Übersetzung für 'cool down' von Englisch nach Deutsch

to cool down

erkalten

abkühlen

beruhigen

nachlassen

sich beruhigen

herunterkühlen

sich^Akk. abkühlen

kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]

herabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]

---

Werbung

cool down

Abwärmen {n}sports

---

to cool down passions

Leidenschaften abkühlen

---

cool-down period

Abkühlzeit {f}

Abkühlphase {f}MedTech.tech.

cool-down phase

Abkühlphase {f} [z. B. im Sport]

cool-down time

Abkühlzeit {f}

Abkühlpause {f}MedTech.tech.

---

to leave to cool (down)

abkühlen lassen

---

to allow the engine to cool down

den Motor abkühlen lassen

den Motor auskühlen lassen [seltener]

---

cool {adj}

dreist

kühl

frostig

gleichgültig

hammer- [ugs.]

frischmeteo.

krass [ugs.] [toll]

kalt [kühl]

bedächtig

cool

Kühle {f}

to cool

kühlen

erkalten

abkühlen

cool store

Kühlhaus {n} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]

cool dress

leichtes Kleid {n}cloth.

cool breeze

kühle Brise {f}meteo.

cool clothes {pl}

leichte Kleidung {f}cloth.

cool kid

Macker {m} [ugs.]

to cool off

sich^Akk. abkühlen

cool brine

kühles Salzwasser {n}

• A cold plug will not materially cool down an engine's running temperature.
• Being in the high desert, the nights cool down from the daytime heat.
• The intention was also to cool down territorial claims between Italy and Yugoslavia, due to its strategic importance for trade with Central Europe.
• Summer nights cool down into the 50s.
• He returned briefly to Flanders to allow the situation to cool down before returning to England.

• Some Hungarian saunas have so-called "snow rooms" that look like little cages with snow and icicles, where visitors can cool down for a couple of minutes after each sauna session.
• The outer PID controller has a long time constant – all the water in the tank needs to heat up or cool down.
• The collapse of the section under hydraulic pressure and the presence of cracks in the welds of both structures revealed that the welders at the Severodvinsk shipyard failed to follow the strict cool down time requirements.
• Finally, the entire crucible is slowly removed from the RF coils to reduce the heating and let it slowly cool down (from bottom to top).
• When the air temperature is high, the human body uses the evaporation of perspiration to cool down, with the cooling effect directly related to how fast the perspiration evaporates.

• It takes about 20 seconds for the cooker to cool down enough to lower the pressure so that it can be safely opened.
• Nights cool down significantly during the month, but will usually remain above 10°C (50°F) until the second half of October.
• This allows the referee time to intervene should there be any disputes over who grabbed the "torifuda" card first, as well as grant a cool down period before the next card is drawn.
• When Heath telephoned Margaret Thatcher to tell her that he was going to sack Powell, she responded: "I really thought that it was better to let things cool down for the present rather than heighten the crisis".
• A continuous transfer of heat is necessary because the current flowing through the thermocouple tends to cause the hot side to cool down and the cold side to heat up (the Peltier effect).

• If that were true, then stars would start their lives as very hot "early-type" stars and then gradually cool down into "late-type" stars.
• This heating keeps the core of the Sun hot and prevents it from collapsing under its own weight as it would if the sun were to cool down.
• Sometimes they are also outfitted with irrigation systems or heat sink-systems which can respectively irrigate the plants or help to store energy from the sun and redistribute it at night (when the greenhouses starts to cool down).
• In practice, considerable pre-processing of the data is required—correction for random coincidences, estimation and subtraction of scattered photons, detector dead-time correction (after the detection of a photon, the detector must "cool down" again) and detector-sensitivity correction (for both inherent detector sensitivity and changes in sensitivity due to angle of incidence).
• Soon afterwards, Heath telephoned Margaret Thatcher to inform her that he was going to sack Powell from the Shadow cabinet; she recalled that she "really thought that it was better to let things cool down for the present rather than heighten the crisis".