Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'contract' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a contract | contracts
VERB   to contract | contracted | contracted
contracting | contracts
SYNO contract | contract bridge | declaration | ...
to contract sth. [constringe]etw. zusammenziehen
1211
to contract [restrict]einengen
627
to contract [shrink]schrumpfen
617
ling.
to contract sth.
etw. verkürzen
145
spec.
to contract
kontrahieren
77
to contract sth. [a habit]etw. annehmen [eine Angewohnheit]
60
law
to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]
51
to contract [shrink]einschrumpfen
41
to contractkontraktieren
36
law
to contract
Vertrag schließen
law
to contract
einen Vertrag schließen
law
to contract
einen Vertrag abschließen
med.
to contract
erkranken an
to contract [close a deal]einen Handel schließen
to contract [close a deal]einen Handel abschließen
law
to contract [into sth.]
sich vertraglich verpflichten
to contract [muscle etc.]sich zusammenziehen
med.
to contract sth. [a disease, an infectious agent]
sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
med.
to contract sth. [get an infection]
sichAkk. mit etw.Dat. infizieren
Substantive
contractVertrag {m}
5110
comm.
contract [order]
Auftrag {m}
242
law
contract
Kontrakt {m}
88
contract [sl.]Auftragsmord {m}
36
2 Wörter: Andere
by contract {adv}vertragsmäßig
contract expiresVertrag endet
contract-free {adj}vertragsfrei
contract-related {adj}vertragsbezogen
non-contract {adj}vertragsfrei
under contract {adv}unter Vertrag
under contract {adj} [postpos.]vertraglich verpflichtet
2 Wörter: Verben
to contract debtsSchulden machen
to contract debtsin Schulden geraten
to contract debtssichDat. Schulden aufladen
to contract outvergeben [Arbeit, Auftrag]
econ.law
to contract out
an Dritte vergeben
to contract out [rid oneself of a conract]sich von einem Vertrag freimachen
med.
to contract sth. from sb.
sichAkk. bei jdm. mit etw.Dat. anstecken
med.
to contract sth. from sth.
an etw.Dat. durch etw. erkranken
idiom
to contract with sb.
sich mit jdm. handelseinig werden
2 Wörter: Substantive
law
accessory contract
Zusatzvertrag {m}
accommodation contractGefälligkeitsvertrag {m}
accommodation contractGefälligkeitsgarantie {f}
additional contractNebenvertrag {m}
law
additional contract
Zusatzvertrag {m}
adhesion contractBeitrittsvertrag {m}
adhesion contractdiktierter Vertrag {m}
law
adhesion contract
Knebelvertrag {m}
law
adhesion contract
Knebelungs­vertrag {m}
law
administrative contract
Verwaltungs­vertrag {m}
advertising contractWerbevertrag {m}
advertising contractAnzeigenvertrag {m}
advisory contractBeratervertrag {m}
advisory contractBeratungs­vertrag {m}
affreightment contractCharter-Vertrag {m}
agency contractVertretungs­vereinbarung {f}
law
agency contract
Vertretungs­vertrag {m}
annuity contractRentenversicherungs­vertrag {m}
law
annulment contract
Auflösungs­vertrag {m}
comm.
apportioned contract
Sukzessivlieferungs­vertrag {m}
apprenticeship contractLehrvertrag {m}
law
ASP contract [application service providing]
ASP-Vertrag {m}
law
assignment contract
Abtretungs­vertrag {m}
econ.lawQM
audit contract
Auditvertrag {m}
econ.QM
audit contract
Prüfungs­vertrag {m} [selten] [Auditvertrag]
lawpubl.
author's contract
Autorenvertrag {m}
lit.
autobiographical contract [Philippe Lejeune]
autobiographischer Pakt {m}
educ.psych.
behavioral contract [Am.]
Verhaltensvertrag {m}
educ.psych.
behavioural contract [Br.]
Verhaltensvertrag {m}
bilateral contractzweiseitige Vereinbarung {f}
zool.
breeding contract
Zuchtvertrag {m}
brokerage contractMaklervertrag {m}
law
brokerage contract
Mäklervertrag {m}
constr.law
building contract
Bauvertrag {m}
charter contractChartervertrag {m}
cleaning contractReinigungs­vertrag {m}
closed contractgeschlossener Vertrag {m}
comm.law
commercial contract
Handelsvertrag {m}
consensual contractobligatorischer Vertrag {m}
consensual contractVertrag {m} im gegenseitigen Einvernehmen
construction contractFertigungs­auftrag {m} [Werkvertrag]
law
construction contract
Bauwerkvertrag {m}
constr.
construction contract
Bauauftrag {m}
constr.law
construction contract
Bauvertrag {m}
consultancy contractBeratervertrag {m}
consultancy contractBeratungs­vertrag {m}
consulting contractBeratervertrag {m}
comm.
contract account
Vertragskonto {n}
comm.
contract acquisition
Auftragsakquise {f}
contract adaptationVertragsanpassung {f}
comm.
contract administration
Vertragsverwaltung {f}
law
contract agreement
Vertragsvereinbarung {f}
law
contract amount
Vertragssumme {f}
comm.
contract announcement
Vertragsankündigung {f} [Vergaberecht]
contract awardederteilter Auftrag {m}
contract basisvertragliche Grundlage {f}
contract bondErfüllungs­garantie {f}
brew
contract brewery
Lohnbrauerei {f}
brew
contract brewery
Auftragsbrauerei {f}
games
contract bridge
Kontrakt-Bridge {n}
contract bundlingVertragsbündelung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'contract' von Englisch nach Deutsch

to contract sth. [constringe]
etw. zusammenziehen
to contract [restrict]
einengen
Werbung
to contract [shrink]
schrumpfen

einschrumpfen
to contract sth.
etw. verkürzenling.
to contract
kontrahierenspec.

kontraktieren

Vertrag schließenlaw

einen Vertrag schließenlaw

einen Vertrag abschließenlaw

erkranken anmed.
to contract sth. [a habit]
etw. annehmen [eine Angewohnheit]
to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]law
to contract [close a deal]
einen Handel schließen

einen Handel abschließen
to contract [into sth.]
sich vertraglich verpflichtenlaw
to contract [muscle etc.]
sich zusammenziehen
to contract sth. [a disease, an infectious agent]
sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]med.
to contract sth. [get an infection]
sichAkk. mit etw.Dat. infizierenmed.

contract
Vertrag {m}

Kontrakt {m}law
contract [order]
Auftrag {m}comm.
contract [sl.]
Auftragsmord {m}

by contract {adv}
vertragsmäßig
contract expires
Vertrag endet
contract-free {adj}
vertragsfrei
contract-related {adj}
vertragsbezogen
non-contract {adj}
vertragsfrei
under contract {adv}
unter Vertrag
under contract {adj} [postpos.]
vertraglich verpflichtet

to contract debts
Schulden machen

in Schulden geraten

sichDat. Schulden aufladen
to contract out
vergeben [Arbeit, Auftrag]

an Dritte vergebenecon.law
to contract out [rid oneself of a conract]
sich von einem Vertrag freimachen
to contract sth. from sb.
sichAkk. bei jdm. mit etw.Dat. ansteckenmed.
to contract sth. from sth.
an etw.Dat. durch etw. erkrankenmed.
to contract with sb.
sich mit jdm. handelseinig werdenidiom

accessory contract
Zusatzvertrag {m}law
accommodation contract
Gefälligkeitsvertrag {m}

Gefälligkeitsgarantie {f}
additional contract
Nebenvertrag {m}

Zusatzvertrag {m}law
adhesion contract
Beitrittsvertrag {m}

diktierter Vertrag {m}

Knebelvertrag {m}law

Knebelungs­vertrag {m}law
administrative contract
Verwaltungs­vertrag {m}law
advertising contract
Werbevertrag {m}

Anzeigenvertrag {m}
advisory contract
Beratervertrag {m}

Beratungs­vertrag {m}
affreightment contract
Charter-Vertrag {m}
agency contract
Vertretungs­vereinbarung {f}

Vertretungs­vertrag {m}law
annuity contract
Rentenversicherungs­vertrag {m}
annulment contract
Auflösungs­vertrag {m}law
apportioned contract
Sukzessivlieferungs­vertrag {m}comm.
apprenticeship contract
Lehrvertrag {m}
ASP contract [application service providing]
ASP-Vertrag {m}law
assignment contract
Abtretungs­vertrag {m}law
audit contract
Auditvertrag {m}econ.lawQM

Prüfungs­vertrag {m} [selten] [Auditvertrag]econ.QM
author's contract
Autorenvertrag {m}lawpubl.
autobiographical contract [Philippe Lejeune]
autobiographischer Pakt {m}lit.
behavioral contract [Am.]
Verhaltensvertrag {m}educ.psych.
behavioural contract [Br.]
Verhaltensvertrag {m}educ.psych.
bilateral contract
zweiseitige Vereinbarung {f}
breeding contract
Zuchtvertrag {m}zool.
brokerage contract
Maklervertrag {m}

Mäklervertrag {m}law
building contract
Bauvertrag {m}constr.law
charter contract
Chartervertrag {m}
cleaning contract
Reinigungs­vertrag {m}
closed contract
geschlossener Vertrag {m}
commercial contract
Handelsvertrag {m}comm.law
consensual contract
obligatorischer Vertrag {m}

Vertrag {m} im gegenseitigen Einvernehmen
construction contract
Fertigungs­auftrag {m} [Werkvertrag]

Bauwerkvertrag {m}law

Bauauftrag {m}constr.

Bauvertrag {m}constr.law
consultancy contract
Beratervertrag {m}

Beratungs­vertrag {m}
consulting contract
Beratervertrag {m}
contract account
Vertragskonto {n}comm.
contract acquisition
Auftragsakquise {f}comm.
contract adaptation
Vertragsanpassung {f}
contract administration
Vertragsverwaltung {f}comm.
contract agreement
Vertragsvereinbarung {f}law
contract amount
Vertragssumme {f}law
contract announcement
Vertragsankündigung {f} [Vergaberecht]comm.
contract awarded
erteilter Auftrag {m}
contract basis
vertragliche Grundlage {f}
contract bond
Erfüllungs­garantie {f}
contract brewery
Lohnbrauerei {f}brew

Auftragsbrauerei {f}brew
contract bridge
Kontrakt-Bridge {n}games
contract bundling
Vertragsbündelung {f}
  • Fatal Contract – Tür an Tür mit dem Tod = The Landlady [Robert Malenfant]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In contract law the contract price is a material term.
  • If the offer is one that leads to a unilateral contract, then unless there was an ancillary contract entered into that guaranteed that the main contract would not be withdrawn, the contract may be revoked at any time.
  • His subject area is English contract law. He emphasizes relationships between contract law and free markets and has written extensively on relational contract theory.
  • If a project company has an off-take contract, the supply contract is usually structured to match the general terms of the off-take contract such as the length of the contract, force majeure provisions, etc.
  • Contract to a new life insurance policy via the 1035 exchange privilege will render the newly issued contract as Modified Endowment Contract as well.

  • On March 16, he officially signed his contract extension.
  • In contract law, legality of purpose is required of every enforceable contract. One can not validate or enforce a contract to do activity with unlawful purpose.
  • Design by contract (DbC), also known as contract programming, programming by contract and design-by-contract programming, is an approach for designing software.
  • The main contract law in India is codified in the Indian Contract Act, which came into effect on 1 September 1872 and extends to all India.
  • On 3 June 2020, out of contract Bird was informed he will not be offered a new contract when his current contract ends on 30 June.

  • David Dunn's talks over a new contract resulted in a one-year contract extension. Grant Hanley and Lee Williamson also gained contract extensions.
  • On 4 February 2011, Robson signed a pre-contract with Avaí, and the contract runs out in May, when the player's contract with Santos end.
  • The idea of a default rule in contract law is sometimes connected to the notion of a complete contract.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!