Werbung
 Übersetzung für 'delusion' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a delusion | delusions
SYNO delusion | hallucination | head game | ...
delusionEinbildung {f}
2300
psych.
delusion
Wahnvorstellung {f}
1515
delusionIllusion {f}
759
delusionTäuschung {f} [Irrtum]
430
delusionWahn {m}
247
delusionIrrglauben {m}
204
delusionIrrtum {m}
91
delusionTrugbild {n}
83
delusionSelbsttäuschung {f}
79
delusionVorspiegelung {f}
63
delusionVerblendung {f}
58
delusionIrreführung {f}
35
delusionTrug {m} [der Phantasie]
32
delusionVerlockung {f}
27
delusionPhantom {n}
24
delusionTruggebilde {n}
19
delusionVerleitung {f}
16
2 Wörter: Substantive
psych.
Capgras delusion
Capgras-Syndrom {n}
psych.
Cotard delusion
Cotard-Syndrom {n}
dangerous delusiongefährlicher Irrtum {m}
dangerous delusiongefährliche Selbsttäuschung {f}
med.psych.
delusion symptoms {pl}
Wahnsymptomatik {f}
false delusionfalsche Ansicht {f}
false delusionfalsche Meinung {f}
med.psych.
Fregoli delusion
Fregoli-Wahn {m} [Wahnvorstellung]
grand delusion [self-delusion, lie]Lebenslüge {f}
grievous delusionschwere Täuschung {f}
econ.
growth delusion
Wachstumsillusion {f}
love delusionLiebeswahn {m} [Täuschung, Verblendung]
mental delusionSinnestäuschung {f}
psych.
negation delusion
Cotard-Syndrom {n}
psych.
nihilistic delusion
Cotard-Syndrom {n}
psych.spec.
persecutory delusion
Verfolgungs­wahn {m}
med.psych.
residual delusion
Residualwahn {m}
self-delusionSelbstbetrug {m}
psych.
self-delusion
Selbsttäuschung {f}
3 Wörter: Substantive
philos.
context of delusion
Verblendungs­zusammenhang {m}
psych.
delusion of accusation
Beschuldigungs­wahn {m}
delusion of grandeurGrößenwahn {m}
ungeprüft delusion of grandeurAllmachtsfantasie {f}
psych.
delusion of grandeur
Megalomanie {f}
psych.
delusion of guilt
Versündigungs­wahn {m}
psych.
delusion of infidelity
Eifersuchtswahn {m}
delusion of influenceBeeinflussungs­wahn {m}
delusion of loveLiebeswahn {m} [Täuschung, Verblendung]
psych.
delusion of poverty
Verarmungs­wahn {m}
psych.
delusion of reference
Beziehungs­wahn {m}
4 Wörter: Verben
to be under a delusioneiner Täuschung verfallen
4 Wörter: Substantive
psych.
sensitive delusion of reference
Sensitivparanoia {f}
psych.
sensitive delusion of reference
sensitiver Beziehungs­wahn {m}
psych.
sensitive delusion of reference
sensitive paranoische Reaktion {f}
5+ Wörter: Andere
lit.quote
Delusion is short, remorse is long.
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]
quote
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
5+ Wörter: Verben
idiom
to be under the delusion that ...
in dem Wahn (befangen) sein, dass ...
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The God Delusion [Richard Dawkins]
Der Gotteswahn
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'delusion' von Englisch nach Deutsch

delusion
Einbildung {f}

Wahnvorstellung {f}psych.

Illusion {f}

Täuschung {f} [Irrtum]

Wahn {m}

Irrglauben {m}

Irrtum {m}

Trugbild {n}

Selbsttäuschung {f}

Vorspiegelung {f}

Verblendung {f}

Irreführung {f}

Trug {m} [der Phantasie]

Verlockung {f}

Phantom {n}

Truggebilde {n}

Verleitung {f}

Werbung
Capgras delusion
Capgras-Syndrom {n}psych.
Cotard delusion
Cotard-Syndrom {n}psych.
dangerous delusion
gefährlicher Irrtum {m}

gefährliche Selbsttäuschung {f}
delusion symptoms {pl}
Wahnsymptomatik {f}med.psych.
false delusion
falsche Ansicht {f}

falsche Meinung {f}
Fregoli delusion
Fregoli-Wahn {m} [Wahnvorstellung]med.psych.
grand delusion [self-delusion, lie]
Lebenslüge {f}
grievous delusion
schwere Täuschung {f}
growth delusion
Wachstumsillusion {f}econ.
love delusion
Liebeswahn {m} [Täuschung, Verblendung]
mental delusion
Sinnestäuschung {f}
negation delusion
Cotard-Syndrom {n}psych.
nihilistic delusion
Cotard-Syndrom {n}psych.
persecutory delusion
Verfolgungs­wahn {m}psych.spec.
residual delusion
Residualwahn {m}med.psych.
self-delusion
Selbstbetrug {m}

Selbsttäuschung {f}psych.

context of delusion
Verblendungs­zusammenhang {m}philos.
delusion of accusation
Beschuldigungs­wahn {m}psych.
delusion of grandeur
Größenwahn {m}

ungeprüft Allmachtsfantasie {f}

Megalomanie {f}psych.
delusion of guilt
Versündigungs­wahn {m}psych.
delusion of infidelity
Eifersuchtswahn {m}psych.
delusion of influence
Beeinflussungs­wahn {m}
delusion of love
Liebeswahn {m} [Täuschung, Verblendung]
delusion of poverty
Verarmungs­wahn {m}psych.
delusion of reference
Beziehungs­wahn {m}psych.

to be under a delusion
einer Täuschung verfallen

sensitive delusion of reference
Sensitivparanoia {f}psych.

sensitiver Beziehungs­wahn {m}psych.

sensitive paranoische Reaktion {f}psych.

Delusion is short, remorse is long.
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.quote

to be under the delusion that ...
in dem Wahn (befangen) sein, dass ...idiom

The God Delusion [Richard Dawkins]
Der Gotteswahnlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Capgras delusion was described in 1923 in a study published by Capgras and his intern Jean Reboul-Lachaux, titled "L'illusion des "sosies" (the illusion of doubles') dans un délire systématisé chronique".
  • Barlaeus suffered from mental illness including the delusion that he was made of glass (the Glass delusion) though Gill Speak refers to his glass delusion as ‘unsubstantiated’.
  • Mirrored-self misidentification is an example of a monothematic delusion – a delusion restricted to a single topic or theme.
  • An insane delusion is distinct from testamentary capacity.
  • Small, who is under the delusion that he is Valentino and refuses to speak until recognized.

  • David removes the delusions from Syd and Clark. However, a larger delusion breaks free from Ptonomy's body, breaking his spine.
  • Amoha (Sanskrit, Pali; Tibetan Wylie: "gti mug med pa") is a Buddhist term translated as "non-delusion" or "non-bewilderment".
  • Some hypothesize that this delusion is a result of facial processing deficiencies, as it has seemingly similar symptoms of prosopagnosia; however, recognition of most faces is impaired in this delusion.
  • Delusional parasitosis is classified as a delusional disorder in the "Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders" (DSM5).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!