuchlicher | |
| most common {adj} | häufigste | |
| most common {adj} | gängigste | |
| most common {adj} | geläufigste | |
| most common {adj} | gebräuchlichste | |
| most common {adj} | am gebräuchlichsten [nur prädikativ] | |
| relatively common {adj} | relativ häufig | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be common [widespread, frequent] | häufig vorkommen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| med. (common) cold | Verkältung {f} [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Erkältung] | |
| mineral. (common) mica [KAl2(AlSi3O10)(F,OH)2] [muscovite] | Frauenglas {n} [Muskovit] | |
| mineral. (common) mica [muscovite] | Muskovit {m} [auch: Muskowit] | |
| agr. (common) pasture [rough grazing] | Hutung {f} [dürftige Weide, auch: Gemeindehutung] | |
| Internetling.lit. (common) phrases | Redewendungen {pl} | |
| (common) ruck [fig.] [people] | (breite) Masse {f} [Menschen] | |
| gastr.zool. (common) shrimps [Crangon crangon] | Krabben {pl} [küchenspr. für: Nordseekrabben, Nordseegarnelen] | |
| common (land) | Gemeindewiese {f} | |
| common accent | verbreiteter Akzent {m} | |
| ling. common acceptation [meaning of a word, phrase, etc.] | übliche Bedeutung {f} [eines Worts, Ausdrucks usw.] | |
| common antenna | Gemeinschaftsantenne {f} | |
| common approach | gemeinsames Vorgehen {n} [abgestimmtes Handeln] | |
| common area | gemeinsamer Bereich {m} | |
| common area | gemeinsamer Speicherbereich {m} | |
| RealEst. common areas | Gemeinschaftsbereiche {pl} | |
| common assault | tätlicher Angriff {m} | |
| common assent | allgemeine Zustimmung {f} | |
| common basis | gemeinsame Basis {f} | |
| common basis | gemeinsame Grundlage {f} | |
| common battery | Zentralbatterie {f} | |
| common belief | verbreiteter Glaube {m} | |
| common bond | Zusammengehörigkeit {f} | |
| common boob [Br.] [coll.] | häufig gemachter Fehler {m} | |
| common border | gemeinsame Grenze {f} | |
| comp. common cache | gemeinsamer Cache {m} | |
| common carrier | gemeinsamer Träger {m} | |
| common carrier | Transportunternehmer {m} | |
| common carrier | öffentliches Transportunternehmen {n} | |
| telecom. common carrier | Netzbetreiber {m} | |
| common cause | gemeinsame Sache {f} | |
| RealEst. common charge | Hausgeld {n} | |
| RealEst. common charge | Wohngeld {n} | |
| hist. common chest [for poor relief] | gemeiner Kasten {m} [für Armenfürsorge] | |
| mus. common chord | (Akkord {m} in) Grundstellung {f} | |
| med. common cold | Erkältung {f} | |
| med. common cold | grippaler Infekt {m} | |
| common consent | allgemeine Zustimmung {f} | |
| common consent | gemeinsames Einverständnis {n} | |
| common control | gemeinsame Regelung {f} | |
| educ. common core | Pflichtfächer {pl} | |
| common costs | Gemeinkosten {pl} | |
| common courtesy | (ganz) normale Höflichkeit {f} | |
| common criminal | gewöhnlicher Krimineller {m} | |
| law common criminal | gewöhnlicher Verbrecher {m} | |
| rail common crossing | Herz {n} [Weiche] | |
| curr. common currency | gemeinsame Währung {f} | |
| curr.EUfin. common currency | Gemeinschaftswährung {f} | |
| ling. Common Czech | Gemeinböhmisch {n} | |
| ling. Common Czech | Gemeintschechisch {n} | |
| mil. common defence [Br.] | gemeinsame Verteidigung {f} | |
| math. common denominator | Hauptnenner {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!