Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'cure' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a cure | cures
VERB   to cure | cured | cured
curing | cures
SYNO curative | cure | remedy | ...
FoodInd.gastr.
to cure [treat with smoke]
räuchern [Fleisch, Fisch]
2134
med.
to cure (sth.)
(etw.) heilen
2071
med.
to cure sb./sth.
jdn./etw. kurieren
1232
med.
to cure sb.
jdn. behandeln
709
to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings­]etw.Akk. beheben [z. B. Missstände]
266
to cureaushärten
185
to curehärten
161
FoodInd.gastr.
to cure sth. [preserve using salt]
etw.Akk. pökeln
153
FoodInd.
to cure [meat, fish etc.]
haltbarmachen
53
to cure (sth.) [tobacco, skins](etw.) trocknen [Tabak, Häute]
45
tech.
to cure
vernetzen
36
law
to cure [under Uniform Commercial Code]
nacherfüllen
28
med.
to cure sb.
jdn. wiederherstellen [gesund machen]
27
gastr.
to cure sth. [smoke]
etw.Akk. selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
25
to cureabbinden [Leim]
19
to curevulkanisieren
12
med.
to cure sth.
etw.Akk. ausheilen
FoodInd.
to cure sth. [food]
etw.Akk. haltbar machen
Substantive
med.
cure
Heilmittel {n}
3802
med.
cure
Heilung {f}
1011
med.
cure
Kur {f}
427
cureHeilverfahren {n}
57
cureAushärtung {f}
36
law
cure [under Uniform Commercial Code]
Nacherfüllung {f}
33
med.
cure
Heilbehandlung {f}
12
cureVulkanisierung {f}
8
jobsrelig.
curé
Curé {m}
2 Wörter: Andere
ungeprüft
tech.
acetic-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
essigvernetzend [z. B. Silikon]
ungeprüft
tech.
neutral-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
neutralvernetzend [z. B. Silikon]
ungeprüft
tech.
neutral-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
neutral vernetzend [z. B. Silikon]
past cure {adj}unheilbar
2 Wörter: Verben
tech.
to air-cure (sth.)
(etw.Akk.) an der Luft trocknen
to cure sb. of sth.jdn. von etw.Dat. heilen
to cure sth. (completely)etw. auskurieren [ugs.]
to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]
2 Wörter: Substantive
med.
(health) cure
Kur {f}
law
cure period [under Uniform Commercial Code]
Nacherfüllungs­frist {f}
cure rateHeilungs­rate {f}
tech.
cure schedule [e.g. resins]
Aushärtezeit {f} [z. B. bei Harzen]
cure timeHärtezeit {f}
cure timeHärtungs­zeit {f}
cure timeAushärtungs­zeit {f}
material
cure time
Aushärtezeit {f}
cure-allAllheilmittel {n}
cure-all [also fig.]Allerheilmittel {n} [bes. schweiz.] [auch fig.]
med.
definitive cure
endgültige Heilung {f}
med.
dew cure
Tautreten {n} [kreislaufanregende Kneipp-Anwendung]
drastic cureRadikalkur {f}
drastic cureRosskur {f} [ugs.]
drastic cure Gewaltkur {f} [ugs.] [radikale therapeutische Maßnahme zur Heilung oder Besserung]
med.
drinking cure [e.g. with medicinal waters]
Trinkkur {f} [z. B. mit Heilwässern]
effective curewirksame Kur {f}
faith cureHeilung {f} durch Gesundbeten
fasting cureHungerkur {f}
med.
fasting cure
Fastenkur {f}
med.
fasting cure [therapeutic]
Heilfasten {n}
hangover cureKaterkur {f} [ugs.]
hydraulic cureWasservulkanisation {f}
med.
Kneipp cure
Kneippkur {f}
med.
lemon cure
Zitronenkur {f}
magic cureWundermittel {n}
magic cureZaubermittel {n} [oft hum.] [Wundermittel]
magical cureZaubermittel {n} [oft hum.] [Wunderheilmittel]
milk cureMilchkur {f}
miracle cureWundermittel {n}
med.
miracle cure
Wunderheilung {f} [ugs.]
med.pharm.
miracle cure
Wunderkur {f} [ugs.]
miraculous cureWunderkur {f} [ugs.]
med.
nature cure
Naturheilkunde {f}
rejuvenating cureVerjüngungs­kur {f}
med.
rest cure
Liegekur {f}
med.
salt cure
Salzkur {f}
slimming cureSchlankheitskur {f}
med.
successful cure
Heilerfolg {m}
FoodInd.
sugar cure
Reifezucker {m}
sure curesicheres Heilmittel {n}
sweating cureSchwitzkur {f}
psych.
talking cure [psychoanalysis]
Sprechkur {f}
water cureWasserkur {f}
gastr.med.
whey cure
Molkenkur {f}
3 Wörter: Andere
kill-or-cure {adj}zum Äußersten entschlossen
3 Wörter: Verben
med.
to take a cure
eine Kur machen
3 Wörter: Substantive
cold cure valveKaltvulkanisierventil {n}
cold water cureKaltwasserkur {f}
chem.dent.
cold-cure resin
Kaltpolymerisat {n}
med.psych.
cure for alcoholism
Entziehungs­kur {f} [für Alkoholiker]
relig.
cure of souls [archaic]
Seelsorge {f}
tech.
degree of cure
Härtungs­grad {m}
med.
grape (diet) cure
Traubenkur {f}
hot-cure acrylicHeißpolymerisat {n}
med.
mother-child cure
Mutter-Kind-Kur {f}
rapid (cure) cementSchnellzement {m}
state of cureVulkanisationsgrad {m}
4 Wörter: Andere
No cure, no pay.Bezahlung nur im Erfolgsfall.
4 Wörter: Verben
law
to cure a formal defect [agreement / contract]
einen Formfehler heilen [Vertrag]
med.
to undergo a Kneipp cure
kneippen
4 Wörter: Substantive
med.psych.
cure for drug addiction
Entziehungs­kur {f} [für Drogenabhängige]
fee contingent on curevon Heilung abhängige Gebühr {f}
kill-or-cure remedyRosskur {f} [ugs.]
dent.
orthodontic cold-cure acrylics
kieferorthopädische Kaltpolymerisate {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'cure' von Englisch nach Deutsch

to cure [treat with smoke]
räuchern [Fleisch, Fisch]FoodInd.gastr.
to cure (sth.)
(etw.) heilenmed.
Werbung
to cure sb./sth.
jdn./etw. kurierenmed.
to cure sb.
jdn. behandelnmed.

jdn. wiederherstellen [gesund machen]med.
to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings­]
etw.Akk. beheben [z. B. Missstände]
to cure
aushärten

härten

vernetzentech.

abbinden [Leim]

vulkanisieren
to cure sth. [preserve using salt]
etw.Akk. pökelnFoodInd.gastr.
to cure [meat, fish etc.]
haltbarmachenFoodInd.
to cure (sth.) [tobacco, skins]
(etw.) trocknen [Tabak, Häute]
to cure [under Uniform Commercial Code]
nacherfüllenlaw
to cure sth. [smoke]
etw.Akk. selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]gastr.
to cure sth.
etw.Akk. ausheilenmed.
to cure sth. [food]
etw.Akk. haltbar machenFoodInd.

cure
Heilmittel {n}med.

Heilung {f}med.

Kur {f}med.

Heilverfahren {n}

Aushärtung {f}

Heilbehandlung {f}med.

Vulkanisierung {f}
cure [under Uniform Commercial Code]
Nacherfüllung {f}law
curé
Curé {m}jobsrelig.

acetic-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
ungeprüft essigvernetzend [z. B. Silikon]tech.
neutral-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
ungeprüft neutralvernetzend [z. B. Silikon]tech.
neutral-cure {adj} [attr.] [e.g. silicone]
ungeprüft neutral vernetzend [z. B. Silikon]tech.
past cure {adj}
unheilbar

to air-cure (sth.)
(etw.Akk.) an der Luft trocknentech.
to cure sb. of sth.
jdn. von etw.Dat. heilen
to cure sth. (completely)
etw. auskurieren [ugs.]
to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]
an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]

(health) cure
Kur {f}med.
cure period [under Uniform Commercial Code]
Nacherfüllungs­frist {f}law
cure rate
Heilungs­rate {f}
cure schedule [e.g. resins]
Aushärtezeit {f} [z. B. bei Harzen]tech.
cure time
Härtezeit {f}

Härtungs­zeit {f}

Aushärtungs­zeit {f}

Aushärtezeit {f}material
cure-all
Allheilmittel {n}
cure-all [also fig.]
Allerheilmittel {n} [bes. schweiz.] [auch fig.]
definitive cure
endgültige Heilung {f}med.
dew cure
Tautreten {n} [kreislaufanregende Kneipp-Anwendung]med.
drastic cure
Radikalkur {f}

Rosskur {f} [ugs.]

Gewaltkur {f} [ugs.] [radikale therapeutische Maßnahme zur Heilung oder Besserung]
drinking cure [e.g. with medicinal waters]
Trinkkur {f} [z. B. mit Heilwässern]med.
effective cure
wirksame Kur {f}
faith cure
Heilung {f} durch Gesundbeten
fasting cure
Hungerkur {f}

Fastenkur {f}med.
fasting cure [therapeutic]
Heilfasten {n}med.
hangover cure
Katerkur {f} [ugs.]
hydraulic cure
Wasservulkanisation {f}
Kneipp cure
Kneippkur {f}med.
lemon cure
Zitronenkur {f}med.
magic cure
Wundermittel {n}

Zaubermittel {n} [oft hum.] [Wundermittel]
magical cure
Zaubermittel {n} [oft hum.] [Wunderheilmittel]
milk cure
Milchkur {f}
miracle cure
Wundermittel {n}

Wunderheilung {f} [ugs.]med.

Wunderkur {f} [ugs.]med.pharm.
miraculous cure
Wunderkur {f} [ugs.]
nature cure
Naturheilkunde {f}med.
rejuvenating cure
Verjüngungs­kur {f}
rest cure
Liegekur {f}med.
salt cure
Salzkur {f}med.
slimming cure
Schlankheitskur {f}
successful cure
Heilerfolg {m}med.
sugar cure
Reifezucker {m}FoodInd.
sure cure
sicheres Heilmittel {n}
sweating cure
Schwitzkur {f}
talking cure [psychoanalysis]
Sprechkur {f}psych.
water cure
Wasserkur {f}
whey cure
Molkenkur {f}gastr.med.

kill-or-cure {adj}
zum Äußersten entschlossen

to take a cure
eine Kur machenmed.

cold cure valve
Kaltvulkanisierventil {n}
cold water cure
Kaltwasserkur {f}
cold-cure resin
Kaltpolymerisat {n}chem.dent.
cure for alcoholism
Entziehungs­kur {f} [für Alkoholiker]med.psych.
cure of souls [archaic]
Seelsorge {f}relig.
degree of cure
Härtungs­grad {m}tech.
grape (diet) cure
Traubenkur {f}med.
hot-cure acrylic
Heißpolymerisat {n}
mother-child cure
Mutter-Kind-Kur {f}med.
rapid (cure) cement
Schnellzement {m}
state of cure
Vulkanisationsgrad {m}

No cure, no pay.
Bezahlung nur im Erfolgsfall.

to cure a formal defect [agreement / contract]
einen Formfehler heilen [Vertrag]law
to undergo a Kneipp cure
kneippenmed.

cure for drug addiction
Entziehungs­kur {f} [für Drogenabhängige]med.psych.
fee contingent on cure
von Heilung abhängige Gebühr {f}
kill-or-cure remedy
Rosskur {f} [ugs.]
orthodontic cold-cure acrylics
kieferorthopädische Kaltpolymerisate {pl}dent.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Is there a cure for the plague? Some think so and as Lilith grows in power they search for the cure.
  • Mark J. Blechner has delineated three cures that Bertha Pappenheim underwent: the talking cure, the writing cure, and the social cure.
  • Some of Mohs' data revealed a cure rate as low as 96%, but these were often very large tumors, previously treated by other modalities.
  • Tour de Cure bike ride from Sydney to Mooloolaba over ten days, to raise money to help find a cure for cancer.
  • Silicone rubber may be cured by a platinum-catalyzed cure system, a condensation cure system, a peroxide cure system, or an oxime cure system.

  • Mental health professionals now use the term "talking cure" more widely to mean any of a variety of talking therapies.
  • Cure rates are extremely good with modern treatments, but successful cure results may be of no symptomatic benefit to patients.
  • In 2004, Misholi cofounded D-Cure, a nonprofit organization dedicated to finding a cure for diabetes and promoting diabetes research in Israel.
  • The JDCA advocates for a significant increase in spending on cure research for type 1 diabetes through annual petitions.
  • "Can John Braund Cure Cancer?" is a 1948 Australian documentary directed by Ken G. Hall about John Braund, a man who claimed he could cure cancer.

  • Since the symptoms caused by this disease are present at birth, there is no “cure.” The best cure that scientists are researching is awareness and genetic testing to determine risk factors and increase knowledgeable family planning.
  • The famous doctor is a skilled healer, able to cure any kind of disease and poison. However, whether she will cure you is very unpredictable as she has constant mood swings.
  • The oil was then applied and allowed to cure between coats.
  • Recombinant granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (rGM-CSF) can be used as a temporary cure.
  • On 28 May 2013, it was reported that a cure had been developed via a 3D printed windpipe. This cure has currently saved the lives of at least 3 infants.

  • Athletes for a Cure is a fundraising and awareness program of the Prostate Cancer Foundation.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!