Werbung
 Übersetzung für 'couldn't' von Englisch nach Deutsch
[I] couldn't [would not be able][ich] könnte nicht
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
[we/they/you] couldn't [would not be able][wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able][du] könntest nicht
[you] couldn't [would not be able][ihr] könntet nicht
sb. couldn't [was not able]jd. konnte nicht
sb. couldn't [would not be able]jd. könnte nicht
2 Wörter: Andere
idiom
sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]
jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
3 Wörter: Andere
I couldn't say. [I don't know.]Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
idiom
sb. couldn't cut it
jd. konnte etw. nicht packen
sb. couldn't help doing sth.jd. musste unwillkürlich etw. tun
4 Wörter: Andere
He couldn't help laughing.Er musste wider Willen lachen.
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help smiling. Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't stop laughing.Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]Ich pfeif' drauf. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom] Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom] Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
I couldn't care less. [idiom]Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't hear you.Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't help laughing.Ich musste (einfach) lachen.
I couldn't help laughing.Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I couldn't help suspecting ...Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help thinking ...Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
It couldn't be helped.Da war nichts zu machen.
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
idiom
She couldn't cut it.
Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
Sorry, I couldn't resist. <SICR>Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
We couldn't go back.Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
You couldn't doubt it.Daran ließ sich nichts zweifeln.
4 Wörter: Substantive
couldn't-care-less attitudeWurstigkeit {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
quote
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
as recently as last month, I couldn't have imagined ... noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...
He couldn't blame him for saying ... Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom] Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom] Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't stand the sight of her.Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.
He couldn't stop himself (from hitting sb.).Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
I can't / couldn't help but ... [idiom]Ich kann / konnte nicht anders als ...
I couldn't agree with him more.Ich bin ganz seiner Meinung.
idiom
I couldn't believe my ears / eyes.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
I couldn't care less (about that).Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less about it.Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]Das ist mir schnurzpiepegal. [Redewendung]
I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]Das ist mir schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less that ... Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...
I couldn't control my curiosity.Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
I couldn't fail to notice that ...Mir ist nicht entgangen, dass ...
idiom
I couldn't get a word in edgewise / edgeways.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
idiom
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
idiom
I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom]
Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't give a shit. [vulg.]Ich scheiß drauf. [vulg.]
I couldn't have done it without you. Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]
I couldn't have done it without you. [said to one person]Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have done it without you. [said to two or more people]Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have said it any better.Ich hätte es nicht besser sagen können.
I couldn't help but notice that ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
I couldn't put it down. [fascinating book] Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
I couldn't sleep a wink. [coll.] [idiom]Ich konnte kein Auge zutun. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't spur him on to do it.Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
I couldn't tell you offhand. Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]
hist.pol.quote
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
I wanted to come, only I couldn't. Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
I'm afraid I couldn't go along with that.Ich kann dem nicht zustimmen.
Owing to the rain we couldn't come.Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Sb. couldn't let the matter rest.Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
idiom
She couldn't bring herself to say it.
Sie brachte es nicht über die Lippen.
She couldn't hide her emotion.Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't take any more.Sie war am Ende ihrer Kräfte.
They got so they couldn't stop. [coll.] Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
idiom
We couldn't get to the bottom of it.
Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]
We couldn't make head nor tail of the answer.Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
idiom
Wild horses couldn't drag me there.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom] Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung]
idiom
You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]
Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.
idiom
You couldn't play to save your life!
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
You'd think he couldn't say boo.Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
5+ Wörter: Substantive
sociol.
the couldn't care less generation
Nullbockgeneration {f}
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'couldn't' von Englisch nach Deutsch

[I] couldn't [would not be able]
[ich] könnte nicht
[they] couldn't [were not able]
[sie] konnten nicht
Werbung
[we/they/you] couldn't [would not be able]
[wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able]
[du] könntest nicht

[ihr] könntet nicht
sb. couldn't [was not able]
jd. konnte nicht
sb. couldn't [would not be able]
jd. könnte nicht

sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]
jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]idiom

I couldn't say. [I don't know.]
Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
sb. couldn't cut it
jd. konnte etw. nicht packenidiom
sb. couldn't help doing sth.
jd. musste unwillkürlich etw. tun

He couldn't help laughing.
Er musste wider Willen lachen.

Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help smiling.
Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't stop laughing.
Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
I couldn't care less. [coll.]
Das ist mir völlig egal.

Ich pfeif' drauf. [ugs.]

Ist mir völlig egal. [ugs.]

Das ist mir piepegal. [ugs.]

Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]

Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]
Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung]

Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]

Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
I couldn't care less. [idiom]
Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't hear you.
Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't help laughing.
Ich musste (einfach) lachen.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I couldn't help suspecting ...
Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help thinking ...
Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't think straight.
Ich konnte nicht klar denken.

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.

Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
It couldn't be helped.
Es war nicht zu ändern.

Da war nichts zu machen.
one couldn't tell whether sb. ...
jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
She couldn't cut it.
Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.idiom
Sorry, I couldn't resist. <SICR>
Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
We couldn't go back.
Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
You couldn't doubt it.
Daran ließ sich nichts zweifeln.

couldn't-care-less attitude
Wurstigkeit {f} [ugs.]

All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
as recently as last month, I couldn't have imagined ...
noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...
He couldn't blame him for saying ...
Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]
Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]
Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]
Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]
Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't stand the sight of her.
Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.
He couldn't stop himself (from hitting sb.).
Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
I can't / couldn't help but ... [idiom]
Ich kann / konnte nicht anders als ...
I couldn't agree with him more.
Ich bin ganz seiner Meinung.
I couldn't believe my ears / eyes.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.idiom
I couldn't care less (about that).
Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less about it.
Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]
Das ist mir schnurzpiepegal. [Redewendung]

Das ist mir schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less that ...
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...
I couldn't control my curiosity.
Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
I couldn't fail to notice that ...
Mir ist nicht entgangen, dass ...
I couldn't get a word in edgewise / edgeways.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.idiom
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]idiom
I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom]
Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung]idiom
I couldn't give a shit. [vulg.]
Ich scheiß drauf. [vulg.]
I couldn't have done it without you.
Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]
I couldn't have done it without you. [said to one person]
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have said it any better.
Ich hätte es nicht besser sagen können.
I couldn't help but notice that ...
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
I couldn't put it down. [fascinating book]
Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
I couldn't sleep a wink. [coll.] [idiom]
Ich konnte kein Auge zutun. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't spur him on to do it.
Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
I couldn't tell you offhand.
Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
I wanted to come, only I couldn't.
Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
I'm afraid I couldn't go along with that.
Ich kann dem nicht zustimmen.
Owing to the rain we couldn't come.
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Sb. couldn't let the matter rest.
Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
She couldn't bring herself to say it.
Sie brachte es nicht über die Lippen.idiom
She couldn't hide her emotion.
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't take any more.
Sie war am Ende ihrer Kräfte.
They got so they couldn't stop. [coll.]
Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom]
Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
We couldn't get to the bottom of it.
Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]idiom
We couldn't make head nor tail of the answer.
Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
Wild horses couldn't drag me there.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.idiom
You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom]
Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung]
You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]
Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.idiom
You couldn't play to save your life!
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!idiom
You'd think he couldn't say boo.
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.

the couldn't care less generation
Nullbockgeneration {f}sociol.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Both brothers died early (Tadayoshi in 1352, according to the Taiheiki of poisoning, and Takauji in 1358 of cancer), so they couldn't couldn't oversee the system's creation until its end.
  • Despite Ben's pleas to just forget about Tony, Marah couldn't and asked Tony if they could continue their friendship.
  • "We couldn't protect the quarterback and that was my fault. I couldn't come up with a system to handle the Bears' pass rush," head coach Raymond Berry acknowledged.
  • Low could have made a considerable amount of money from these inventions, but his patents couldn't stay in force for the statutory period, as he was in the employment of the War Department everything he invented was as a part of his duties so he couldn't benefit financially from them.
  • Camp authorities only scheduled his surgery after he couldn't feel his legs anymore and couldn't hold his urination or defecation.

  • Halsband began playing the guitar when he was 10 years old and "couldn't get enough of it, and I couldn't play very well either", he said in 2015.
  • When Shibu asked, “Where is that diamond now, GhanaDa?”, GhanaDa was unmindful. Apparently he couldn't hear and didn't reply.
  • After being shown personally by Tony Stark that he couldn't pilot the armor, Recorder 451 ordered the Godkiller to abort his mission, thus saving Earth.
  • In 2005, she was accepted into the Red Bull Music Academy in Seattle, however couldn't attend as she couldn't obtain a visa, attending the following year in Melbourne instead.
  • They couldn't nominate Bernardina and Érica, as they were immune.

  • Sim had long disallowed foreign-language editions of "Cerebus", saying couldn't be sure of the accuracy of the translations since he couldn't read any language other than English.
  • 8th act was an Albanian girl from Italy, who came especially for Albanians Got Talent, she sang "A Song for You" by Leon Russell but couldn't be in Albanian public hearts, and couldn't make it for Top 4.
  • "We started with five, but yo / One couldn't take it—So now it's four / Cuz the fifth couldn't make it."
  • Mersin İdmanyurdu took place in Group 1 consisted of 10 teams and finished first stage at sixth place and couldn't take a place in promotion group.
  • And I was willing to mind my own business, I was willing to respect your territory and treat you like a man, but you couldn't leave it alone, could you?

  • In 2005, Jack sent an invitation for his wedding to Frankie Dean for Bethany, but found out that she's couldn't attend.
  • John Douglas told AXS in 2017: "Being made bankrupt meant we couldn't really work as a band; we couldn't put out records, we couldn't tour, any money that was made would have to be used to pay bills and creditors."
  • In the second verse of the song, the narrator looks back at when his wife said, "We couldn't last / [...] couldn't swallow [...] pride", and that losing her wakes him up in the middle of the night.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!