Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für company von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a company | companies
NOUN2   company | -
SYNO caller | companionship | company | ...
company {adj}
firmeneigencomm.econ.
company {adj} [attr.]
Betriebs-comm.econ.

betrieblich [Krankenversicherung, Vergünstigungen etc.]econ.
Werbung
company {adj} [attr.] [e.g. boss, foundation, premises, logo]
Firmen- [z. B. Chef, Gründung, Gelände, Logo]

company
Firma {f}comm.econ.

Unternehmen {n}comm.econ.

Begleitung {f}

Betrieb {m} [Firma]econ.

Ensemble {n}dancetheatre

Begleiten {n}

Unternehmung {f} [seltener] [Unternehmen, Firma]econ.

Kompanie {f}comm.dancemil.

Geschäftshaus {n} [Firma]comm.econ.

Kompagnie {f} [schweiz.] [sonst veraltet]comm.mil.

Truppe {f} [Ensemble]theatre
company <co.>
Gesellschaft {f} <Ges.>econ.
company [friends, acquaintances]
Umgang {m} [Kontakte]
company {sg} [guests]
Gäste {pl} [Besucher]
company [visitors]
Besuch {m}
company <Co.>
Compagnie {f} <Co.> [Handelsgesellschaft]comm.
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]
Mutterwerk {n}
company [military unit of landsknechts]
Fähnlein {n} [Truppeneinheit der Landsknechte]hist.mil.

and company <& Co.>
& Co.comm.econ.
company-confidential {adj} [data]
vertraulich [vertrauliche Firmendaten]
company-confidential {adj} [document, information]
firmenvertraulich
company-internal {adj}
firmeninternecon.jobs
company-owned {adj}
konzerneigen

betriebseigen
company-specific {adj}
firmenspezifischecon.

unternehmensspezifischecon.
company-wide {adj} {adv}
konzernweit
company-wide {adj}
unternehmensweitecon.
company's risk <C.R.>
auf Gefahr der Gesellschaftecon.law
cross-company {adj}
firmenübergreifendcomm.

unternehmensübergreifendecon.
cross-company {adj} [SAP]
buchungs­kreisübergreifend [SAP]acc.comp.
in company {adv}
in Gesellschaft
in-company {adj}
betriebsintern
inter-company {adj} [attr.]
zwischenbetrieblich
intra-company {adj}
innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]

to accept sb.'s company
jds. Begleitung annehmen
to bear company
Gesellschaft leisten
to bear sb. company
jdm. Gesellschaft leisten
to enjoy company
sich in Gesellschaft wohlfühlen
to expect company [a visitor / visitors]
Besuch erwarten
to get company
Gesellschaft bekommen
to have company
Gesellschaft haben
to keep company
verkehren

Gesellschaft leisten
to keep sb. company
jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb.'s company
jdm. Gesellschaft leisten
to part company [idiom]
getrennte Wege gehen [Redewendung]

sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [regarding opinions]
sich scheiden [Geister]idiom
to receive company
Gäste haben
to see company [visit someone]
jemanden besuchen
to seek company
Gesellschaft suchen

auf Gesellschaft aus sein

(company) audit
Betriebsprüfung {f}acc.
(company) headquarters {pl}
Stammsitz {m} [Unternehmenszentrale]comm.econ.
absorbing company
erwerbende Gesellschaft {f}

übernehmende Firma {f}comm.econ.

übernehmende Gesellschaft {f}econ.
acquired company
erworbene Gesellschaft {f}

übernommene Gesellschaft {f}econ.
acquiring company
erwerbende Gesellschaft {f}

übernehmende Gesellschaft {f}
acquisitive company
übernehmende Firma {f}econ.
advertising company
Werbefirma {f}econ.market.
aerospace company
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}astronauaviat.
affiliated company
verbundenes Unternehmen {n}comm.

angeschlossene Firma {f}comm.econ.

Schwesterngesellschaft {f}comm.econ.

angegliedertes Unternehmen {n}comm.econ.

Tochterfirma {f}econ.

Tochtergesellschaft {f}econ.

Schwesterunternehmen {n}econ.
ailing company
notleidendes Unternehmen {n}comm.econ.
air company
Luftfahrtsgesellschaft {f}aviat.
aircraft company
Flugzeughersteller {m}aviat.ind.

Flugzeugbauer {m} [Unternehmen]aviat.ind.
airline (company)
Luftfahrtgesellschaft {f}aviat.

Luftfahrtsgesellschaft {f}aviat.

Fluganbieter {m} [Fluggesellschaft]aviat.
airline company
Luftfahrtunternehmen {n}aviat.

Fluglinie {f} [Gesellschaft]aviat.

Fluggesellschaft {f}aviat.econ.
alien company
Rückversicherer {m}
allied company
Konzernunternehmen {n}econ.
apparel company
Bekleidungs­unternehmen {n}cloth.
armaments company
Rüstungs­unternehmen {n}ind.mil.weapons
associate company
Beteiligungs­unternehmen {n}econ.
associated company
assoziiertes Unternehmen {n}acc.

angegliederte Gesellschaft {f}comm.

Tochtergesellschaft {f}comm.econ.

angeschlossenes Unternehmen {n}comm.econ.

verbundenes Unternehmen {n}econ.

Beteiligungs­gesellschaft {f}econ.
assurance company
Versicherungs­gesellschaft {f}insur.
assurance company [esp. Br.]
Lebensversicherer {m} [Firma]insur.
comm.econ.
company {adj}
firmeneigen
97
comm.econ.
company {adj} [attr.]
Betriebs-
60
econ.
company {adj} [attr.]
39
betrieblich [Krankenversicherung, Vergünstigungen etc.]
company {adj} [attr.] [e.g. boss, foundation, premises, logo]Firmen- [z. B. Chef, Gründung, Gelände, Logo]
8
Substantive
comm.econ.
company
Firma {f}
5238
comm.econ.
company
Unternehmen {n}
4349
econ.
company <co.>
Gesellschaft {f} <Ges.>
667
companyBegleitung {f}
344
company [friends, acquaintances]Umgang {m} [Kontakte]
133
econ.
company
Betrieb {m} [Firma]
106
company {sg} [guests]Gäste {pl} [Besucher]
74
dancetheatre
company
Ensemble {n}
49
companyBegleiten {n}
46
company [visitors]Besuch {m}
40
econ.
company
Unternehmung {f} [seltener] [Unternehmen, Firma]
36
comm.dancemil.
company
Kompanie {f}
27
comm.econ.
company
Geschäftshaus {n} [Firma]
21
comm.
company <Co.>
Compagnie {f} <Co.> [Handelsgesellschaft]
11
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
comm.mil.
company
Kompagnie {f} [schweiz.] [sonst veraltet]
theatre
company
Truppe {f} [Ensemble]
hist.mil.
company [military unit of landsknechts]
Fähnlein {n} [Truppeneinheit der Landsknechte]
2 Wörter: Andere
comm.econ.
and company <& Co.>
& Co.
company-confidential {adj} [data]vertraulich [vertrauliche Firmendaten]
company-confidential {adj} [document, information]firmenvertraulich
econ.jobs
company-internal {adj}
firmenintern
company-owned {adj}konzerneigen
company-owned {adj}betriebseigen
econ.
company-specific {adj}
firmenspezifisch
econ.
company-specific {adj}
unternehmensspezifisch
company-wide {adj} {adv}konzernweit
econ.
company-wide {adj}
unternehmensweit
econ.law
company's risk <C.R.>
auf Gefahr der Gesellschaft
comm.
cross-company {adj}
firmenübergreifend
econ.
cross-company {adj}
unternehmensübergreifend
acc.comp.
cross-company {adj} [SAP]
buchungs­kreisübergreifend [SAP]
in company {adv}in Gesellschaft
in-company {adj}betriebsintern
inter-company {adj} [attr.]zwischenbetrieblich
intra-company {adj}innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to accept sb.'s companyjds. Begleitung annehmen
to bear companyGesellschaft leisten
to bear sb. companyjdm. Gesellschaft leisten
to enjoy companysich in Gesellschaft wohlfühlen
to expect company [a visitor / visitors]Besuch erwarten
to get companyGesellschaft bekommen
to have companyGesellschaft haben
to keep companyverkehren
to keep companyGesellschaft leisten
to keep sb. companyjdm. Gesellschaft leisten
to keep sb.'s companyjdm. Gesellschaft leisten
to part company [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom] sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
idiom
to part company [regarding opinions]
sich scheiden [Geister]
to receive companyGäste haben
to see company [visit someone]jemanden besuchen
to seek companyGesellschaft suchen
to seek companyauf Gesellschaft aus sein
2 Wörter: Substantive
acc.
(company) audit
Betriebsprüfung {f}
comm.econ.
(company) headquarters {pl}
Stammsitz {m} [Unternehmenszentrale]
absorbing companyerwerbende Gesellschaft {f}
comm.econ.
absorbing company
übernehmende Firma {f}
econ.
absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f}
acquired companyerworbene Gesellschaft {f}
econ.
acquired company
übernommene Gesellschaft {f}
acquiring companyerwerbende Gesellschaft {f}
acquiring companyübernehmende Gesellschaft {f}
econ.
acquisitive company
übernehmende Firma {f}
econ.market.
advertising company
Werbefirma {f}
astronauaviat.
aerospace company
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}
comm.
affiliated company
verbundenes Unternehmen {n}
comm.econ.
affiliated company
angeschlossene Firma {f}
comm.econ.
affiliated company
Schwesterngesellschaft {f}
comm.econ.
affiliated company
angegliedertes Unternehmen {n}
econ.
affiliated company
Tochterfirma {f}
econ.
affiliated company
Tochtergesellschaft {f}
econ.
affiliated company
Schwesterunternehmen {n}
comm.econ.
ailing company
notleidendes Unternehmen {n}
aviat.
air company
Luftfahrtsgesellschaft {f}
aviat.ind.
aircraft company
Flugzeughersteller {m}
aviat.ind.
aircraft company
Flugzeugbauer {m} [Unternehmen]
aviat.
airline (company)
Luftfahrtgesellschaft {f}
aviat.
airline (company)
Luftfahrtsgesellschaft {f}
aviat.
airline (company)
Fluganbieter {m} [Fluggesellschaft]
aviat.
airline company
Luftfahrtunternehmen {n}
aviat.
airline company
Fluglinie {f} [Gesellschaft]
aviat.econ.
airline company
Fluggesellschaft {f}
alien companyRückversicherer {m}
econ.
allied company
Konzernunternehmen {n}
cloth.
apparel company
Bekleidungs­unternehmen {n}
ind.mil.weapons
armaments company
Rüstungs­unternehmen {n}
econ.
associate company
Beteiligungs­unternehmen {n}
acc.
associated company
assoziiertes Unternehmen {n}
comm.
associated company
angegliederte Gesellschaft {f}
comm.econ.
associated company
Tochtergesellschaft {f}
comm.econ.
associated company
angeschlossenes Unternehmen {n}
econ.
associated company
verbundenes Unternehmen {n}
econ.
associated company
Beteiligungs­gesellschaft {f}
insur.
assurance company
Versicherungs­gesellschaft {f}
insur.
assurance company [esp. Br.]
Lebensversicherer {m} [Firma]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!