Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für dash von Englisch nach Deutsch
NOUN   a dash | dashes
VERB   to dash | dashed | dashed
dashing | dashes
SYNO bolt | dah | dash | ...
to dash
rasen [sich schnell bewegen]

spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]sports

hinschleudern

flitzen [ugs.]

rennen

sausen

düsen [ugs.]

laufen
Werbung
to dash sth. [to pieces]
etw. zerschmettern
to dash [ruin, esp. hopes]
zunichtemachen
to dash sth. [throw violently, batter]
etw. schmettern [Ball etc.]
to dash [ruin]
auslöschen
to dash sth. [throw violently]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to dash [against sth.] [collide]
prallen [auf etw.]
to dash [in or out]
stürzen [herein, hinaus etc.]
to dash sth. [mix]
etw. vermischen
to dash [knock]
schlagen [körperlich]
to dash [mix]
vermengen
to dash sth.
etw. stricheln

etw. in Stücke schlagen

etw.Akk. strichlieren [österr.]
to dash [run]
pesen [bes. nordd.] [ugs.]

dash
Querstrich {m}

Energie {f}

Strich {m}

Schuss {m} [einer Flüssigkeit]gastr.

Aufschlag {m}

Aufklatschen {n}

kurzer Strich {m}
dash <–>
Gedankenstrich {m} <–>ling.print
dash [-character in e-mail addresses or URLs]
Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]
dash [coll.] [dashboard]
Armaturenbrett {n}automot.
dash [brio]
Elan {m}

Schwung {m} [Elan]
dash [a small splash as in making a drink]
Spritzer {m}
dash [hurry]
Hetze {f} [Eile]
dash [sudden movement]
Sprung {m} [schnelle Bewegung]
dash [of ink, paint etc.]
Tupfen {m} [Spritzer]
dash [sudden rush]
Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
dash [sprint]
Kurzstreckenlauf {m}sports
dash [forcefulness, brashness]
Forschheit {f}
dash [of paint]
Farbspritzer {m}
dash [courage]
Schneid {m} [österr., bayer. {f}]
dash [fig.]
Schmiss {m} [fig.] [Elan]
dash [also fig.]
Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan]
dash [short fast race]
Sprint {m} [Kurzstreckenlauf]
dash [sudden start, movement]
Blitzstart {m}
dash [small addition of sth., esp. in cooking]
kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer]

Dash it!
Zum Teufel!

Zum Kuckuck!
Dash it! [euph.] [Damn it!]
Verdammt! [salopp pej.]
Must dash!
Ich muss los!

Ich muss sausen!
with dash {adv}
mit Schwung

to dash after sb.
nach jdm. springen
to dash after sb./sth.
hinter jdm./etw. herspurten
to dash against sth.
auf etw. klatschen

gegen etw. prallen

auf etw. aufschlagen

auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth. [fig.]
an etw.Dat. scheitern
to dash along
vorbeiflitzen
to dash around
herumjagen
to dash at
springen nach
to dash at sb.
auf jdn. zuspringen
to dash at sth.
auf etw. zuspringen
to dash away
davonflitzen
to dash down
hinuntergießen

hinunterschleudern

hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen]
to dash forward
hervorschießen

vorwärtsschießen

vorwärts schießen [alt]

vorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen]
to dash in
hereinschießen

hereingeschossen kommen
to dash into
hereinstürzen

hineinstürzen
to dash off
wegeilen

hinwerfen

forthetzen

losstürzen

losstürmen

davonflitzen

davonstürzen

losdüsen [ugs.]

davonsausen [davonflitzen]
to dash out
auslöschen
to dash over
darübergießen
to dash round
herumflitzen
to dash sb.'s dreams
jds. Träume zunichte machen
to dash sb.'s expectations
jds. Erwartungen enttäuschenidiom
to dash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zerstören

jds. Hoffnungen zerschlagen

jds. Hoffnungen zunichte machen

jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]

jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to dash sb.'s spirits
jds. Lebensmut auslöschen
to dash sth. out
etw. ausstreichen
to dash to sth. [a site, place]
zu etw.Dat. hinrennen
to dashrasen [sich schnell bewegen]
2540
to dash sth. [to pieces]etw. zerschmettern
1299
to dash [ruin, esp. hopes]zunichtemachen
1245
sports
to dash
692
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dashhinschleudern
679
to dashflitzen [ugs.]
436
to dashrennen
248
to dashsausen
200
to dash sth. [throw violently, batter]etw. schmettern [Ball etc.]
185
to dash [ruin]auslöschen
166
to dashdüsen [ugs.]
133
to dash sth. [throw violently]etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
91
to dash [against sth.] [collide]prallen [auf etw.]
83
to dashlaufen
69
to dash [in or out]stürzen [herein, hinaus etc.]
53
to dash sth. [mix]etw. vermischen
52
to dash [knock]schlagen [körperlich]
42
to dash [mix]vermengen
33
to dash sth.etw. stricheln
16
to dash [run]pesen [bes. nordd.] [ugs.]
15
to dash sth.etw. in Stücke schlagen
to dash sth.etw.Akk. strichlieren [österr.]
Substantive
dashQuerstrich {m}
1711
ling.print
dash <–>
Gedankenstrich {m} <–>
1337
dashEnergie {f}
691
dash [-character in e-mail addresses or URLs]
247
Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]
automot.
dash [coll.] [dashboard]
Armaturenbrett {n}
243
dashStrich {m}
192
gastr.
dash
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
145
dash [brio]Elan {m}
111
dash [a small splash as in making a drink]Spritzer {m}
106
dash [hurry]Hetze {f} [Eile]
102
dash [sudden movement]Sprung {m} [schnelle Bewegung]
62
dashAufschlag {m}
47
dash [brio]Schwung {m} [Elan]
45
dash [of ink, paint etc.]Tupfen {m} [Spritzer]
35
dash [sudden rush]Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
32
sports
dash [sprint]
Kurzstreckenlauf {m}
30
dashAufklatschen {n}
25
dash [forcefulness, brashness]Forschheit {f}
25
dash [of paint]Farbspritzer {m}
21
dash [courage]Schneid {m} [österr., bayer. {f}]
16
dash [fig.]Schmiss {m} [fig.] [Elan]
11
dash [also fig.]
9
Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan]
dash [short fast race]Sprint {m} [Kurzstreckenlauf]
6
dash [sudden start, movement]Blitzstart {m}
5
dashkurzer Strich {m}
dash [small addition of sth., esp. in cooking]kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer]
2 Wörter: Andere
Dash it!Zum Teufel!
Dash it!Zum Kuckuck!
Dash it! [euph.] [Damn it!]Verdammt! [salopp pej.]
Must dash!Ich muss los!
Must dash!Ich muss sausen!
with dash {adv}mit Schwung
2 Wörter: Verben
to dash after sb.nach jdm. springen
to dash after sb./sth.hinter jdm./etw. herspurten
to dash against sth.auf etw. klatschen
to dash against sth.gegen etw. prallen
to dash against sth.auf etw. aufschlagen
to dash against sth.auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth. [fig.]an etw.Dat. scheitern
to dash alongvorbeiflitzen
to dash aroundherumjagen
to dash atspringen nach
to dash at sb.auf jdn. zuspringen
to dash at sth.auf etw. zuspringen
to dash awaydavonflitzen
to dash downhinuntergießen
to dash downhinunterschleudern
to dash downhinunterstürzen [schnell hinunterlaufen]
to dash forwardhervorschießen
to dash forwardvorwärtsschießen
to dash forwardvorwärts schießen [alt]
to dash forwardvorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen]
to dash inhereinschießen
to dash inhereingeschossen kommen
to dash intohereinstürzen
to dash intohineinstürzen
to dash offwegeilen
to dash offhinwerfen
to dash offforthetzen
to dash offlosstürzen
to dash offlosstürmen
to dash offdavonflitzen
to dash offdavonstürzen
to dash offlosdüsen [ugs.]
to dash offdavonsausen [davonflitzen]
to dash outauslöschen
to dash overdarübergießen
to dash roundherumflitzen
to dash sb.'s dreamsjds. Träume zunichte machen
idiom
to dash sb.'s expectations
jds. Erwartungen enttäuschen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerstören
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerschlagen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to dash sb.'s spiritsjds. Lebensmut auslöschen
to dash sth. outetw. ausstreichen
to dash to sth. [a site, place]zu etw.Dat. hinrennen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!