Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'crying' von Englisch nach Deutsch
VERB   to cry | cried | cried
crying | cries
SYNO clamant | crying | egregious | ...
crying {adj} {pres-p}weinend
62
crying {adj} {pres-p} [shouting]schreiend
30
crying {adj}flennend [ugs.] [weinend]
9
crying {adj} [e.g. fit or jag]Wein- [Heul-] [z. B. Krampf]
Substantive
cryingWeinen {n}
47
cryingSchreien {n}
23
cryingGeschrei {n} [Baby]
9
2 Wörter: Andere
crying out {adj}aufschreiend
without crying {adv}ohne zu weinen
2 Wörter: Verben
to start cryinglosweinen
to start cryinglosflennen [ugs.] [losweinen]
to start sb. cryingjdn. zum Schreien bringen
2 Wörter: Substantive
(constant) cryingGeweine {n} [ugs.] [meist pej.]
(constant) cryingWeinerei {f} [ugs.] [meist pej.]
psych.
compulsive crying
Zwangsweinen {n}
continual cryingfortwährendes Schreien {n}
psych.
crying behaviour [Br.]
Schreiverhalten {n}
crying fitWeinkrampf {m}
crying fitHeulkrampf {m} [ugs.]
crying fitsWeinkrämpfe {pl}
crying jag [esp. Am.] [coll.]Weinanfall {m}
crying shameAffenschande {f} [ugs.]
3 Wörter: Andere
Don't keep crying!Heul nicht ständig!
puffy from crying {adj}verheult [ugs.] [geschwollene Augen]
3 Wörter: Verben
to burst out cryinglosheulen [ugs.]
to burst out cryingin Tränen ausbrechen
to burst out cryingin Geheul ausbrechen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
a crying shameeine wahre Schande {f}
a crying shameeine himmelschreiende Schande {f}
duration of crying [babies etc.]Schreidauer {f} [von Babys etc.]
4 Wörter: Andere
For crying out loud! [coll.] [idiom]Ach du Schande!
For crying out loud! [coll.] [idiom]Verdammt noch mal!
For crying out loud! [coll.] [idiom]Himmelherrgott! [ugs.]
For crying out loud! [coll.] [idiom]Um Gottes willen! [Redewendung]
For crying out loud! [coll.] [idiom]Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]
For crying out loud! [coll.] [idiom] Marantjosef! [ugs.] [österr.] [südd.] [Redewendung] [Maria und Josef!]
He felt like crying.Ihm war zum Weinen zumute.
He felt like crying.Ihm war nach Weinen zumute.
I cannot help crying.Ich kann nicht umhin zu weinen.
idiom
Now don't start crying!
Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!
idiom
sth. is a crying shame
etw. schreit zum Himmel [ist empörend]
4 Wörter: Verben
idiom
to be a crying scandal
eine Affenschande sein [ugs.]
idiom
to be a crying shame
eine Affenschande sein [ugs.]
4 Wörter: Substantive
psych.
crying pattern (of children)
Schreimuster {n} (von Kindern)
eyes red from cryingrotgeweinte Augen {pl}
eyes red from cryingrotverheulte Augen {pl}
eyes red from cryingrot verheulte Augen {pl}
5+ Wörter: Andere
I cannot refrain from crying.Ich kann nicht umhin zu weinen.
proverb
It's no use crying over spilled milk.
Was passiert ist, ist passiert.
proverb
It's no use crying over spilled milk.
Was geschehen ist, ist geschehen.
proverb
It's no use crying over spilt / spilled milk.
Geschehen ist geschehen.
Some were laughing, others were crying.Die einen lachten, die anderen weinten.
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
proverb
There's no use crying over spilt / spilled milk.
Was passiert ist, ist passiert.
idiom
There's no use crying over spilt / spilled milk.
Hin ist hin. [ugs.]
proverb
There's no use crying over spilt milk.
Was geschehen ist, ist geschehen.
5+ Wörter: Substantive
idiom
a voice crying in the wilderness
die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Crying Freeman [Christophe Gans]
Crying Freeman – Der Sohn des Drachen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
crying armadillo [Chaetophractus vellerosus]
Kleines Borstengürteltier {n}
zool.T
crying armadillo [Chaetophractus vellerosus]
Weißhaar-Gürteltier {n} [auch: Weißhaargürteltier]
orn.T
crying bird [Aramus guarauna]
Rallenkranich {m}
fishT
crying Izak [Holohalaelurus melanostigma]
Tropischer Izak-Katzenhai {m}
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'crying' von Englisch nach Deutsch

crying {adj} {pres-p}
weinend
crying {adj} {pres-p} [shouting]
schreiend
Werbung
crying {adj}
flennend [ugs.] [weinend]
crying {adj} [e.g. fit or jag]
Wein- [Heul-] [z. B. Krampf]

crying
Weinen {n}

Schreien {n}

Geschrei {n} [Baby]

crying out {adj}
aufschreiend
without crying {adv}
ohne zu weinen

to start crying
losweinen

losflennen [ugs.] [losweinen]
to start sb. crying
jdn. zum Schreien bringen

(constant) crying
Geweine {n} [ugs.] [meist pej.]

Weinerei {f} [ugs.] [meist pej.]
compulsive crying
Zwangsweinen {n}psych.
continual crying
fortwährendes Schreien {n}
crying behaviour [Br.]
Schreiverhalten {n}psych.
crying fit
Weinkrampf {m}

Heulkrampf {m} [ugs.]
crying fits
Weinkrämpfe {pl}
crying jag [esp. Am.] [coll.]
Weinanfall {m}
crying shame
Affenschande {f} [ugs.]

Don't keep crying!
Heul nicht ständig!
puffy from crying {adj}
verheult [ugs.] [geschwollene Augen]

to burst out crying
losheulen [ugs.]

in Tränen ausbrechen

in Geheul ausbrechen [ugs.]

a crying shame
eine wahre Schande {f}

eine himmelschreiende Schande {f}
duration of crying [babies etc.]
Schreidauer {f} [von Babys etc.]

For crying out loud! [coll.] [idiom]
Ach du Schande!

Verdammt noch mal!

Himmelherrgott! [ugs.]

Um Gottes willen! [Redewendung]

Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]

Marantjosef! [ugs.] [österr.] [südd.] [Redewendung] [Maria und Josef!]
He felt like crying.
Ihm war zum Weinen zumute.

Ihm war nach Weinen zumute.
I cannot help crying.
Ich kann nicht umhin zu weinen.
Now don't start crying!
Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!idiom
sth. is a crying shame
etw. schreit zum Himmel [ist empörend]idiom

to be a crying scandal
eine Affenschande sein [ugs.]idiom
to be a crying shame
eine Affenschande sein [ugs.]idiom

crying pattern (of children)
Schreimuster {n} (von Kindern)psych.
eyes red from crying
rotgeweinte Augen {pl}

rotverheulte Augen {pl}

rot verheulte Augen {pl}

I cannot refrain from crying.
Ich kann nicht umhin zu weinen.
It's no use crying over spilled milk.
Was passiert ist, ist passiert.proverb

Was geschehen ist, ist geschehen.proverb
It's no use crying over spilt / spilled milk.
Geschehen ist geschehen.proverb
Some were laughing, others were crying.
Die einen lachten, die anderen weinten.
The matter / man isn't worth crying over.
Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
There's no use crying over spilt / spilled milk.
Was passiert ist, ist passiert.proverb

Hin ist hin. [ugs.]idiom
There's no use crying over spilt milk.
Was geschehen ist, ist geschehen.proverb

a voice crying in the wilderness
die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüsteidiom

Crying Freeman [Christophe Gans]
Crying Freeman – Der Sohn des DrachenfilmF

crying armadillo [Chaetophractus vellerosus]
Kleines Borstengürteltier {n}zool.T

Weißhaar-Gürteltier {n} [auch: Weißhaargürteltier]zool.T
crying bird [Aramus guarauna]
Rallenkranich {m}orn.T
crying Izak [Holohalaelurus melanostigma]
Tropischer Izak-Katzenhai {m}fishT
  • Crying Fields = Bloodeaters [Charles McCrann]
  • Crying Fields = Toxic Zombies [Charles McCrann]
  • Crying Freeman – Der Sohn des Drachen = Crying Freeman [Christophe Gans]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • It is a concept album featuring songs with titles or lyrics referring to crying.
  • Apnea can also be observed during periods of heightened emotion, such as during crying or accompanied by the Valsalva maneuver when a person laughs.
  • Tet spells can be triggered by various factors such as crying, progressive tachypnea, and deep breathing, with symptoms including but not limited to blue skin, nails and lips, profound crying and difficulty breathing.
  • A photograph taken by Savoia at the 2009 Basketball Hall of Fame induction ceremony, depicting NBA player Michael Jordan crying after his speech, became widely shared on the Internet beginning in late 2014 as the Crying Jordan meme.
  • Terms such as forced crying, involuntary crying, pathological emotionality, and emotional incontinence have also been used, although less frequently.

  • Consistent with signaling explanations, individuals have been shown to respond positively to those crying despite viewing them less favorably and experiencing more negative emotions, although negative responses are also reported.
  • Similarly, one of the children of the church bombers, Firman Halim, was seen crying approximately a day before the attack.
  • Crying in infants is associated with high stress levels and depression in mothers.
  • Crying Jordan, Crying MJ, Crying Michael Jordan , or even Weepy J is an Internet meme in which an image of NBA Hall of Famer Michael Jordan crying is superimposed on images of athletes or others who have suffered various mishaps.
  • William Sears determines crying as the child's pivotal mean of self-expression.

  • The decreased proximity can result in delayed responses by caregivers to crying infants resulting in infants escalating crying with the subsequent development long bouts crying that do not stop when a caregivers attempts to manage distressed infants.
  • Finally both of them were sitting in the temple room crying.
  • When Paulie returns, he sees what happened and has a flashback of his childhood, while crying.
  • A video of Moshe crying at the funeral service for his parents and crying "Imma, Imma," which means "Mommy, Mommy" in Hebrew was widely published.
  • Neonatal crying analysis: Bellieni performed several analyses on babies' crying and showed that it is not useful to detect the cause that provoked it; nonetheless, it contain a sort of protolanguage, namely the patterns of crying change dramatically when it exceeds a certain pain threshold.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!