dict.cc | cool | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für cool von Englisch nach Deutsch

	ADJ	cool \| cooler \| coolest
	VERB	to cool \| cooled \| cooled cooling \| cools
	SYNO	aplomb \| assuredness \| cool \| ...

cool {adj}: kühl

krass [ugs.] [toll]

hammer- [ugs.]

frischmeteo.

frostig

dreist

gleichgültig

bedächtig

kalt [kühl]
Werbung
cool {adj} [coll.] [excellent]: cool [ugs.] [ausgezeichnet]

geil [salopp] [großartig]

super [ugs.]
cool {adj} [coll.] [excellent]: toll [ugs.]
cool {adj} [marked by cool self-control]: ruhig [gelassen]
cool {adj} [dismissive]: abweisend
cool {adj} [coll.]: fetzig [ugs.] [Typ]
cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool]: Kühl- [z. B. Tasche, Box]
to cool: abkühlen

kühlen

erkalten
to cool [become cool]: kalt werden
cool: Kühle {f}
cellar-cool {adj}: kühl wie im Keller
Cool beans! [coll.]: Cool! [ugs.]

Super! [ugs.]
cool temperate {adj}: kühlgemäßigtmeteo.
cool-headed {adj}: besonnen

gelassen
keeping cool: kaltbleibend
kept cool {adj} {past-p}: kaltgeblieben
mega cool {adj} [coll.]: megacool [ugs.]
pretty cool {adj}: echt lässig [ugs.]
super cool {adj} [coll.] [absolutely great, awesome]: oberaffentittengeil [ugs.] [bes. Jugendsprache]
way cool {adj} [coll.]: affengeil [ugs.]

supercool [ugs.]
to act cool: sich^Akk. gelassen geben
to cool (sth.) off: (etw.^Akk.) abkühlen
to cool down: erkalten

abkühlen

beruhigen

nachlassen

sich abkühlen

sich beruhigen

herunterkühlen

kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]

herabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool off: beruhigen

sich^Akk. abkühlen
to cool off [fig.] [calm down]: sich^Akk. beruhigen
to cool oneself: sich abkühlen

sich beruhigen
to keep cool: kalt bleiben

Ruhe bewahren

kühles Blut bewahren
to remain cool: sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to serve sth. cool: etw. (gut) gekühlt servierengastr.

etw. kalt servieren [gekühlt]gastr.
cool acceptance: kühler Empfang {m}
cool air: kalte Luft {f}

kühle Luft {f}
cool bag: Kühltasche {f}
cool box: Kühlkasten {m}
cool box [Br.] [also: coolbox]: Kühlbox {f}
cool breeze: kühles Windchen {n}

kühle Brise {f}meteo.
cool brine: kühles Salzwasser {n}
cool cat [esp. Am.] [coll.]: cooler Typ {m} [ugs.]
cool chill: kalter Schauer {m}
cool clothes {pl}: leichte Kleidung {f}cloth.
cool customer [coll.]: cooler Typ {m} [ugs.] [jd., der in heiklen Situationen ruhig bleibt]
cool customer [pej.]: dreister Kunde {m} [ugs.]
cool down: Abwärmen {n}sports
cool dress: leichtes Kleid {n}cloth.
cool drink: kühler Trunk {m}

kühles Getränk {n}
cool evening: kühler Abend {m}
cool friend: gleichgültiger Freund {m}
cool hand: kühle Hand {f}
cool jazz [style]: Cool Jazz {m}mus.
cool kid: Macker {m} [ugs.]
cool meeting: frostige Begegnung {f}
cool reception: frostiger Empfang {m}
cool room: Kühlraum {m}
cool storage: Frischelager {n}comm.
cool store: Kühlhaus {n} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]

Kühlraum {m} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]
cool store [esp. Am.] [coll.] [great or fashionable shop]: cooler Laden {m} [ugs.] [großartiges oder schickes Geschäft]
cool tankard: kühler Maßkrug {m}

kühler Deckelkrug {m}
cool water: kaltes Wasser {n}
cool woods: schattige Wälder {pl}
cool-headedness: Gelassenheit {f}
Play it cool! [coll.]: Reg dich nicht auf!idiom
really / totally cool {adj}: voll krass [ugs.]
so not cool [coll.]: sowas von uncool [ugs.]
to allow to cool: abkühlen lassen
to be cool with sth.: etw. locker nehmen

etw. entspannt sehen
to be real cool [coll.]: völlig abgefahren sein [ugs.]
to cool down passions: Leidenschaften abkühlen

Suche in Kommentaren (16)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	cool `{adj}`	kühl 1034
	cool `{adj}` `[coll.]` `[excellent]`	cool `[ugs.]` `[ausgezeichnet]` 175
	cool `{adj}` `[coll.]` `[excellent]`	toll `[ugs.]` 126
	cool `{adj}` `[coll.]` `[excellent]`	geil `[salopp]` `[großartig]` 61
	cool `{adj}`	krass `[ugs.]` `[toll]` 57
	cool `{adj}`	hammer- `[ugs.]` 31
	meteo. cool `{adj}`	frisch 30
	cool `{adj}` `[marked by cool self-control]`	ruhig `[gelassen]` 25
	cool `{adj}` `[dismissive]`	abweisend 18
	cool `{adj}` `[coll.]`	fetzig `[ugs.]` `[Typ]` 14
	cool `{adj}`	frostig 9
	cool `{adj}`	dreist 8
	cool `{adj}`	gleichgültig 8
	cool `{adj}`	bedächtig
	cool `{adj}`	kalt `[kühl]`
	cool `{adj}` `[coll.]` `[excellent]`	super `[ugs.]`
	cool `{adj}` `[e.g. bag, box]` `[for keeping contents cool]`	Kühl- `[z. B. Tasche, Box]`
Verben
	to cool	abkühlen 243
	to cool	kühlen 87
	to cool	erkalten 49
	to cool `[become cool]`	kalt werden
Substantive
	cool	Kühle `{f}` 11
2 Wörter: Andere
	cellar-cool `{adj}`	kühl wie im Keller
	Cool beans! `[coll.]`	Cool! `[ugs.]`
	Cool beans! `[coll.]`	Super! `[ugs.]`
	meteo. cool temperate `{adj}`	kühlgemäßigt
	cool-headed `{adj}`	besonnen
	cool-headed `{adj}`	gelassen
	keeping cool	kaltbleibend
	kept cool `{adj}` `{past-p}`	kaltgeblieben
	mega cool `{adj}` `[coll.]`	megacool `[ugs.]`
	pretty cool `{adj}`	echt lässig `[ugs.]`
	super cool `{adj}` `[coll.]` `[absolutely great, awesome]`	oberaffentittengeil `[ugs.]` `[bes. Jugendsprache]`
	way cool `{adj}` `[coll.]`	affengeil `[ugs.]`
	way cool `{adj}` `[coll.]`	supercool `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	to act cool	sich^Akk. gelassen geben
	to cool (sth.) off	(etw.^Akk.) abkühlen
	to cool down	erkalten
	to cool down	abkühlen
	to cool down	beruhigen
	to cool down	nachlassen
	to cool down	sich abkühlen
	to cool down	sich beruhigen
	to cool down	herunterkühlen
	to cool down	kühlen `[auf einer bestimmten Temperatur halten]`
	to cool down	herabkühlen `[auf einer bestimmten Temperatur halten]`
	to cool off	beruhigen
	to cool off	sich^Akk. abkühlen
	to cool off `[fig.]` `[calm down]`	sich^Akk. beruhigen
	to cool oneself	sich abkühlen
	to cool oneself	sich beruhigen
	to keep cool	kalt bleiben
	to keep cool	Ruhe bewahren
	to keep cool	kühles Blut bewahren
	to remain cool	sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen `[ugs.]`
	gastr. to serve sth. cool	etw. (gut) gekühlt servieren
	gastr. to serve sth. cool	etw. kalt servieren `[gekühlt]`
2 Wörter: Substantive
	cool acceptance	kühler Empfang `{m}`
	cool air	kalte Luft `{f}`
	cool air	kühle Luft `{f}`
	cool bag	Kühltasche `{f}`
	cool box	Kühlkasten `{m}`
	cool box `[Br.]` `[also: coolbox]`	Kühlbox `{f}`
	cool breeze	kühles Windchen `{n}`
	meteo. cool breeze	kühle Brise `{f}`
	cool brine	kühles Salzwasser `{n}`
	cool cat `[esp. Am.]` `[coll.]`	cooler Typ `{m}` `[ugs.]`
	cool chill	kalter Schauer `{m}`
	cloth. cool clothes `{pl}`	leichte Kleidung `{f}`
	cool customer `[coll.]`	cooler Typ `{m}` `[ugs.]` `[jd., der in heiklen Situationen ruhig bleibt]`
	cool customer `[pej.]`	dreister Kunde `{m}` `[ugs.]`
	sports cool down	Abwärmen `{n}`
	cloth. cool dress	leichtes Kleid `{n}`
	cool drink	kühler Trunk `{m}`
	cool drink	kühles Getränk `{n}`
	cool evening	kühler Abend `{m}`
	cool friend	gleichgültiger Freund `{m}`
	cool hand	kühle Hand `{f}`
	mus. cool jazz `[style]`	Cool Jazz `{m}`
	cool kid	Macker `{m}` `[ugs.]`
	cool meeting	frostige Begegnung `{f}`
	cool reception	frostiger Empfang `{m}`
	cool room	Kühlraum `{m}`
	comm. cool storage	Frischelager `{n}`
	cool store	Kühlhaus `{n}` `[für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]`
	cool store	Kühlraum `{m}` `[für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]`
	cool store `[esp. Am.]` `[coll.]` `[great or fashionable shop]`	cooler Laden `{m}` `[ugs.]` `[großartiges oder schickes Geschäft]`
	cool tankard	kühler Maßkrug `{m}`
	cool tankard	kühler Deckelkrug `{m}`
	cool water	kaltes Wasser `{n}`
	cool woods	schattige Wälder `{pl}`
	cool-headedness	Gelassenheit `{f}`
3 Wörter: Andere
	idiom Play it cool! `[coll.]`	Reg dich nicht auf!
	really / totally cool `{adj}`	voll krass `[ugs.]`
	so not cool `[coll.]`	sowas von uncool `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	to allow to cool	abkühlen lassen
	to be cool with sth.	etw. locker nehmen
	to be cool with sth.	etw. entspannt sehen
	to be real cool `[coll.]`	völlig abgefahren sein `[ugs.]`
	to cool down passions	Leidenschaften abkühlen

Suche in Kommentaren (16)

100 von 159 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!