Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für cut von Englisch nach Deutsch
ADJ   cut | more cut | most cut
NOUN   a cut | cuts
VERB   to cut | cut | cut
cutting | cuts
SYNO baseball swing | cold shoulder | cut | ...
cut {adj} {past-p}
geschnitten

gemähtagr.

angeschnittensportstraffic
Werbung
sb. cut
jd. schnitt
Cut!
Schnitt!film
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]
abgeschnitten
Cut! [film director jargon]
Cut!film
cut {adj} {past-p} [prices]
ermäßigt [Preis]comm.
cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced]
gekappt
cut {adj} {past-p} [cut into pieces]
zerschnitten
cut {adj} {past-p} [gemstone, glass]
geschliffen [Edelstein, Glas]
cut {adj} [foodstuffs, drugs, spirits]
gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen]

to cut
schneiden

schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]educ.

anschneidensportstraffic

zerschneiden

mähenagr.

reduzieren

spanentech.

zerspanentech.

cuttenfilm

einen Schnitt machen

spanend bearbeitentech.
to cut (sth.) [in wood]
(etw.Akk.) schnitzenart
to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [reduce]
etw. absenken
to cut sth. [cut out]
etw. ausschneiden
to cut sth. [decrease / reduce]
etw. abbauen [verringern]
to cut [reduce]
kürzen

reduzieren

senken

herabsetzen

vermindern
to cut sth. [in stone]
etw. hauen [in Stein]art
to cut [chop off]
abhauen [abhacken]
to cut [gemstone, glass etc.]
schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut [curtail]
beschneiden [beschränken]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]
streichen [kürzen, abschaffen]
to cut [a song, number]
einspielenmus.

aufnehmenmus.
to cut [dress, suit]
zuschneidencloth.
to cut [cause pain]
schmerzenmed.
to cut [interrupt, stop]
abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut sth. [record, CD]
etw. pressen [Schallplatte, CD]
to cut [with a blow]
durchhauen [durchtrennen]
to cut [coll.]
flitzen [ugs.]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]
etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sb. [pay no notice of sb.]
jdn. schneiden [ignorieren]
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]ind.mining
to cut [in line]
sich vordrängeln
to cut [intersect]
sich kreuzen
to cut [section]
sich unterteilen
to cut sb.
jdn. absichtlich übersehen

jdn. absichtlich nicht grüßen

mit jdm. einfach nicht sprechen
to cut sth. [from solid stock]
etw. abspanen [aus dem Vollen]tech.
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]
etw. kreuzen
to cut sth. [separate]
etw. trennen

cut
Schnitt {m}

Schnittwunde {f}med.

Einschnitt {m}

Aufschnitt {m}constr.

Stich {m}

Schnittstelle {f}film

Schnittverletzung {f}med.

Track {m} [aus einem Album]mus.

Steinschliff {m} [Schmuck]

Cut {m}spec.

Cut {m} [Schnittwunde, Hautriss]med.

Machart {f} [Schnitt]cloth.

Ausblendung {f} [plötzliche]RadioTV
cut [of a jewel, lens]
Schliff {m}mineral.optics
cut [reduction]
Kürzung {f}

Reduzierung {f}

Senkung {f}

Abbau {m}

Verminderung {f}
cut [share]
Anteil {m}
cut [of a route]
Abkürzung {f}
cut [laceration]
Platzwunde {f}med.
cut [sword, whip]
Hieb {m}
cut [electricity]
Stromausfall {m}
cut [Am.]
Schwänzen {n} [ugs.]educ.
cut [in production, output]
Einschränkung {f}
cut [in a text]
Strich {m} [in einem Text]
cut [jibe]
Spitze {f} [spitze Bemerkung]
cut [of the spade]
Spatenstich {m}
cut [canal]
Kanal {m}
cut [clip]
Ausschnitt {m}
cut [clothing]
Zuschnitt {m}cloth.
cut [coll.] [archaic] [pretend not to recognize sb.]
absichtliches Übersehen {n}
cut [dilution]
Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]
cut [woodworking joints]
Klauung {f} [Holzverarbeitung]constr.

adze-cut {adj}
gedechselt [mit der Dechsel behauen]archi.constr.furn.
clean-cut {adj} [appearance]
adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]
klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]
klar [eindeutig]
clear cut {adj} {past-p}
abgeholztfor.
clear-cut {adj}
deutlich

eindeutig
cut {adj} {past-p}geschnitten
332
sb. cutjd. schnitt
150
film
Cut!
Schnitt!
95
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]abgeschnitten
33
film
Cut! [film director jargon]
Cut!
31
agr.
cut {adj} {past-p}
gemäht
30
comm.
cut {adj} {past-p} [prices]
ermäßigt [Preis]
29
sportstraffic
cut {adj} {past-p}
angeschnitten
22
cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced]gekappt
20
cut {adj} {past-p} [cut into pieces]zerschnitten
18
cut {adj} {past-p} [gemstone, glass]geschliffen [Edelstein, Glas]
15
cut {adj} [foodstuffs, drugs, spirits]gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen]
13
Verben
to cutschneiden
3375
art
to cut (sth.) [in wood]
(etw.Akk.) schnitzen
966
to cut sth. [cut off from a bigger item]etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
417
educ.
to cut
schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]
415
sportstraffic
to cut
anschneiden
406
to cut sth. [reduce]etw. absenken
402
to cut sth. [cut out]etw. ausschneiden
401
to cutzerschneiden
397
to cut sth. [decrease / reduce]etw. abbauen [verringern]
396
to cut [reduce]kürzen
391
art
to cut sth. [in stone]
etw. hauen [in Stein]
383
agr.
to cut
mähen
381
to cutreduzieren
370
to cut [chop off]abhauen [abhacken]
359
to cut [gemstone, glass etc.]schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
356
to cut [curtail]beschneiden [beschränken]
344
to cut [line, jobs, subsidies etc.]streichen [kürzen, abschaffen]
338
to cut [reduce]reduzieren
336
tech.
to cut
spanen
332
mus.
to cut [a song, number]
einspielen
330
tech.
to cut
zerspanen
329
cloth.
to cut [dress, suit]
zuschneiden
329
to cut [reduce]senken
326
med.
to cut [cause pain]
schmerzen
322
mus.
to cut [a song, number]
aufnehmen
321
to cut [interrupt, stop]abbrechen [unterbrechen, beenden]
321
film
to cut
cutten
317
to cut sth. [record, CD]etw. pressen [Schallplatte, CD]
316
to cut [reduce]herabsetzen
314
to cut [with a blow]durchhauen [durchtrennen]
314
to cut [coll.]flitzen [ugs.]
311
to cut [reduce]vermindern
311
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]
21
etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sb. [pay no notice of sb.]jdn. schneiden [ignorieren]
18
ind.mining
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]
13
to cuteinen Schnitt machen
tech.
to cut
spanend bearbeiten
to cut [in line]sich vordrängeln
to cut [intersect]sich kreuzen
to cut [section]sich unterteilen
to cut sb.jdn. absichtlich übersehen
to cut sb.jdn. absichtlich nicht grüßen
to cut sb.mit jdm. einfach nicht sprechen
tech.
to cut sth. [from solid stock]
etw. abspanen [aus dem Vollen]
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]etw. kreuzen
to cut sth. [separate]etw. trennen
Substantive
cutSchnitt {m}
498
med.
cut
Schnittwunde {f}
120
mineral.optics
cut [of a jewel, lens]
Schliff {m}
96
cut [reduction]Kürzung {f}
52
cut [reduction]Reduzierung {f}
42
cut [share]Anteil {m}
37
cutEinschnitt {m}
33
cut [of a route]Abkürzung {f}
33
med.
cut [laceration]
Platzwunde {f}
30
constr.
cut
Aufschnitt {m}
29
cut [sword, whip]Hieb {m}
24
cut [electricity]Stromausfall {m}
19
cutStich {m}
13
film
cut
Schnittstelle {f}
13
educ.
cut [Am.]
Schwänzen {n} [ugs.]
13
cut [reduction]Senkung {f}
12
cut [in production, output]Einschränkung {f}
10
med.
cut
Schnittverletzung {f}
9
mus.
cut
Track {m} [aus einem Album]
9
cut [in a text]Strich {m} [in einem Text]
9
cut [jibe]Spitze {f} [spitze Bemerkung]
7
cut [of the spade]Spatenstich {m}
7
cut [canal]Kanal {m}
6
cut [clip]Ausschnitt {m}
6
cutSteinschliff {m} [Schmuck]
spec.
cut
Cut {m}
med.
cut
Cut {m} [Schnittwunde, Hautriss]
cloth.
cut
Machart {f} [Schnitt]
RadioTV
cut
Ausblendung {f} [plötzliche]
cloth.
cut [clothing]
Zuschnitt {m}
cut [coll.] [archaic] [pretend not to recognize sb.]absichtliches Übersehen {n}
cut [dilution]Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]
cut [reduction]Abbau {m}
cut [reduction]Verminderung {f}
constr.
cut [woodworking joints]
Klauung {f} [Holzverarbeitung]
2 Wörter: Andere
archi.constr.furn.
adze-cut {adj}
gedechselt [mit der Dechsel behauen]
clean-cut {adj} [appearance]adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]klar [eindeutig]
for.
clear cut {adj} {past-p}
abgeholzt
clear-cut {adj}deutlich
clear-cut {adj}eindeutig
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!