Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für court von Englisch nach Deutsch
NOUN   a court | courts
VERB   to court | courted | courted
courting | courts
SYNO court | Court | court of justice | ...
court {adj} [attr.]
höfisch

to court [of a male bird to attract a mate]
balzenorn.
Werbung
to court sb.
jdn. umwerben

um jdn. werben

jdm. den Hof machen
to court sth. [risk]
etw. herausfordern
to court sb. [dated]
um jdn. freien [veraltet]
to court sb./sth. [also fig.]
um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.]
to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]
um etw. bemüht sein

court
Gericht {n}law

Hof {m}

Platz {m} [Tennisplatz]sports

Gerichtshof {m}law

Spielfeld {n} [Tennis, Squash, Basketball]sports

Spielplatz {m}

Court {m} [Tennis]sports

Gerichte {n} [veraltet] [Gericht]hist.law
court [instance]
Instanz {f} [Gericht]law
court [household and entourage of a sovereign]
Hofstaat {m}
court [panel of judges]
Gerichtskollegium {n}law
court [holding of court]
Hofhaltung {f}
[the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)]
richterliches Mäßigungs­recht {n}law

at court {adv}
am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form]

bei Gerichtlaw

bei Hofehist.
at court {adj} [postpos.]
höfisch
in court {adv}
bei Gerichtlaw

vor Gerichtlaw
tout court {adv}
generell
tout court {adv} [rare]
ohne Einschränkung
tout court {adv} [in short, briefly]
kurz [gesagt, gefasst etc.]

to court controversy
einen Streit anfachenidiom
to court disaster
das Unglück herausfordernidiom
to court-martial sb.
jdn. vor ein Militärgericht stellenlawmil.

jdn. vor ein Kriegsgericht stellenmil.
to hold court [also idiom, hum.]
Hof halten [auch Redewendung, hum.]

(court) bailiff
Kuckuckskleber {m} [ugs.] [hum.] [Gerichtsvollzieher]
(court) jester
Hofnarr {m}hist.
(grass) court
Rasen {m} [Tennis]sports
administrative court
Verwaltungs­gericht {n}law
Administrative Court
Verwaltungs­gerichtshof {m}law
admiralty court
Seegericht {n}lawnaut.
appeal court
Berufungs­gericht {n} <BerGer.>law
appeals court [Am.]
Berufungs­gericht {n}law
appellate court
Berufungs­gericht {n}law

Beschwerdegericht {n}law

Rechtsmittelinstanz {f}law

Appellationsgericht {n} [veraltet]law
appellate court <App. Ct.>
Rechtsmittelgericht {n}law
arbitral court
Schiedsgericht {n}

Schiedsgerichtshof {m}law
arbitration court
Schiedsgericht {n}
arcade court
Arkadenhof {m}archi.
Assize Court
Schwurgericht {n}law
audit court
Rechnungs­hof {m}law
badminton court
Badmintonplatz {m}sports
bankruptcy court
Konkursgericht {n}law

Insolvenzgericht {n}law
basketball court
Basketballplatz {m}sports
bishop's court
Bischofshof {m}archi.relig.
blood court
Blutgericht {n}hist.
centre court [Br.]
Centrecourt {m} [Rsv.]sports
centre court [Br.] [tennis]
Centre-Court {m} [Tennis]sports

Center-Court {m} [Hauptplatz großer Tennisanlagen]sports
church court
Kirchengericht {n}lawrelig.
circuit (court) [Am.]
Gerichtskreis {m} [USA]law
circuit court
Bezirksgericht {n}law
circuit court [USA]
erstinstanzliches Gericht {n} [für mehrere Bezirke]law
civil court
Zivilgericht {n}law

bürgerliches Gericht {n} [Zivilgericht]hist.law
clay court [tennis]
Sandplatz {m}sports

Aschenplatz {m} [Tennis]sports
collegial court
Kollegialgericht {n}law
commercial court
Handelsgericht {n}law

Kammer {f} für Handelssachenlaw
competent court
zuständiges Gericht {n}law
constitutional court
Verfassungs­gericht {n}law
Constitutional Court
Verfassungs­gerichtshof {m} [österr.]law
Coroner's Court [Br.]
Gericht {n} zur Untersuchung von Todesursachenlaw
county court
Grafschaftsgericht {n}law

Bezirksgericht {n} [österr.]law
county court [Br.] [England and Wales]
Amtsgericht {n} <AG>law
county court [England and Wales]
Amtsgericht {n} für Zivilsachenlaw
county court [USA]
Kreisgericht {n} [für Zivil- u. Strafsachen geringerer Bedeutung]law
court (instance)
ungeprüft Gerichtsinstanz {f} [Gericht]law
court actor
Hofschauspieler {m}hist.jobstheatre
court administration
Hofverwaltung {f}admin.hist.pol.
court appearance
Erscheinen {n} vor Gericht

Gerichtstermin {m}law
court architect
Hofarchitekt {m}archi.
court artist
Hofkünstler {m}art
court assistance
Gerichtshilfe {f}law
court astronomer
Hofastronom {m}astron.hist.jobs
court attendant
Justizwachtmeister {m} [Gerichtsdiener]jobs
court attendant [female]
ungeprüft Justizwachtmeisterin {f}jobs
court bell
Hofglocke {f}
court bouillon [a stock made from wine and vegetables]
Fischsud {m} [Gemüsebrühe aus Wasser und Bouquet garni]gastr.
court building
Gerichtsgebäude {n}archi.law
court card
Bildkarte {f}games
court cards
Figurenkarten {pl}games
court {adj} [attr.]höfisch
106
Verben
orn.
to court [of a male bird to attract a mate]
balzen
550
to court sb.jdn. umwerben
473
to court sth. [risk]etw. herausfordern
281
to court sb.um jdn. werben
to court sb.jdm. den Hof machen
to court sb. [dated]um jdn. freien [veraltet]
to court sb./sth. [also fig.] um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.]
to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]um etw. bemüht sein
Substantive
law
court
Gericht {n}
4339
courtHof {m}
931
sports
court
Platz {m} [Tennisplatz]
823
law
court
Gerichtshof {m}
307
sports
court
Spielfeld {n} [Tennis, Squash, Basketball]
286
courtSpielplatz {m}
55
law
court [instance]
Instanz {f} [Gericht]
38
court [household and entourage of a sovereign]Hofstaat {m}
36
sports
court
Court {m} [Tennis]
25
law
court [panel of judges]
Gerichtskollegium {n}
15
hist.law
court
Gerichte {n} [veraltet] [Gericht]
7
court [holding of court]Hofhaltung {f}
7
law
[the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)]
richterliches Mäßigungs­recht {n}
2 Wörter: Andere
at court {adv} am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form]
law
at court {adv}
bei Gericht
hist.
at court {adv}
bei Hofe
at court {adj} [postpos.]höfisch
law
in court {adv}
bei Gericht
law
in court {adv}
vor Gericht
tout court {adv}generell
tout court {adv} [rare]ohne Einschränkung
tout court {adv} [in short, briefly]kurz [gesagt, gefasst etc.]
2 Wörter: Verben
idiom
to court controversy
einen Streit anfachen
idiom
to court disaster
das Unglück herausfordern
lawmil.
to court-martial sb.
jdn. vor ein Militärgericht stellen
mil.
to court-martial sb.
jdn. vor ein Kriegsgericht stellen
to hold court [also idiom, hum.]Hof halten [auch Redewendung, hum.]
2 Wörter: Substantive
(court) bailiff Kuckuckskleber {m} [ugs.] [hum.] [Gerichtsvollzieher]
hist.
(court) jester
Hofnarr {m}
sports
(grass) court
Rasen {m} [Tennis]
law
administrative court
Verwaltungs­gericht {n}
law
Administrative Court
Verwaltungs­gerichtshof {m}
lawnaut.
admiralty court
Seegericht {n}
law
appeal court
Berufungs­gericht {n} <BerGer.>
law
appeals court [Am.]
Berufungs­gericht {n}
law
appellate court
Berufungs­gericht {n}
law
appellate court
Beschwerdegericht {n}
law
appellate court
Rechtsmittelinstanz {f}
law
appellate court
Appellationsgericht {n} [veraltet]
law
appellate court <App. Ct.>
Rechtsmittelgericht {n}
arbitral courtSchiedsgericht {n}
law
arbitral court
Schiedsgerichtshof {m}
arbitration courtSchiedsgericht {n}
archi.
arcade court
Arkadenhof {m}
law
Assize Court
Schwurgericht {n}
law
audit court
Rechnungs­hof {m}
sports
badminton court
Badmintonplatz {m}
law
bankruptcy court
Konkursgericht {n}
law
bankruptcy court
Insolvenzgericht {n}
sports
basketball court
Basketballplatz {m}
archi.relig.
bishop's court
Bischofshof {m}
hist.
blood court
Blutgericht {n}
sports
centre court [Br.]
Centrecourt {m} [Rsv.]
sports
centre court [Br.] [tennis]
Centre-Court {m} [Tennis]
sports
centre court [Br.] [tennis]
Center-Court {m} [Hauptplatz großer Tennisanlagen]
lawrelig.
church court
Kirchengericht {n}
law
circuit (court) [Am.]
Gerichtskreis {m} [USA]
law
circuit court
Bezirksgericht {n}
law
circuit court [USA]
erstinstanzliches Gericht {n} [für mehrere Bezirke]
law
civil court
Zivilgericht {n}
hist.law
civil court
bürgerliches Gericht {n} [Zivilgericht]
sports
clay court [tennis]
Sandplatz {m}
sports
clay court [tennis]
Aschenplatz {m} [Tennis]
law
collegial court
Kollegialgericht {n}
law
commercial court
Handelsgericht {n}
law
commercial court
Kammer {f} für Handelssachen
law
competent court
zuständiges Gericht {n}
law
constitutional court
Verfassungs­gericht {n}
law
Constitutional Court
Verfassungs­gerichtshof {m} [österr.]
law
Coroner's Court [Br.]
Gericht {n} zur Untersuchung von Todesursachen
law
county court
Grafschaftsgericht {n}
law
county court
Bezirksgericht {n} [österr.]
law
county court [Br.] [England and Wales]
Amtsgericht {n} <AG>
law
county court [England and Wales]
Amtsgericht {n} für Zivilsachen
law
county court [USA]
Kreisgericht {n} [für Zivil- u. Strafsachen geringerer Bedeutung]
ungeprüft
law
court (instance)
Gerichtsinstanz {f} [Gericht]
hist.jobstheatre
court actor
Hofschauspieler {m}
admin.hist.pol.
court administration
Hofverwaltung {f}
court appearanceErscheinen {n} vor Gericht
law
court appearance
Gerichtstermin {m}
archi.
court architect
Hofarchitekt {m}
art
court artist
Hofkünstler {m}
law
court assistance
Gerichtshilfe {f}
astron.hist.jobs
court astronomer
Hofastronom {m}
jobs
court attendant
Justizwachtmeister {m} [Gerichtsdiener]
ungeprüft
jobs
court attendant [female]
Justizwachtmeisterin {f}
court bellHofglocke {f}
gastr.
court bouillon [a stock made from wine and vegetables]
Fischsud {m} [Gemüsebrühe aus Wasser und Bouquet garni]
archi.law
court building
Gerichtsgebäude {n}
games
court card
Bildkarte {f}
games
court cards
Figurenkarten {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!