| crimson {adj} | blutrot 1418 | |
| crimson {adj} | purpurn 457 | |
| crimson {adj} | hochrot 179 | |
| crimson {adj} | purpurfarben 60 | |
| crimson {adj} | karmesinrot 35 | |
| crimson {adj} | purpurfarbig 24 | |
| crimson {adj} | karmesin [selten] [karmesinrot] 22 | |
Verben |
| to crimson [fig.] | hochrot werden [fig.] | |
| to crimson sth. | etw.Akk. hochrot färben | |
Substantive |
| crimson | Karminrot {n} 92 | |
| crimson | Purpurrot {n} 61 | |
| crimson | Purpur {m} 29 | |
| crimson | Hochrot {n} 18 | |
| crimson | Karmin {n} 15 | |
| crimson | Karmesin {n} 8 | |
| crimson | Karmesinrot {n} 7 | |
| crimson | hochroter Farbstoff {m} | |
2 Wörter: Andere |
| blushing crimson {adj} | rot anlaufend | |
| crimson (red) {adj} | purpurrot | |
| crimson lake {adj} [pigment, colour] | karminrot | |
| crimson-faced {adj} | mit hochrotem Kopf [nachgestellt] | |
2 Wörter: Verben |
| to blush crimson | feuerrot werden | |
| to flush crimson | purpurrot anlaufen | |
2 Wörter: Substantive |
| crimson lake [pigment, colour] | Karminrot {n} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Crimson Joy [Robert B. Parker] | Tödliches Rot | |
| RadioTVF Crimson Quackette [Darkwing Duck] | Scharlachrote Quackine | |
| lit.F Free Fall in Crimson [John D. MacDonald] | Mord in Karmesinrot | |
| lit.F The Crimson Lady [Margaret Summerville] | Die Lady in Rot | |
| filmF The Crimson Pirate [Robert Siodmak] | Der rote Korsar | |
| filmF The Crimson Rivers [Mathieu Kassovitz] | Die purpurnen Flüsse | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (crimson) fountain grass [Pennisetum setaceum, syn.: P. phalaroides, P. ruepellii] | Afrikanisches Lampenputzergras {n} | |
| orn.T (eastern) crimson sunbird [Aethopyga siparaja] | Karmesinnektarvogel {m} | |
| orn.T Abyssinian crimsonwing / crimson-wing / crimson wing [Cryptospiza salvadorii] | Salvadoris Bergastrild {m} | |
| orn.T Abyssinian crimsonwing / crimson-wing / crimson wing [Cryptospiza salvadorii] | Salvadoriastrild {m} [auch: Salvadori-Astrild] | |
| orn.T Asian crimson-winged finch [Rhodopechys sanguineus] | Rotflügelgimpel {m} [auch: Rotflügel-Gimpel] | |
| orn.T black and crimson oriole [Oriolus cruentus] | Rotbrustpirol {m} | |
| entom.T common crimson and gold moth [Pyrausta purpuralis] | Purpurroter Zünsler {m} | |
| bot.T crimson beebalm [Monarda didyma] | Goldmelisse {f} | |
| bot.T crimson beebalm [Monarda didyma] | Indianernessel {f} | |
| bot.T crimson beebalm [Monarda didyma] | Scharlach-Monarde {f} | |
| bot.T crimson blackberry [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Allackerbeere {f} | |
| bot.T crimson blackberry [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Arktische Himbeere {f} | |
| bot.T crimson blackberry [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Arktische Brombeere {f} | |
| bot.T crimson blackberry [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | (Schwedische) Ackerbeere {f} | |
| bot.T crimson bottlebrush [Callistemon citrinus] | Karminroter Zylinderputzer {m} | |
| bot.T crimson bramble [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Allackerbeere {f} | |
| bot.T crimson bramble [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Arktische Himbeere {f} | |
| bot.T crimson bramble [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | Arktische Brombeere {f} | |
| bot.T crimson bramble [Rubus arcticus, syn.: R. acaulis, R. stellatus] | (Schwedische) Ackerbeere {f} | |
| orn.T crimson chat [Epthianura tricolor] | Scharlachtrugschmätzer {m} | |
| bot.T crimson clover [Trifolium incarnatum] | Blutklee {m} | |
| bot.T crimson clover [Trifolium incarnatum] | Rosenklee {m} | |
| bot.T crimson clover [Trifolium incarnatum] | Inkarnatklee {m} | |
| bot.T crimson clover [Trifolium incarnatum] | Inkarnat-Klee {m} | |
| bot.T crimson clover [Trifolium incarnatum] | Italienischer Klee {m} | |
| bot.T crimson columbine [Aquilegia flavescens, syn.: A. coerulea var. flavescens, A. flavescens var. miniana] | Gelbe Akelei {f} | |
| bot.T crimson columbine [Aquilegia formosa] | Karmesinrote Akelei {f} | |
| entom.T crimson darter [Crocothemis servilia] | Orient-Feuerlibelle {f} | |
| bot.T crimson dragon's teeth {pl} [treated as sg.] [Lotus tetragonolobus, syn.: Tetragonolobus purpureus] | Rote Spargelerbse {f} | |
| bot.T crimson dragon's teeth {pl} [treated as sg.] [Lotus tetragonolobus, syn.: Tetragonolobus purpureus] | Rote Spargelbohne {f} | |
| orn.T crimson finch [Neochmia phaeton] | Sonnenastrild {m} | |
| orn.T crimson finch [Rhodospingus cruentus] | Rosenmöwe {f} | |
| orn.T crimson finch [Rhodospingus cruentus] | Purpurkronfink {m} | |
| orn.T crimson finch tanager / finch-tanager [Rhodospingus cruentus] | Rosenmöwe {f} | |
| orn.T crimson finch tanager / finch-tanager [Rhodospingus cruentus] | Purpurkronfink {m} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | Spaltgriffel {m} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | Kaffernlilie {f} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | Sumpfgladiole {f} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | Wassergladiole {f} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | (Roter) Sumpfspaltgriffel {m} | |
| bot.T crimson flax [Linum grandiflorum, Linum coccineum] | Roter Lein {m} | |
| bot.T crimson flax [Linum grandiflorum, syn.: L. coccineum] | Rotblühender Lein {m} | |
| bot.T crimson flax [Linum grandiflorum, syn.: L. coccineum] | Prachtlein {m} [Roter Lein] | |
| bot.T crimson flax [Linum grandiflorum, syn.: L. coccineum] | Großblütiger Lein {m} [Roter Lein] | |
| bot.T crimson fountain grass [Pennisetum setaceum, syn.: P. phalaroides, P. ruepellii] | Kleines Pampasgras {n} | |
| bot.T crimson fountaingrass / fountain grass [Pennisetum setaceum, syn.: P. phalaroides, P. ruepellii] | Springbrunnengras {n} [Afrikanisches Lampenputzergras] | |
| orn.T crimson fruitcrow [Haematoderus militaris] | Karminvogel {m} | |
| orn.T crimson fruitcrow [Haematoderus militaris] | Karminkotinga {f} | |
| bot.T crimson glory vine [Vitis coignetiae] | Rostrote Rebe {f} | |
| orn.T crimson horned pheasant [Tragopan satyra] | Rot-Satyrhuhn {n} | |
| orn.T crimson horned pheasant [Tragopan satyra] | Rotes Satyrhuhn {n} | |
| orn.T crimson macaw [Ara chloroptera] | Grünflügelara {m} | |
| orn.T crimson macaw [Ara chloroptera] | Dunkelroter Ara {m} | |
| bot.T crimson pincushion flower [Knautia macedonica] | Rote Witwenblume {f} | |
| orn.T crimson rosefinch [Carpodacus rubescens] | Blanfordgimpel {m} | |
| orn.T crimson rosella [Platycercus elegans] | Pennantsittich {m} | |
| bot.T crimson sage [Salvia coccinea] | Scharlachsalbei {m} {f} | |
| bot.T crimson sage [Salvia coccinea] | Blut-Salbei / Blutsalbei {m} {f} | |
| orn.T crimson seedcracker [Pyrenestes sanguineus] | Karmesinastrild {m} | |
| orn.T crimson shining parrot [Prosopeia splendens] | Fidschisittich {m} | |
| bot.T crimson spot rockrose / rock rose [Cistus ladanifer, syn.: C. ladaniferus, C. palhinhae] | Lack-Zistrose / Lackzistrose {f} | |
| bot.T crimson spot rockrose / rock rose [Cistus ladanifer, syn.: C. ladaniferus, C. palhinhae] | Harz-Zistrose / Harzzistrose {f} | |
| bot.T crimson spot rockrose / rock rose [Cistus ladanifer, syn.: C. ladaniferus, C. palhinhae] | Gummi-Zistrose / Gummizistrose {f} | |
| orn.T crimson tanager [Ramphocelus nigrogularis] | Maskentangare {f} [auch: Masken-Tangare] | |
| orn.T crimson topaz [Topaza pella] | Topaskolibri {m} | |
| orn.T crimson topaz [Topaza pella] | Rotnacken-Topaskolibri {m} | |
| orn.T crimson tragopan [Tragopan satyra] | Satyrtragopan {m} | |
| orn.T crimson tragopan [Tragopan satyra] | Rot-Satyrhuhn {n} | |
| orn.T crimson tragopan [Tragopan satyra] | Rotes Satyrhuhn {n} | |
| mycol.T crimson waxcap [Hygrocybe punicea, syn.: Hygrocybe acutopunicea] | Größter Saftling {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!