Übersetzung für 'crisis' von Englisch nach Deutsch

crisis {adj} [attr]

krisenhaft

---

crisis

Krise {f}

Notstand {m}

Notlage {f}

Krisis {f} [Nebenform von Krise] [veraltend]

Werbung

crisis [climax]

Höhepunkt {m}

crisis [turning point in the course of something]

Wendepunkt {m} [im Geschehensverlauf von etwas]

crisis [decisive point]

entscheidender Punkt {m}

---

crisis-induced {adj}

krisenbedingt

crisis-prone {adj}

krisenanfällig

crisis-proof {adj}

krisenfest

krisensicher

crisis-ridden {adj}

krisenreich

krisengeplagt

krisengeschüttelt

crisis-shaken {adj}

krisengeschüttelt

crisis-tested {adj}

krisenerprobt

crisis-torn {adj}

krisengebeutelt [ugs.]

---

to crisis-proof sth.

etw.^Akk. krisenfest machen

etw.^Akk. krisensicher machen

---

adjustment crisis

Anpassungs­krise {f}

agrarian crisis

Agrarkrise {f}agr.hist.

agricultural crisis

Agrarkrise {f}agr.

Landwirtschaftskrise {f}agr.

AIDS crisis

AIDS-Krise {f}med.

Annexation Crisis

Bosnische Krise {f}hist.

Bosnische Annexionskrise {f}hist.

aplastic crisis <AC>

aplastische Krise {f}med.

availability crisis

Verfügbarkeitskrise {f}econ.

bank crisis

Bankkrise {f}

banking crisis

Bankenkrise {f}econ.

Bankensturm {m}econ.

biodiversity crisis

Biodiversitätskrise {f}biol.ecol.

Bosnian Crisis

Bosnische Krise {f}hist.

Bosnische Annexionskrise {f}hist.

Bosnian crisis [also: annexation crisis, First Balkan Crisis] [1908]

Bosnische Krise {f} [auch: Bosnische Annexionskrise]hist.

cabinet crisis

Kabinettskrise {f}pol.

Regierungs­krise {f}pol.

Caribbean Crisis [also: Carribean crisis]

Karibikkrise {f} [Kubakrise]hist.pol.

Carnian Crisis

Karnische Krise {f}geol.

cash crisis

Liquiditätskrise {f}econ.fin.

cholinergic crisis <CC>

cholinergische Krise {f}med.

climate crisis

Klimakrise {f}ecol.

coalition crisis

Koalitionskrise {f}pol.

commercial crisis

Handelskrise {f}comm.econ.

Wirtschaftskrise {f}comm.econ.

communication crisis

Kommunikationskrise {f}journ.RadioTV

Congo Crisis {sg}

Kongo-Wirren {pl}hist.

constitutional crisis

Staatskrise {f}lawpol.

Verfassungs­krise {f}pol.

corona crisis

Corona-Krise {f}med.pol.sociol.

Coronakrise {f} [Rsv.]med.sociol.

coronavirus crisis

Coronavirus-Krise {f}med.pol.

creative crisis

Schaffenskrise {f}artlit.mus.

credit crisis

Kreditkrise {f}fin.

Crimean crisis

Krimkrise {f}pol.

crisis area

Krisengebiet {n}

crisis cabinet

Krisenkabinett {n}pol.

crisis chancellor [female]

Krisenkanzlerin {f}pol.

crisis committee

Krisenstab {m}

crisis cult

Krisenkult {m}relig.

crisis experience

Krisenerfahrung {f}

crisis game [game theory]

Krisenspiel {n} [Spieltheorie]

crisis handling

Krisenhandling {n}

Krisenmanagement {n}

crisis hotline

Krisenhotline {f}telecom.

crisis intervention

Krisenintervention {f}

crisis line

Telefonseelsorge {f}

crisis management

Krisenstab {m}

Krisenmanagement {n}

Krisenbewältigung {f}

Krisenpolitik {f}pol.

Krisenbekämpfung {f}econ.

crisis manager

Krisenmanager {m}

crisis manager [female]

Krisenmanagerin {f}jobs

crisis meeting

Krisentreffen {n}

Krisensitzung {f}

crisis mission

Krisenmission {f}

crisis mode

Krisenmodus {m}econ.

crisis period

Krisenperiode {f}

crisis phenomena

Krisenphänomene {pl}

Krisenerscheinungen {pl}

crisis plan

Krisenplan {m}

crisis prevention

Krisenprävention {f}

crisis reaction

Krisenreaktion {f}

crisis region

Krisenregion {f}

crisis response

Krisenreaktion {f}

crisis scenario

Krisenszenario {n}

crisis sitting [rare]

Krisensitzung {f}

crisis situation

Krisensituation {f}

crisis strategy

Krisenstrategie {f}

crisis summit

Krisengipfel {m}pol.

crisis talks

Krisengespräche {pl}pol.

crisis team

Krisenstab {m}

crisis year

Krisenjahr {n}econ.hist.

crisis zone

Krisenzone {f}

crisis-proneness

Krisenhaftigkeit {f} [Anfälligkeit]

cultural crisis

Kulturkrise {f}

currency crisis

Währungs­krise {f}econ.

cyclical crisis

zyklische Krise {f}

• Unsound lending practices resulted in the National Mortgage Crisis of the 1930s, the savings and loan crisis of the 1980s and 1990s and the subprime mortgage crisis of 2007 which led to the 2010 foreclosure crisis.
• Economic and political instability can lead to an energy crisis.
• In crisis committees, there can also be a crisis staff composed of a crisis director, assistant director, and crisis staffers.
• The crisis was exacerbated by military mutinies and high oil prices, the latter a result of the 1973 oil crisis.
• The Brookings Institution and David Smolansky, Organization of American States commissioner for the Venezuelan refugee crisis, have estimated that the crisis is the current most underfunded refugee crisis in modern history.

  ---

• In 2017, Briggs Communications was renamed to Crisis Shield to represent Crisis Shield’s broadening specialties in both crisis communications and crisis management.
• Many crisis centers and crisis hotlines provide 24/7 services.
• Shanghai Rubber Stock Market Crisis (Chinese: 橡皮股票风潮) was an economic crisis caused by the bankers and stock-holders overstimulating the rubber stocks in Shanghai in 1910.
• Successfully managing a crisis requires an understanding of how to handle a crisis – beginning with before they occur.
• Initial crisis responsibility is how much the organization's stakeholders attribute the crisis to the organization; how responsible the key publics hold the organization itself for the crisis.

  ---

• Since 2012, Age International has responded to 7 DEC appeals: the Philippines Typhoon; the Gaza crisis; the Syria crisis; the Ebola crisis; the Nepal earthquake; the Yemen crisis; and the East Africa Crisis.