Übersetzung für 'decoration' von Englisch nach Deutsch

decoration

Dekoration {f}

Schmuck {m}

Zier {f}

Verzierung {f}

Ausschmückung {f}

Zierrat {m} [geh.]

Ausgestaltung {f}

Staffage {f} [Ausstattung]

Zierat {m} [alt]

Ornament {n}

Dekorierung {f}

Schmückung {f}

Ehrenzeichen {n}

Ordensauszeichnung {f}

Werbung

decoration [medal, award]

Orden {m} [Auszeichnung, Ehrenzeichen]

decoration [objects]

Deko {f} [ugs.]

decoration [with medal]

Auszeichnung {f} [mit Orden]

---

Advent decoration

Adventsschmuck {m}

Adventsdekoration {f}

architectural decoration

Bauschmuck {m}archi.

body decoration

Körperschmuck {m}

ceiling decoration

Deckenverzierung {f}constr.

Deckendekoration {f}constr.

Christmas decoration

Weihnachtsschmuck {m}

Weihnachtsdekoration {f}

Weihnachtsdeko {f} [ugs.]

decoration paper

Dekorationspapier {n}

decoration project

Dekorationsprojekt {n}

enamel decoration

Emailverzierung {f}

Emailleverzierung {f}

floral decoration

Blumenschmuck {m}

Blumendekoration {f}

garden decoration

Gartendekoration {f}hort.

gold decoration

Goldverzierung {f}archi.art

grave decoration

Grabschmuck {m} [allgemein]

helmet decoration

Helmzier {f}artcloth.mil.

home decoration

Inneneinrichtung {f}

Wohnungs­ausstattung {f} [Wohnaccessoires]comm.

interior decoration

Interieur {n}

Raumgestaltung {f}

Raumausstattung {f}

Innenausstattung {f}

Inneneinrichtung {f}

Innenarchitektur {f}

Innenraumgestaltung {f}

Innendekoration {f}furn.RealEst.

Raumdekoration {f}art

onglaze decoration

Aufglasurdekoration {f}

sculptural decoration

Bildschmuck {m}archi.art

Figurenschmuck {m}archi.art

set decoration

Bühnenbild {n}filmtheatre

slip decoration

Engobenmalerei {f}

sprayed decoration [ceramics]

Spritzdekor {m} {n} [Keramik]

stage decoration

Bühnenbild {n}filmtheatre

stalactite decoration

Stalaktitendekoration {f}archi.

stucco decoration

Stuckverzierung {f}archi.

table decoration

Tischschmuck {m}

Tischdekoration {f}furn.

Tischdeko {f}gastr.

temple decoration

Tempeldekoration {f}art

tree decoration

Baumschmuck {m}

wall decoration

Wandschmuck {m}

Wanddekoration {f}

war decoration

Kriegsauszeichnung {f}mil.

---

as a decoration {adv}

als Dekoration

just for decoration {adv}

nur zur Dekoration

---

application of decoration [on a cake, etc.]

Auftragen {n} der Dekoration [auf eine Torte etc.]gastr.

Christmas tree decoration

Weihnachtsbaumdekoration {f}

decoration for bravery

Tapferkeitsauszeichnung {f}mil.

ideas for decoration

Deko-Ideen {pl} [ugs.]

in-glaze decoration

Inglasur {f}art

---

to confer a decoration on sb.

jdm. einen Orden verleihen

---

component for interior decoration

Innenausbau-Element {n}

conferment of a decoration

Verleihung {f} eines Ordens

decoration on the casket [Am.]

Sargschmuck {m}

decoration on the coffin

Sargschmuck {m}

wrought iron hanging decoration

Eisengehänge {n}furn.

---

Decoration of Honour for Services to the Republic of Austria

Ehrenzeichen {n} für Verdienste um die Republik Österreich

• The amount and style of decoration on "cioareci" depends on regional style.
• Conferment of the decoration was discontinued in respect of services performed on or after 27 April 2003, when the Southern Cross Decoration and the Pro Merito Decoration (PMD) were both replaced by the new iPhrothiya yeGolide (PG).
• The decoration is attached to a plain silver suspender, affixed to the upper arm of the decoration.
• Two of the lintels have chevron decoration and one of them has lozenge decoration.
• The Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration, along with the Volunteer Officers' Decoration and the Territorial Decoration, were superseded by the Efficiency Decoration on 23 September 1930, as one decoration to reward long and meritorious service of part-time officers of the Territorial Army in Great Britain and of the Auxiliary Military Forces of the Empire and the Protectorates, to recognize the Imperial character of such service.

• In 1902, a restoration of the interiors stripped some of baroque decoration, aiming to leave only the earliest medieval decoration.
• Margin decoration is also extensively used in the manuscript.
• The German Red Cross Decoration (...) is a decoration founded in 1922, replaced by the Social Welfare Decoration in 1939 and re-founded in its present form on 8 May 1953.
• The "hasta pura" or "hasta donatica" was a decoration for merit, awarded in Ancient Rome.
• File:Decoration from the Alcázar of Seville (mid-14th century).jpg|Decoration from a wall in the Alcázar of Seville (ca.

• The most common shape for this form of decoration are large jars, providing a larger surface for the decoration; usually chariot scenes.
• Zhu Xingliang ([...]; born 1959) is a Chinese entrepreneur, the founder of Suzhou Gold Mantis Construction Decoration, an interior design and decoration company.