dict.cc | controversy | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für controversy von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a controversy \| controversies
	SYNO	arguing \| argument \| contention \| ...

controversy: Auseinandersetzung {f} [Kontroverse]

Streit {m}

Meinungsstreit {m}

umstrittene Angelegenheit {f}
Werbung
controversy {sg}: Streitigkeiten {pl} [insgesamt]

Kontroversen {pl} [kollektiv]
beyond controversy {adj}: unbestritten
to court controversy: einen Streit anfachenidiom
Adiaphoristic Controversy: adiaphoristischer Streit {m}hist.relig.
Arian controversy: Arianischer Streit {m}hist.relig.
azyme controversy: Azymenstreit {m}hist.relig.spec.
church controversy: Kirchenstreit {m}hist.relig.
endless controversy: endloser Streit {m} der Meinungen
eucharistic controversy: Abendmahlsstreit {m}hist.relig.
fragments controversy [Reimarus/Lessing]: Fragmentenstreit {m}hist.relig.spec.
iconoclastic controversy: Bilderstreit {m}hist.
indulgence controversy: Ablassstreit {m}hist.relig.

Ablaßstreit {m} [alt]hist.relig.
Investiture Controversy: Investiturstreit {m}hist.
kneeling controversy: Kniebeugestreit {m}hist.relig.

Kniebeugungsstreit {m}hist.relig.spec.
Lamprecht controversy: Lamprecht-Streit {m}acad.hist.
Majoristic Controversy: Majoristischer Streit {m}hist.relig.spec.
materialism controversy: Materialismusstreit {m}hist.philos.relig.
Osiandric controversy: Osiandrischer Streit {m}hist.relig.
Paschal controversy: Osterfeststreit {m}hist.relig.
political controversy: politischer Streit {m}
poverty controversy: Armutsstreit {m}hist.relig.
rebaptism controversy [early church]: Ketzertaufstreit {m}hist.relig.
religious controversy: religiöser Meinungsstreit {m}

Glaubensstreit {m}relig.
Terministic Controversy: terministischer Streit {m}hist.relig.
universals controversy: Universalienstreit {m}hist.philos.
verbal controversy: Wortstreit {m}
Vestiarian Controversy [capitalization varies]: Kleiderstreit {m} [Anglikanische Kirche]hist.relig.
dogged by controversy {adj}: von Kontroversen verfolgt
to decide a controversy: einen Streit schlichten

einen Streit entscheiden
to plunge (sth./sb.) into controversy: einen Streit (über etw./jdn.) entfachen
to raise a controversy: einen Streit auslösen
to reignite a controversy: einen Streit neu entfachen
amount in controversy: Streitwert {m}

Klagebetrag {m}law
atheism dispute / controversy: Atheismusstreit {m}hist.relig.
Chinese rites controversy: Ritenstreit {f} [in China]hist.relig.
controversy (over / on sth.): Kontroverse {f} (über etw.^Akk.)
element-naming controversy: Elementnamensgebungskontroverse {f}chem.
Lord's Supper Controversy: Abendmahlsstreit {m}relig.
matter in controversy: Streitwert {m}
nature-nurture controversy: Anlage-Umwelt-Kontroverse {f}psych.sociol.
subject of controversy: Streitgegenstand {m}
Three Chapters Controversy: Dreikapitelstreit {m}hist.relig.
trade union controversy: Gewerkschaftsstreit {m}hist.pol.relig.
to carry on a controversy: einen Streit führen
contribution to a controversy: Beitrag {m} zu einem Streitgespräch
It had provoked a lot of controversy / discussion.: Darüber war heftig diskutiert worden.
to lay / put a controversy to rest: eine Kontroverse beilegen
controversy about the Lord's Supper: Abendmahlsstreit {m}relig.
controversy over the Lord's Supper: Sakramentenstreit {m} [Abendmahlsstreit]relig.

Suche in Kommentaren (9)

nach oben

neue Suche

	controversy	Auseinandersetzung `{f}` `[Kontroverse]` 1062
	controversy	Streit `{m}` 335
	controversy	Meinungsstreit `{m}` 191
	controversy `{sg}`	Streitigkeiten `{pl}` `[insgesamt]` 61
	controversy `{sg}`	Kontroversen `{pl}` `[kollektiv]` 17
	controversy	umstrittene Angelegenheit `{f}`
2 Wörter: Andere
	beyond controversy `{adj}`	unbestritten
2 Wörter: Verben
	idiom to court controversy	einen Streit anfachen
2 Wörter: Substantive
	hist.relig. Adiaphoristic Controversy	adiaphoristischer Streit `{m}`
	hist.relig. Arian controversy	Arianischer Streit `{m}`
	hist.relig.spec. azyme controversy	Azymenstreit `{m}`
	hist.relig. church controversy	Kirchenstreit `{m}`
	endless controversy	endloser Streit `{m}` der Meinungen
	hist.relig. eucharistic controversy	Abendmahlsstreit `{m}`
	hist.relig.spec. fragments controversy `[Reimarus/Lessing]`	Fragmentenstreit `{m}`
	hist. iconoclastic controversy	Bilderstreit `{m}`
	hist.relig. indulgence controversy	Ablassstreit `{m}`
	hist.relig. indulgence controversy	Ablaßstreit `{m}` `[alt]`
	hist. Investiture Controversy	Investiturstreit `{m}`
	hist.relig. kneeling controversy	Kniebeugestreit `{m}`
	hist.relig.spec. kneeling controversy	Kniebeugungsstreit `{m}`
	acad.hist. Lamprecht controversy	Lamprecht-Streit `{m}`
	hist.relig.spec. Majoristic Controversy	Majoristischer Streit `{m}`
	hist.philos.relig. materialism controversy	Materialismusstreit `{m}`
	hist.relig. Osiandric controversy	Osiandrischer Streit `{m}`
	hist.relig. Paschal controversy	Osterfeststreit `{m}`
	political controversy	politischer Streit `{m}`
	hist.relig. poverty controversy	Armutsstreit `{m}`
	hist.relig. rebaptism controversy `[early church]`	Ketzertaufstreit `{m}`
	religious controversy	religiöser Meinungsstreit `{m}`
	relig. religious controversy	Glaubensstreit `{m}`
	hist.relig. Terministic Controversy	terministischer Streit `{m}`
	hist.philos. universals controversy	Universalienstreit `{m}`
	verbal controversy	Wortstreit `{m}`
	hist.relig. Vestiarian Controversy `[capitalization varies]`	Kleiderstreit `{m}` `[Anglikanische Kirche]`
3 Wörter: Andere
	dogged by controversy `{adj}`	von Kontroversen verfolgt
3 Wörter: Verben
	to decide a controversy	einen Streit schlichten
	to decide a controversy	einen Streit entscheiden
	to plunge (sth./sb.) into controversy	einen Streit (über etw./jdn.) entfachen
	to raise a controversy	einen Streit auslösen
	to reignite a controversy	einen Streit neu entfachen
3 Wörter: Substantive
	amount in controversy	Streitwert `{m}`
	law amount in controversy	Klagebetrag `{m}`
	hist.relig. atheism dispute / controversy	Atheismusstreit `{m}`
	hist.relig. Chinese rites controversy	Ritenstreit `{f}` `[in China]`
	controversy (over / on sth.)	Kontroverse `{f}` (über etw.^Akk.)
	chem. element-naming controversy	Elementnamensgebungskontroverse `{f}`
	relig. Lord's Supper Controversy	Abendmahlsstreit `{m}`
	matter in controversy	Streitwert `{m}`
	psych.sociol. nature-nurture controversy	Anlage-Umwelt-Kontroverse `{f}`
	subject of controversy	Streitgegenstand `{m}`
	hist.relig. Three Chapters Controversy	Dreikapitelstreit `{m}`
	hist.pol.relig. trade union controversy	Gewerkschaftsstreit `{m}`
4 Wörter: Verben
	to carry on a controversy	einen Streit führen
4 Wörter: Substantive
	contribution to a controversy	Beitrag `{m}` zu einem Streitgespräch
5+ Wörter: Andere
	It had provoked a lot of controversy / discussion.	Darüber war heftig diskutiert worden.
5+ Wörter: Verben
	to lay / put a controversy to rest	eine Kontroverse beilegen
5+ Wörter: Substantive
	relig. controversy about the Lord's Supper	Abendmahlsstreit `{m}`
	relig. controversy over the Lord's Supper	Sakramentenstreit `{m}` `[Abendmahlsstreit]`

Suche in Kommentaren (9)

59 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "controversy":

Englisch - Albanisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Finnisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Portugiesisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!