⇄ 

Übersetzung für 'cry' von Englisch nach Deutsch

to cry [weep]

weinen

to cry [call loudly]

schreien

Werbung

to cry [weep loudly]

heulen [ugs.] [laut weinen]

to cry

verweinen [geh.] [bes. Tage, Nächte]

---

cry

Schrei {m}

Ruf {m}

cry [weeping]

Weinen {n}

cry [slogan]

Parole {f}pol.

cry [appeal]

Appell {m} [Forderung]

cry [outcry]

Aufschrei {m}

cry [fit of weeping]

Heulanfall {m} [ugs.]

cry [hue and cry]

Geschrei {n}

cry [of hounds]

Gebell {n}huntingzool.

cry [proclamation]

Proklamation {f} [mündlich]

---

Don't cry!

Weine nicht!

Nicht weinen!

---

to cry (about)

weinen (über)

to cry (for)

rufen (nach)

to cry down

niederschreien

to cry for

weinen nach

to cry for [shout]

schreien nach

to cry for sb./sth.

um jdn./etw. weinen

to cry havoc [fig.]

zur Vernichtung aufrufen

to cry havoc [raise an alarm]

Alarm schlagenidiom

to cry heartbreakingly

zum Steinerweichen weinenidiom

to cry off [Br.] [coll.] [idiom] [go back on a promise]

einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung] [ein Versprechen zurücknehmen]

to cry off [coll.] [used without object]

aussteigen [ugs.] [absagen]

to cry off [sl.]

plötzlich absagen

to cry over sb.

um jdn. weinen

to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]

jdn./etw. beweinen

to cry uncle [Am.] [coll.]

sich für besiegt erklären

to cry up

anpreisen

to cry wolf [idiom]

falschen Alarm geben

blinden Alarm schlagen [fig.]

Zeter und Mordio schreien [ugs.] [Redewendung]

to make sb. cry

jdn. zum Weinen bringen

---

agonized cry

gequälter Schrei {m}

agonizing cry

durchdringender Schrei {m}

anguished cry

Schmerzensschrei {m}

baby's cry

Babyschrei {m}

banner cry

Sammelruf {m}

battle cry

Kampfruf {m}

Schlachtruf {m}

Schlachtgeschrei {n}

Feldgeschrei {n} [veraltet]

Kampfschrei {m}hist.mil.

battle cry [fig.]

Kampfbegriff {m}

birth cry

Geburtsschrei {m}

catch-cry [Aus.]

Slogan {m}

cry against sth.

Protest {m} gegen etw.

cry-baby

Weichling {m}

Schreibaby {n}

Heulsuse {f} [ugs.] [pej.]

cry-baby [coll.]

Memme {f} [ugs.]

cry-baby [pej.] [coll.] [baby, small child]

Schreihals {m} [pej.] [ugs.] [Baby]

deafening cry

ohrenbetäubender Schrei {m}

death cry

Todesschrei {m}

epileptic cry

Initialschrei {m} [Aufschreien im Beginn eines epileptischen Anfalls]med.

feeble cry

schwacher Schrei {m}

herald's cry

Heroldsruf {m}bibl.

horrible cry

entsetzlicher Schrei {m}

hunger cry

Hunger-Schrei {m} [auch: Hungerschrei]

initial cry [epileptic cry]

Initialschrei {m} [Aufschreien im Beginn eines epileptischen Anfalls]med.

loud cry

greller Schrei {m}

mating cry

Paarungs­ruf {m}orn.

piercing cry

durchdringender Schrei {m}

plaintive cry

Klageruf {m}

rallying cry

Kampfruf {m}

Schlachtruf {m}

Vereinigungs­punkt {m}

Parole {f}pol.

sharp cry

greller Schrei {m}

durchdringender Schrei {m}

shrill cry

gellender Schrei {m}

stifling cry

erstickender Schrei {m}

tin cry

Zinngeschrei {n} [charakteristisches Knirschen bei der Zinnverformung]

war cry

Kriegsruf {m}

war cry [fig.]

Schlachtruf {m}

warning cry

Warnruf {m}

---

Don't you cry.

Wein' doch nicht.

Indians don't cry.

Indianer weinen nicht.proverb

---

to be within cry

in Rufweite sein

to begin to cry

zu weinen anfangen

zu schreien anfangen

to cry (blue) murder [idiom]

Zeter und Mordio schreien [Redewendung]

to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.]

Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]

to cry crocodile tears

Krokodilstränen heulen [ugs.]idiom

to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy]

vor Glück weinen

to cry for joy

vor Freude weinen

to cry for mercy

um Gnade flehen

to cry foul at sth. [idiom]

etw.^Akk. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren

to cry itself hoarse [baby]

sich heiser schreien

to cry off from sth.

etw. (wieder) abblasen [ugs.]

to cry on sb.'s shoulder [idiom]

jdm. sein Leid klagen

to cry one's wares [archaic]

seine Waren anpreisencomm.hist.

to cry out for sth. [fig.]

förmlich nach etw.^Dat. schreien [fig.]idiom

to emit a cry

einen Schrei ausstoßen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

---

cat cry syndrome

Katzenschrei-Syndrom {n}med.

cat's cry syndrome

Katzenschreisyndrom {n}med.

• Cry Wolf = Cry Wolf [Jeff Wadlow]
• When Dogs Cry = When Dogs Cry [Markus Zusak]

• The Kur coat of arms and its battle cry is noted in Polish heraldry in 1496. Earlier notes confirming graphic form of the CoA but without battle cry are from year 1300.
• When he was cast in "Pieta" in 2008, he learns how to cry on set after being taught by the directors Rhayan Carlos and Gilbert Perez and Malou de Guzman.
• Two calls were recorded by Buller, a "peculiar snapping cry" as an alarm call, and a "cry not unlike that of a kingfisher, though not so loud".
• A similar model is found in mice, in which BMAL1 dimerizes with CLOCK to activate "per" and "cryptochrome" ("cry") transcription.
• "Hep-Hep" was the perpetrators' derogatory rallying cry.

• She passionately loves swimming, and when she swims, she regains her gravity. This leads to the proposal that if she could be brought to cry, it might break the curse. But nothing can make her cry.
• Iacchus seems to have originated as the personification of the cultic exclamation ‘’iacche’’, cried out by participants during the Eleusinian procession, with the exclamation itself, having apparently derived from "ιαχή" ("cry"), "ιάχω" ("to cry").
• Robert also reports that the cry of "Deus lo vult" was at first shouted in jest by the soldiers of Bohemond during their combat exercises, and later turned into an actual battle cry, which Bohemond interpreted as a divine sign.
• The film ends with all watching the chicken race crying a single tear, except for Allison and Cry-Baby, who has finally let go of the past, enabling him to cry from both eyes.
• A battle cry or war cry is a yell or chant taken up in battle, usually by members of the same combatant group.

• The war cry of the regiment is दुर्गा माता की जय (Durga Māta Ki Jai), which translates to "Victory to the Mother Goddess Durga".
• The famous cry "Up there, Cazaly" was used as a battle-cry by Australian forces during World War II.
• AAA Music said that while Cry departed from the band's "cry-hard songs" of the 2000s, the lyrics aligned with The Used's image.
• It is said that chopping onions makes one cry. Margarita would never cry.
• In contrast, the peasants, even when they are deprived of essential things, have to laugh because their «"cry hurt the king it hurts the rich people and the Cardinal, they become sad if we cry"».

• While doing his best not to cry after a fall, Yuri becomes a tear-filled giant and stops the flow of water in the waterpark, forcing his friends to quickly teach Yuri that it's okay to cry.
• (alalá); "battle-cry" or "war-cry") was the personification of the war cry in Greek mythology.