Werbung
 Übersetzung für 'crowd' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a crowd | crowds
VERB   to crowd | crowded | crowded
crowding | crowds
SYNO bunch | crew | crowd | ...
to crowddrängen
754
to crowd sb. [creditors]jdn. bedrängen
172
to crowd sb. jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]
Substantive
crowdGedränge {n}
3878
crowdMenschenmenge {f}
1399
crowdVolksauflauf {m}
672
crowdMenge {f} [Menschenmenge]
509
sports
crowd
Publikum {n}
267
crowdAnsammlung {f} [von Leuten]
109
crowdAuflauf {m} [Menschenauflauf]
98
sports
crowd
Zuschauermenge {f}
95
crowd [masses]Masse {f} [breite Masse, Menschenmasse]
89
crowdSchar {f}
84
crowd [coll.]Clique {f}
70
crowdVölkchen {n} [ugs.]
55
crowdHorde {f}
46
crowdGewühl {n} [Menschenmenge]
27
crowd [group]Haufen {m} [Leute, Gruppe]
22
crowdSippschaft {f} [pej.] [Bande]
20
crowdGewühle {n}
16
crowdVolksmenge {f}
12
crowdHarst {m} [schweiz.] [Schar, Haufen, Menge]
crowd Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Ansammlung von Menschen]
mus.
crowd [also crwth]
Rotta {f} [auch Crwth, Crotta]
the crowddie breite Masse {f}
2 Wörter: Verben
to crowd aroundsich drängen um
to crowd around sb.jdn. umdrängen
to crowd inhineinströmen
to crowd ineinpferchen [fig.]
to crowd outverdrängen
to crowd roundsich scharen um
to crowd togetherzusammendrängen
mus.
to crowd-surf [coll.]
crowdsurfen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
attendant crowdanwesende Menge {f}
attendant crowdbegleitende Menge {f}
booing crowdpfuirufende Menge {f}
sports
capacity crowd
ausverkauftes Stadion {n}
theatre
capacity crowd
ausverkauftes Haus {n}
cheering crowdjubelnde Menge {f}
clamorous crowdgrölende Menge {f}
clamorous crowdlärmende Menge {f}
mus.
concert crowd
Konzertpublikum {n}
crowd behaviour [Br.]Massenverhalten {n}
crowd behaviour [Br.]Verhalten {n} (in) der Masse
sports
crowd disturbances [football / soccer]
Ausschreitungen {pl} [randalierender Fans]
sports
crowd disturbances [football / soccer]
Zuschauerausschreitungen {pl} [randalierender Fans]
crowd favourite [Br.]Zuschauerliebling {m}
crowd favourite [Br.]Publikumsliebling {m}
Internet
crowd funding
Schwarmfinanzierung {f}
crowd intelligenceSchwarmintelligenz {f}
psych.sociol.
crowd psychology
Massenpsychologie {f}
crowd pullerZugpferd {n} [fig.]
crowd pullerPublikumsmagnet {m} [fig.]
filmtheatre
crowd scene
Massenszene {f}
crowd science [citizen science]Bürgerwissenschaft {f} [Citizen Science]
film
crowd shot
Massenszene {f} [im Film]
crowd surfingCrowdsurfing {n}
crowd trouble {sg}Massenausschreitungen {pl}
crowd watchingMenschenbeobachtung {f}
crowd-pleaser [event]Publikumserfolg {m}
crowd-pleaser [person]Publikumsliebling {m}
crowd-pullerKassenmagnet {m}
dense crowddichte Menge {f}
fast crowdleichtlebige Gesellschaft {f}
sports
home crowd
Heimpublikum {n}
sports
home crowd
heimisches Publikum {n}
huge crowdMassenandrang {m}
huge crowdRiesenschar {f} [von Menschen]
in-crowdSchickeria {f}
in-crowdSchickimickis {pl} [ugs.]
sociol.
in-crowd
Schickiszene {f}
sociol.
in-crowd
Schickimicki-Szene {f}
sociol.
in-crowd
Bussi-Bussi-Gesellschaft {f} [ugs.] [Schickeria]
jostling crowdGedränge {n}
large crowdgroße Menge {f} Leute
milling crowdGewühl {n}
milling crowdMenschengewühl {n}
noisy crowdgrölende Menge {f}
orderly crowdfriedliche Menge {f}
present crowdanwesende Menge {f}
sizeable crowdgroße Menge {f} Leute
surging crowdwogende Menge {f}
teeming crowdGewimmel {n} [Menge]
teeming crowdGewurle {n} [südd.] [österr.] [Gewühl]
vast crowdriesige Menge {f}
vast crowdunübersehbare Menge {f}
idiom
wrong crowd
schlechte Gesellschaft {f} [Umgang]
3 Wörter: Andere
A large crowd collected.Eine große Menge versammelte sich.
among a crowd {adv}inmitten einer Menge
among a crowd {adv}mitten unter vielen Leuten
amongst the crowd {adv}in der Menge
amongst the crowd {adv} unter der Menge [ugs.] [in der Menge / Menschenmenge]
in the crowd {adv}in der Menge
3 Wörter: Verben
to address a crowdsich an die Menge wenden
idiomnaut.
to crowd all sails
prangen
to crowd the streetsdie Straßen bevölkern
to disperse the crowddie Menge zerstreuen
idiom
to follow the crowd
der Menge hinterherlaufen
to please the crowdder Menge gefallen
3 Wörter: Substantive
(the) madding crowd(die) tobende Menge {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'crowd' von Englisch nach Deutsch

to crowd
drängen
to crowd sb. [creditors]
jdn. bedrängen
Werbung
to crowd sb.
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]

crowd
Gedränge {n}

Menschenmenge {f}

Volksauflauf {m}

Menge {f} [Menschenmenge]

Publikum {n}sports

Ansammlung {f} [von Leuten]

Auflauf {m} [Menschenauflauf]

Zuschauermenge {f}sports

Schar {f}

Völkchen {n} [ugs.]

Horde {f}

Gewühl {n} [Menschenmenge]

Sippschaft {f} [pej.] [Bande]

Gewühle {n}

Volksmenge {f}

Harst {m} [schweiz.] [Schar, Haufen, Menge]

Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Ansammlung von Menschen]
crowd [masses]
Masse {f} [breite Masse, Menschenmasse]
crowd [coll.]
Clique {f}
crowd [group]
Haufen {m} [Leute, Gruppe]
crowd [also crwth]
Rotta {f} [auch Crwth, Crotta]mus.
the crowd
die breite Masse {f}

to crowd around
sich drängen um
to crowd around sb.
jdn. umdrängen
to crowd in
hineinströmen

einpferchen [fig.]
to crowd out
verdrängen
to crowd round
sich scharen um
to crowd together
zusammendrängen
to crowd-surf [coll.]
crowdsurfen [ugs.]mus.

attendant crowd
anwesende Menge {f}

begleitende Menge {f}
booing crowd
pfuirufende Menge {f}
capacity crowd
ausverkauftes Stadion {n}sports

ausverkauftes Haus {n}theatre
cheering crowd
jubelnde Menge {f}
clamorous crowd
grölende Menge {f}

lärmende Menge {f}
concert crowd
Konzertpublikum {n}mus.
crowd behaviour [Br.]
Massenverhalten {n}

Verhalten {n} (in) der Masse
crowd disturbances [football / soccer]
Ausschreitungen {pl} [randalierender Fans]sports

Zuschauerausschreitungen {pl} [randalierender Fans]sports
crowd favourite [Br.]
Zuschauerliebling {m}

Publikumsliebling {m}
crowd funding
Schwarmfinanzierung {f}Internet
crowd intelligence
Schwarmintelligenz {f}
crowd psychology
Massenpsychologie {f}psych.sociol.
crowd puller
Zugpferd {n} [fig.]

Publikumsmagnet {m} [fig.]
crowd scene
Massenszene {f}filmtheatre
crowd science [citizen science]
Bürgerwissenschaft {f} [Citizen Science]
crowd shot
Massenszene {f} [im Film]film
crowd surfing
Crowdsurfing {n}
crowd trouble {sg}
Massenausschreitungen {pl}
crowd watching
Menschenbeobachtung {f}
crowd-pleaser [event]
Publikumserfolg {m}
crowd-pleaser [person]
Publikumsliebling {m}
crowd-puller
Kassenmagnet {m}
dense crowd
dichte Menge {f}
fast crowd
leichtlebige Gesellschaft {f}
home crowd
Heimpublikum {n}sports

heimisches Publikum {n}sports
huge crowd
Massenandrang {m}

Riesenschar {f} [von Menschen]
in-crowd
Schickeria {f}

Schickimickis {pl} [ugs.]

Schickiszene {f}sociol.

Schickimicki-Szene {f}sociol.

Bussi-Bussi-Gesellschaft {f} [ugs.] [Schickeria]sociol.
jostling crowd
Gedränge {n}
large crowd
große Menge {f} Leute
milling crowd
Gewühl {n}

Menschengewühl {n}
noisy crowd
grölende Menge {f}
orderly crowd
friedliche Menge {f}
present crowd
anwesende Menge {f}
sizeable crowd
große Menge {f} Leute
surging crowd
wogende Menge {f}
teeming crowd
Gewimmel {n} [Menge]

Gewurle {n} [südd.] [österr.] [Gewühl]
vast crowd
riesige Menge {f}

unübersehbare Menge {f}
wrong crowd
schlechte Gesellschaft {f} [Umgang]idiom

A large crowd collected.
Eine große Menge versammelte sich.
among a crowd {adv}
inmitten einer Menge

mitten unter vielen Leuten
amongst the crowd {adv}
in der Menge

unter der Menge [ugs.] [in der Menge / Menschenmenge]
in the crowd {adv}
in der Menge

to address a crowd
sich an die Menge wenden
to crowd all sails
prangenidiomnaut.
to crowd the streets
die Straßen bevölkern
to disperse the crowd
die Menge zerstreuen
to follow the crowd
der Menge hinterherlaufenidiom
to please the crowd
der Menge gefallen

(the) madding crowd
(die) tobende Menge {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In the context of wisdom of the crowd, the term "crowd" takes on a broad meaning.
  • As the crowd reaches the square The Marats exit the building on the left and prevent the crowd from approaching the Committee Building.
  • The table gives official crowd figures only. In the case of the 1976 SANFL Grand Final, the official crowd of 66,987 was the number of tickets sold, but when the SANFL ran out they opened Football Park's gates for free and the crowd grew by an estimated 15,000.
  • The crowd of 14,385 is the largest Super Regional crowd in NCAA tournament history.
  • St. George's home game crowd record was in 1975, where a crowd of 23,582 attended the game against South Sydney at Kogarah Oval.

  • Marquette's October 25 game against Duquesne drew a crowd of more than 20,000 persons, at that time the largest crowd in Marquette Stadium history.
  • A Guinness World Record was set in August 2008 when the sell-out crowd completed the largest crowd-wave in history.
  • Crowd analysis is the practice of interpreting data on the natural movement of groups or objects.
  • Often a crowd is stigmatized by one or more other crowds.
  • Sponsume was an online multicurrency crowd funding platform founded by French entrepreneur Gregory Vincent in 2010. It stopped crowd funding services in 2014.

  • Emotional contagion greatly influences crowd behavior by providing the crowd a psychological sense of "unity."
  • Accused number 4 was part of the crowd which converged on the deceased's house; she had shouted repeated exhortations to the crowd to kill the deceased (since the deceased was shooting at them) and had slapped a woman who had remonstrated with the crowd not to burn the deceased.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!