Übersetzung für 'concerning' von Englisch nach Deutsch

concerning {prep} <conc.>

betreffend [+Akk.] <betr.>

betreffs <betr.>

concerning {prep}

hinsichtlich [+Gen.]

bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>

wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich]

belangend [veraltet]

in Bezug auf [+Akk.]

anlangend [veraltend]

Werbung

concerning {adj}

anbelangend

concerning {adj} [worrying]

besorgniserregend

concerning sb. {adv}

in Bezug auf jdn.

---

concerning [obs.]

Bezug {m} [Betreff]

---

concerning Switzerland {adv}

mit Schweizbezug

concerning this {adv}

hierzu

zu diesem Punkt

It's concerning.

Es ist Besorgnis erregend.

sth. is concerning

etw. ist besorgniserregend

---

requirements concerning sb./sth.

Anforderungen {pl} an jdn./etw.

---

concerning industrial accidents {adv}

in Bezug auf Arbeitsunfälle

concerning industrial law {adj}

arbeitsrechtlichlaw

concerning internal politics {adj} {adv}

betreffend die Innenpolitik

concerning one's worldview

weltanschaulichphilos.

concerning the contents {adj}

inhaltlich

concerning the insurance {adv}

wegen der Versicherung

concerning this matter {adv}

diesbezüglich

concerning your request {adv}

in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen]

---

concerning the national economy {adv}

in Bezug auf die Volkswirtschaftecon.

concerning the present day {adv}

in Bezug auf die Gegenwart

in Bezug auf den heutigen Tag

concerning the production / manufacturing {adj}

fertigungs­technischtech.

in matters concerning asylum {adv}

im Asylbereichpol.

---

to get things­ straight (concerning ...)

sich^Dat. Klarheit verschaffen (über ...)

---

arrangements concerning one's debts

Schuldenregelung {f}

---

concerning the history of civilization {adj} [postpos.] [attr.]

kulturhistorisch

concerning weights and measures regulations {adj}

eichrechtlich

---

(German) Ordinance Concerning Telecommunications Licence Fees [Br.]

Telekommunikations-Lizenzgebührenverordnung {f} <TKLGebV>lawtelecom.

ATEX directive concerning equipment and protective systems

ATEX-Richtlinie {f} für Geräte und SchutzsystemeEU

Council Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising

Irreführungs­richtlinie {f} der EU [Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs­vorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung]EUlaw

Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices

Richtlinie {f} 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über MedizinprodukteEUMedTech.

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways

Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen <ADN>lawQM

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>

Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>lawtransp.

Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ...

Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ...EU

Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes

Gesetz {n} über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigunglaw

Law concerning the Federal Railways

Bundesbahngesetz {n}law

provisions concerning tax on profits

ertragssteuerliche Vorschriften {pl}acc.

Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH>

REACH-Verordnung {f} [Kurztitel] [EU-Chemikalienverordnung]chem.EU

requirements concerning healthy living and working conditions

Anforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

the whole array of questions concerning

der ganze Fragenkomplex {m} um

Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>

Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>transp.

---

An Essay Concerning Humane Understanding [John Locke]

Ein Versuch über den menschlichen Verstandlit.philos.F

Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking

Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]lit.F

Concerning the Puppet Theatre

Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist]lit.F

Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]

Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei.artF

Some Thoughts Concerning Education [John Locke]

Einige Gedanken zur Erziehunglit.philos.F

• At the 2005 annual convention organized by Bileta, an association active since 1986 for the study of laws concerning the use of technology in Britain and Ireland, PWS presented a study concerning data retention.
• General session presentations from the government concerning economic projections, and the private sector concerning topics such as geriatric medicine attributed to a wide range of information.
• Within these processes activities concerning security are required.
• Hears complaints concerning occupational misconduct and reviews decisions concerning licensing.
• It has been argued, because Papias does not cite an authority for his assertions concerning Matthew but does concerning Mark, that Matthew was already fully accepted at the time of his writings.

• There is little information concerning the Mazatec people generally before the arrival of the Spanish and less concerning their spiritual practices.
• The third statement gives a necessary and sufficient condition concerning stability.
• Sabarsky's name emerged in several lawsuits concerning restitution claims for Nazi-looted art concerning artworks by Grosz and Klimt, and there have been calls for more transparency regarding the collection.
• While PlainSite archives extensive legal documentation and analysis concerning companies, it also has had its own controversial involvements in litigious matters concerning Facebook, Tesla, and Elon Musk specifically.
• This part of the mythology concerning Herakles appears to have origins in a corruption of an Egyptian myth concerning Osiris' sacrifice by Set, and subsequent resurrection (see Legend of Osiris and Isis).

• On 26 June 1928 a complaint concerning the Vonges powder works was filed by the riverine communes near the Lower Bèze concerning the floods.
• Dr Gress has published various works concerning composite reduction labiaplasty where he helped develop methodologies for treating areas concerning internal and external labium minus, dissection of the cranial pedicle flap, and the labia minora area.
• She wrote many notable monographs concerning Athens, and concerning historical and topographical questions. They were notable for their uncommonly descriptive prose and their reasoning.
• The Talmudic interdictions concerning merkabah speculation are numerous and widely held.
• Boubeau was interviewed by Radio Canada as a noted survival expert twice, in November 2013 on its Breakaway program concerning this book, concerning his world record, and concerning Marc Lavoie's situation (described above).

• At a march in May 2012 in which 600 participated, Laïque Pride issued six demands, four concerning women's rights and two concerning media freedom.
• BIG can help companies with environmental and other legislation concerning dangerous goods (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, International Air Transport Association, International Maritime Dangerous Goods Code, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, etc.).
• "Case Concerning Barcelona Traction, Light, and Power Company, Ltd" [...] ICJ 1 is a public international law case, concerning the abuse of rights.