Übersetzung für 'cut back' von Englisch nach Deutsch

cut back {adj} {past-p}

zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]

cut back {adj} {past-p} [curtailed]

beschnitten

---

Werbung

to cut (back)

kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel]fin.pol.

to cut back

kürzen

mindern

zurückgehen

zurückstutzen

zurückschneiden

stutzen [zurückschneiden]

zurückschrauben [Ausgaben, Subventionen]

holzen [veraltet]for.

zurückblendenfilm

to cut back [fig.]

den Sparstift ansetzenfin.idiom

to cut back [to reduce]

drosseln

to cut back sth.

etw. beschneiden

to cut back sth. [trim]

etw. kappen [ab- / beschneiden]

to cut sth. back

etw. zurückfahren [kürzen]

---

cut-back

Kürzung {f}

Rückgang {m}

Drosselung {f}

Einschränkung {f}

---

to cut back on sth.

etw. zurückstecken

to cut back privileges

Privilegien abbauen

---

to cut back (on) jobs

Stellen abbauenecon.jobs

to cut back on privileges

Privilegien abbauen

---

two / three / four back-to-back episodes {pl}

zwei / drei / vier Episoden {pl} am StückRadioTV

zwei / drei / vier Folgen {pl} hintereinanderRadioTV

zwei / drei / vier Episoden {pl} hintereinanderRadioTV

zwei / drei / vier Folgen {pl} am StückRadioTV

back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses]

rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]

to be aired back-to-back

hintereinander ausgestrahlt werdenRadioTV

(two) back-to-back episodes {pl}

Doppelfolge {f} [zwei Episoden hintereinander]RadioTV

back-to-back hedge

Gegensicherung {f}

back-to-back {adj} [attr.]

einander rückseitig berührend [attr.]

sich rückseitig berührend [attr.]

back-to-back transaction

Gegengeschäft {n}

back-to-back episodes

[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]RadioTV

back-to-back credit

Gegenakkreditiv {n}fin.

cut-throat / cut throat [Amadina fasciata]

Bandamadine {f}orn.T

back-to-back {adj}

antiparallel

aufeinanderfolgend

whoa-back / whoa back [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn]

Mauritiusdorn {m}bot.T

cut

Schnittstelle {f}film

to cut

einen Schnitt machen

Cut!

Schnitt!film

• Along with the Yom Kippur War came the Arab oil embargo where the (Muslim) Persian Gulf oil-producing states' dramatic decision to cut back on production and quadruple the price of oil, made the terms oil, Arabs and Islam synonymous with power throughout the world, and especially in the Muslim world's public imagination.
• Campaigns were mounted to subdue the Fang people in the 1920s, at the time that Liberia was beginning to cut back on recruitment.
• Medical practitioners choosing to cease or cut back on bulk-billing also increases out-of-pocket costs to patients.
• The World Bank and some rich nations press nations that depend on them for aid to cut back or eliminate subsidized agricultural inputs such as fertilizer, in the name of privatization even as the United States and Europe extensively subsidized their own farmers.
• However, Aérospatiale continued to manufacture the airliner without orders, as it could not reasonably cut back production as French law required that laid-off employees were to receive 90 percent of their pay for a year as well as to retain their health benefits throughout.

• In 2014, due to difficulty converting bolivars to other currencies, many international airline either cut back or entirely cancelled service to the country.
• From October 2003 to May 2020 Sterling blogged at "Beyond the Beyond", which was hosted by "Wired" until the COVID-19 pandemic led Condé Nast to cut back because of an advertising slump.
• Since then it has been deliberately cut back to extend the life of oil reserves and improve recovery rates.
• Miami's defenders had also drilled in maintaining precise pursuit angles on sweeps to prevent the cut-back running that Duane Thomas had used to destroy the Dolphins in Super Bowl VI.
• Photographs of the track in use show that trees and hedges were not cut back in many areas, being allowed to grow right up to the trackside.

• In 2016, Nissan's rental sales jumped 37% and in 2017 Nissan became the only major automaker to boost rental sales when the Detroit Three cut back less profitable deliveries to daily-rental companies, which traditionally are the biggest customers of domestic automakers.
• The Lechmere Viaduct and a short section of steel-framed elevated at its northern end remain in service, though the elevated section was cut back slightly and connected to a northwards viaduct extension as part of the Green Line Extension.
• The problem worsened when the government cut back spending on health care.
• But in July 1980, blaming a recession, AML cut back their workforce of 450 by more than 20% making those people redundant.
• While the financiers' capital was still largely invested in raw material, it was easy to increase commitment where trade was good and almost as easy to cut back when times were bad.

• The government were trying to cut back on the numbers of cruisers constructed; the other Sea Lords attributed the building of the "Kent" class to Beatty's lobbying, but government desire to alleviate shipyard unemployment was probably a more important factor.