Werbung
 Übersetzung für 'declare' von Englisch nach Deutsch
VERB   to declare | declared | declared
declaring | declares
SYNO to adjudge | to announce | to declare | ...
to declareerklären [kundtun, bekanntgeben, deklarieren]
1820
to declareverkünden
1724
to declarebekanntgeben
632
to declarefeststellen
513
to declare sth. [at customs]etw.Akk. angeben [beim Zoll]
256
to declarebezeichnen
224
to declareanmelden
191
comp.
to declare
festlegen
184
to declaredarlegen
160
to declaredeklarieren
138
to declareaussprechen
122
to declare [to state explicitly]kundtun [Wunsch, Absicht]
87
to declareverkündigen
81
games
to declare [skat]
ansagen [Skat]
68
to declarezugeben [Schuld, Wissen]
62
to declarevereinbaren
48
fin.stocks
to declare
ausschütten [Dividende]
47
to declarebeteuern
32
to declareproklamieren
14
to declareförmlich erklären
to declareoffiziell erklären
to declarezur Verzollung angeben
to declare sth. [express]etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to declare sth. [publicly]etw. bekannt machen [kundtun]
2 Wörter: Verben
mil.pol.
to declare armistice
Waffenstillstand erklären
to declare bankruptcyKonkurs anmelden
law
to declare bindingly
verpflichtend erklären
biol.ecol.
to declare extinct
für ausgestorben erklären
to declare fitfür tauglich erklären
to declare goodsWaren deklarieren
comm.
to declare goods [to customs]
Waren anmelden [zur Verzollung]
to declare incapableals unfähig bezeichnen
to declare invalidfür ungültig erklären
to declare neutralityNeutralität erklären
to declare obsoletefür veraltet erklären
to declare offabsagen
to declare offzurücktreten [absagen]
law
to declare oneself
sich erklären
to declare openfür geöffnet erklären
to declare paternitydie Vaterschaft feststellen
to declare peaceFrieden erklären
to declare sb. bankruptjdn. für bankrott erklären
to declare sb. deposedjdn. für abgesetzt erklären
to declare sb. guiltyjdn. für schuldig erklären
to declare sb. incompetentjdn. als inkompetent bezeichnen
to declare sb. incompetentjdn. für unzurechnungs­fähig erklären
to declare sb. insanejdn. für unzurechnungs­fähig erklären
psych.
to declare sb. insane
jdn. für verrückt erklären [ugs.]
to declare sb. kingjdn. zum König proklamieren
fin.law
to declare sb./sth. insolvent
jdn./etw. (für) bankrott erklären
games
to declare schneider [skat]
Schneider ansagen
to declare solemnlyfeierlich erklären
to declare sth. closedetw.Akk. für geschlossen erklären
to declare sth. openetw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]etw. eröffnen [Basar, etc.]
to declare sth. tabooetw. als tabu bezeichnen
to declare sth. tabooetw. für tabu erklären
law
to declare sth. void
etw. für nichtig erklären
law
to declare sth. void
etw. für ungültig erklären
to declare stoutlyin beherzter Weise erklären
to declare thatangeben, dass
to declare thataussagen, dass
to declare unfitfür ungeeignet erklären
to declare unqualifiedfür ungeeignet erklären
to declare warden Krieg erklären
3 Wörter: Andere
TrVocab.
Goods to declare.
Waren zu verzollen.
TrVocab.
Nothing to declare.
Nichts zu verzollen.
3 Wörter: Verben
idiom
to declare "mission accomplished" [fig.]
Vollzug melden
mil.pol.
to declare a blockade
eine Blockade erklären
to declare a dividendeine Dividende ankündigen
lawpol.
to declare a recess
eine Sitzungs­pause / Verhandlungs­pause anordnen
to declare a strikeeinen Streik erklären
mil.pol.
to declare a truce
einen Waffenstillstand ausrufen
mil.pol.
to declare a truce
einen Waffenstillstand erklären
comp.
to declare a variable
eine Variable deklarieren
to declare an optioneine Option erklären
to declare hostilities against sb. [also fig.]jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]
to declare in publicöffentlich erklären
law
to declare martial law
das Kriegsrecht ausrufen
to declare on oathunter Eid aussagen
to declare on oathunter Eid erklären
law
to declare on oath
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to declare one's beliefseine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's convictionsseine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's decisionseinen Beschluss bekannt geben
to declare one's incomesein Einkommen erklären
to declare one's intentionseine Absicht erklären
to declare one's loveseine Liebe erklären
to declare one's nameseinen Namen angeben
to declare one's opinionseine Meinung zum Ausdruck bringen
to declare one's solidaritysich solidarisieren
to declare oneself against sb./sth.sich gegen jdn./etw. aussprechen
to declare oneself bankruptsich bankrott melden
law
to declare oneself biassed
sichAkk. für befangen erklären
to declare oneself for sth.sich für etw. erklären
to declare oneself innocentsich unschuldig erklären
fin.law
to declare oneself insolvent
Konkurs anmelden
fin.law
to declare oneself insolvent
sich zahlungs­unfähig erklären
fin.law
to declare oneself insolvent
sich für zahlungs­unfähig erklären
to declare oneself offzurücktreten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'declare' von Englisch nach Deutsch

to declare
erklären [kundtun, bekanntgeben, deklarieren]

verkünden

bekanntgeben

feststellen

bezeichnen

anmelden

festlegencomp.

darlegen

deklarieren

aussprechen

verkündigen

zugeben [Schuld, Wissen]

vereinbaren

ausschütten [Dividende]fin.stocks

beteuern

proklamieren

förmlich erklären

offiziell erklären

zur Verzollung angeben
Werbung
to declare sth. [at customs]
etw.Akk. angeben [beim Zoll]
to declare [to state explicitly]
kundtun [Wunsch, Absicht]
to declare [skat]
ansagen [Skat]games
to declare sth. [express]
etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to declare sth. [publicly]
etw. bekannt machen [kundtun]

to declare armistice
Waffenstillstand erklärenmil.pol.
to declare bankruptcy
Konkurs anmelden
to declare bindingly
verpflichtend erklärenlaw
to declare extinct
für ausgestorben erklärenbiol.ecol.
to declare fit
für tauglich erklären
to declare goods
Waren deklarieren
to declare goods [to customs]
Waren anmelden [zur Verzollung]comm.
to declare incapable
als unfähig bezeichnen
to declare invalid
für ungültig erklären
to declare neutrality
Neutralität erklären
to declare obsolete
für veraltet erklären
to declare off
absagen

zurücktreten [absagen]
to declare oneself
sich erklärenlaw
to declare open
für geöffnet erklären
to declare paternity
die Vaterschaft feststellen
to declare peace
Frieden erklären
to declare sb. bankrupt
jdn. für bankrott erklären
to declare sb. deposed
jdn. für abgesetzt erklären
to declare sb. guilty
jdn. für schuldig erklären
to declare sb. incompetent
jdn. als inkompetent bezeichnen

jdn. für unzurechnungs­fähig erklären
to declare sb. insane
jdn. für unzurechnungs­fähig erklären

jdn. für verrückt erklären [ugs.]psych.
to declare sb. king
jdn. zum König proklamieren
to declare sb./sth. insolvent
jdn./etw. (für) bankrott erklärenfin.law
to declare schneider [skat]
Schneider ansagengames
to declare solemnly
feierlich erklären
to declare sth. closed
etw.Akk. für geschlossen erklären
to declare sth. open
etw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]
etw. eröffnen [Basar, etc.]
to declare sth. taboo
etw. als tabu bezeichnen

etw. für tabu erklären
to declare sth. void
etw. für nichtig erklärenlaw

etw. für ungültig erklärenlaw
to declare stoutly
in beherzter Weise erklären
to declare that
angeben, dass

aussagen, dass
to declare unfit
für ungeeignet erklären
to declare unqualified
für ungeeignet erklären
to declare war
den Krieg erklären

Goods to declare.
Waren zu verzollen.TrVocab.
Nothing to declare.
Nichts zu verzollen.TrVocab.

to declare "mission accomplished" [fig.]
Vollzug meldenidiom
to declare a blockade
eine Blockade erklärenmil.pol.
to declare a dividend
eine Dividende ankündigen
to declare a recess
eine Sitzungs­pause / Verhandlungs­pause anordnenlawpol.
to declare a strike
einen Streik erklären
to declare a truce
einen Waffenstillstand ausrufenmil.pol.

einen Waffenstillstand erklärenmil.pol.
to declare a variable
eine Variable deklarierencomp.
to declare an option
eine Option erklären
to declare hostilities against sb. [also fig.]
jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]
to declare in public
öffentlich erklären
to declare martial law
das Kriegsrecht ausrufenlaw
to declare on oath
unter Eid aussagen

unter Eid erklären

eine eidesstattliche Erklärung abgebenlaw
to declare one's belief
seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's convictions
seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's decision
seinen Beschluss bekannt geben
to declare one's income
sein Einkommen erklären
to declare one's intention
seine Absicht erklären
to declare one's love
seine Liebe erklären
to declare one's name
seinen Namen angeben
to declare one's opinion
seine Meinung zum Ausdruck bringen
to declare one's solidarity
sich solidarisieren
to declare oneself against sb./sth.
sich gegen jdn./etw. aussprechen
to declare oneself bankrupt
sich bankrott melden
to declare oneself biassed
sichAkk. für befangen erklärenlaw
to declare oneself for sth.
sich für etw. erklären
to declare oneself innocent
sich unschuldig erklären
to declare oneself insolvent
Konkurs anmeldenfin.law

sich zahlungs­unfähig erklärenfin.law

sich für zahlungs­unfähig erklärenfin.law
to declare oneself off
zurücktreten
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In intermediate years, the producers of blended vintage ports will not declare their flagship port but may declare the vintage of a single quinta, e.g., the 1996 Dow's Quinta do Bomfim and Taylor's Quinta de Vargellas.
  • In December 1941, both houses of Congress voted without dissension, except for Republican Congresswoman Jeannette Rankin of Montana, to declare war on Germany and Japan.
  • In 1813, the General Constitutional Assembly was intended to declare a constitution but it could only declare the freedom for slaves' sons.
  • The USSR may not declare war on Germany prior to 1942, provided Germany maintains a sufficient garrison on the Eastern Front (i.e. ...
  • Their options are to declare either a winner or a "torinaoshi" (replay).

  • Rather than statically declare the subsumption relations in a knowledge-base, a classifier allows the developer to simply declare facts about the world and let the classifier deduce the relations.
  • After the cards have been dealt, each player may declare certain combinations of hand cards to collect meld points.
  • Players must show their hand to verify that it is "tenpai" when a hand is a draw and if they declared "rīchi" or if they declare "tenpai".
  • Before the wedding the couple were made to declare their (Protestant) faith, without which the minister John Craig would not declare the banns.
  • The government of a country can declare a diplomat "persona non grata", banning entry into that country.

  • In Washington, primary candidates may declare a preference for any party, and their party preference does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party.
  • Since 2000, Estonians have been able to declare taxes online.
  • In Okinawa, the "Ryukyu Republic" would declare independence. This 'independent nation' would declare war on Japan and the United States, and then ally with South Korea to invade Japan.
  • At the census, every citizen could only declare one nationality.
  • One may declare a number of cards to draw in a draw poker game (which is typically not binding), or one may declare some other choice specific to the variant being played.

  • The INEC could therefore not declare Ewuga the winner, but should declare her as the winner instead.
  • At the census, every citizen could only declare one nationality; consequently, one could not declare oneself both Moldovan and Romanian.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!