dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a dash | dashes | |
| VERB | to dash | dashed | dashed dashing | dashes | |
| SYNO | bolt | dah | dash | ... |
⇄ Übersetzung für 'dash' von Englisch nach Deutsch
- to dash
- rasen [sich schnell bewegen]
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]sports
hinschleudern
flitzen [ugs.]
rennen
sausen
düsen [ugs.]
laufen - Werbung
- to dash sth. [to pieces]
- etw.Akk. zerschmettern
- to dash [ruin, esp. hopes]
- zunichtemachen
- to dash sth. [throw violently, batter]
- etw.Akk. schmettern [mit Wucht schlagen, werfen]
- to dash [ruin]
- auslöschen
- to dash sth. [throw violently]
- etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
- to dash [against sth.] [collide]
- prallen [auf etw.]
- to dash [in or out]
- stürzen [herein, hinaus etc.]
- to dash sth. [mix]
- etw.Akk. vermischen
- to dash [knock]
- schlagen [körperlich]
- to dash [mix]
- vermengen
- to dash sth.
- etw.Akk. stricheln
etw.Akk. strichlieren [österr.]
etw. in Stücke schlagen - to dash [run]
- pesen [bes. nordd.] [ugs.]
- dash
- Querstrich {m}
Energie {f}
Strich {m}
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]gastr.
Aufschlag {m}
Aufklatschen {n}
kurzer Strich {m} - dash <–>
- Gedankenstrich {m} <–>ling.print
- dash [-character in e-mail addresses or URLs]
- Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]
- dash [coll.] [dashboard]
- Armaturenbrett {n}automot.
- dash [a small splash as in making a drink]
- Spritzer {m}
- dash [brio]
- Elan {m}
Schwung {m} [Elan] - dash [hurry]
- Hetze {f} [Eile]
- dash [sudden movement]
- Sprung {m} [schnelle Bewegung]
- dash [of ink, paint etc.]
- Tupfen {m} [Spritzer]
- dash [sudden rush]
- Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
- dash [sprint]
- Kurzstreckenlauf {m}sports
- dash [forcefulness, brashness]
- Forschheit {f}
- dash [of paint]
- Farbspritzer {m}
- dash [courage]
- Schneid {m} [österr., bayer. {f}]
- dash [fig.]
- Schmiss {m} [fig.] [Elan]
- dash [short fast race]
- Sprint {m} [Kurzstreckenlauf]
- dash [sudden start, movement]
- Blitzstart {m}
- dash [also fig.]
- Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan]
- dash [small addition of sth., esp. in cooking]
- kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer]
- Dash it!
- Zum Teufel!
Zum Kuckuck! - Dash it! [euph.] [Damn it!]
- Verdammt! [salopp pej.]
- Must dash!
- Ich muss los!
Ich muss sausen! - with dash {adv}
- mit Schwung
- to dash after sb.
- nach jdm. springen
- to dash after sb./sth.
- hinter jdm./etw. herspurten
- to dash against sth.
- auf etw. klatschen
gegen etw. prallen
auf etw. aufschlagen
auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen - to dash against sth. [fig.]
- an etw.Dat. scheitern
- to dash along
- vorbeiflitzen
- to dash around
- herumjagen
- to dash at sb.
- auf jdn. zuspringen
- to dash at sb./sth.
- nach jdm./etw. springen
- to dash at sth.
- auf etw. zuspringen
- to dash away
- davonflitzen
- to dash down
- hinuntergießen
hinunterschleudern
hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen] - to dash forward
- hervorschießen
vorwärtsschießen
vorwärts schießen [alt]
vorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen] - to dash in
- hereinschießen
hereingeschossen kommen - to dash into
- hereinstürzen
hineinstürzen - to dash off
- wegeilen
hinwerfen
forthetzen
losstürzen
losstürmen
davonflitzen
davonstürzen
losdüsen [ugs.]
davonsausen [davonflitzen]
lospreschen [davonpreschen] - to dash out
- auslöschen
- to dash over
- darübergießen
- to dash round
- herumflitzen
- to dash sb.'s dreams
- jds. Träume zunichte machen
- to dash sb.'s expectations
- jds. Erwartungen enttäuschen
- to dash sb.'s hopes
- jds. Hoffnungen zerstören
jds. Hoffnungen zerschlagen
jds. Hoffnungen zunichte machen
jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.] - to dash sb.'s spirits
- jds. Lebensmut auslöschen
- to dash sth. out
- etw. ausstreichen
Suche in Kommentaren (10)
- DASH-Diät {f} [diätetischer Ansatz zum Senken von Bluthochdruck] = DASH diet [dietary approaches to stop hypertension]
- diätetische Ansätze {pl} zum Stoppen der Hypertonie <DASH> = dietary approaches to stop hypertension <DASH>
- Mein Freund Dash = Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky]
Anwendungsbeispiele Englisch
- to be used as a quotation dash. It may be the same length as an em-dash, which is often used instead.
- In 1957, Bob Tarleck won the Canadian record for the 100-yard-dash for boys fifteen and under.
- A 'Pressure Dash' can occur if both characters perform a dash attack, towards each other, at the same time.
- The dash may be used to write direct speech in dialogues, as a quotation dash.
- Other names for automotive head units include car stereo, car receiver, deck, in-dash stereo, and dash stereo.
- Dash sometimes separates multiple surnames, though it is more usual to merely use a space.
- There were two dash options offered in this model Silverado and Sierra: a luxury-inspired dash that closely mimics the dash in their GMT900 SUVs, and a more traditional upright dash to make room for a passenger seat in place of a center console.
- On March 31, 2016, Thompson participated at Boise State's Pro day and attempted to improve his performance in the 40-yard dash (4.58s), 20-yard dash (2.67s), and 10-yard dash (1.59s).
- Clayton Vaughn (born May 15, 1992) is an American track and field sprinter who competes in the 100-meter dash and 200-meter dash.
- A video from Envivio is used as an MPD steaming example in the dash.js open source DASH web player.
- At Rice, Reece competed in sprinting events, such as the 100 meter dash and 200 meter dash.
- Alexandria Anderson (born January 28, 1987) is an American track and field sprinter who specializes in the 100-meter dash and 200-meter dash. She was the 2011 American champion in the 60-meter dash.
- While early models frequently had dash mounted cassette decks, CD changers were standard features on many cars and in-dash satellite navigation was also available.
- During the 2009 Outdoor season Alie continued to improve upon her successful indoor season posting 5prs in the 100m dash ending her season with a new personal best of 11.53s for the 100m dash and 23.72s for the 200m dash.
- He was named an All-Conference performer winning the 100-meter dash, 200-meter dash and 400-meter dash at the 2002 regional meet in track.
- The semicolon dash functions as a standard semicolon; the dash is used for emphasis and pause length.
- In TeX, the standard fonts have no figure dash; however, the digits normally all have the same width as the en dash, so an en dash can be a substitution for the figure dash.
Werbung
