dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a dash | dashes | |
| VERB | to dash | dashed | dashed dashing | dashes | |
| SYNO | bolt | dah | dash | ... |
- to dash
- rasen [sich schnell bewegen]
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]sports
hinschleudern
flitzen [ugs.]
rennen
sausen
düsen [ugs.]
laufen - Werbung
- to dash sth. [to pieces]
- etw. zerschmettern
- to dash [ruin, esp. hopes]
- zunichtemachen
- to dash sth. [throw violently, batter]
- etw. schmettern [Ball etc.]
- to dash [ruin]
- auslöschen
- to dash sth. [throw violently]
- etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
- to dash [against sth.] [collide]
- prallen [auf etw.]
- to dash [in or out]
- stürzen [herein, hinaus etc.]
- to dash sth. [mix]
- etw. vermischen
- to dash [knock]
- schlagen [körperlich]
- to dash [mix]
- vermengen
- to dash sth.
- etw. stricheln
etw. in Stücke schlagen
etw.Akk. strichlieren [österr.] - to dash [run]
- pesen [bes. nordd.] [ugs.]
- dash
- Querstrich {m}
Energie {f}
Strich {m}
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]gastr.
Aufschlag {m}
Aufklatschen {n}
kurzer Strich {m} - dash <–>
- Gedankenstrich {m} <–>ling.print
- dash [-character in e-mail addresses or URLs]
- Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]
- dash [coll.] [dashboard]
- Armaturenbrett {n}automot.
- dash [brio]
- Elan {m}
Schwung {m} [Elan] - dash [a small splash as in making a drink]
- Spritzer {m}
- dash [hurry]
- Hetze {f} [Eile]
- dash [sudden movement]
- Sprung {m} [schnelle Bewegung]
- dash [of ink, paint etc.]
- Tupfen {m} [Spritzer]
- dash [sudden rush]
- Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
- dash [sprint]
- Kurzstreckenlauf {m}sports
- dash [forcefulness, brashness]
- Forschheit {f}
- dash [of paint]
- Farbspritzer {m}
- dash [courage]
- Schneid {m} [österr., bayer. {f}]
- dash [fig.]
- Schmiss {m} [fig.] [Elan]
- dash [also fig.]
- Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan]
- dash [short fast race]
- Sprint {m} [Kurzstreckenlauf]
- dash [sudden start, movement]
- Blitzstart {m}
- dash [small addition of sth., esp. in cooking]
- kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer]
- Dash it!
- Zum Teufel!
Zum Kuckuck! - Dash it! [euph.] [Damn it!]
- Verdammt! [salopp pej.]
- Must dash!
- Ich muss los!
Ich muss sausen! - with dash {adv}
- mit Schwung
- to dash after sb.
- nach jdm. springen
- to dash after sb./sth.
- hinter jdm./etw. herspurten
- to dash against sth.
- auf etw. klatschen
gegen etw. prallen
auf etw. aufschlagen
auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen - to dash against sth. [fig.]
- an etw.Dat. scheitern
- to dash along
- vorbeiflitzen
- to dash around
- herumjagen
- to dash at
- springen nach
- to dash at sb.
- auf jdn. zuspringen
- to dash at sth.
- auf etw. zuspringen
- to dash away
- davonflitzen
- to dash down
- hinuntergießen
hinunterschleudern
hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen] - to dash forward
- hervorschießen
vorwärtsschießen
vorwärts schießen [alt]
vorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen] - to dash in
- hereinschießen
hereingeschossen kommen - to dash into
- hereinstürzen
hineinstürzen - to dash off
- wegeilen
hinwerfen
forthetzen
losstürzen
losstürmen
davonflitzen
davonstürzen
losdüsen [ugs.]
davonsausen [davonflitzen] - to dash out
- auslöschen
- to dash over
- darübergießen
- to dash round
- herumflitzen
- to dash sb.'s dreams
- jds. Träume zunichte machen
- to dash sb.'s expectations
- jds. Erwartungen enttäuschenidiom
- to dash sb.'s hopes
- jds. Hoffnungen zerstören
jds. Hoffnungen zerschlagen
jds. Hoffnungen zunichte machen
jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.] - to dash sb.'s spirits
- jds. Lebensmut auslöschen
- to dash sth. out
- etw. ausstreichen
- to dash to sth. [a site, place]
- zu etw.Dat. hinrennen
Werbung
