Übersetzung für 'demise' von Englisch nach Deutsch

to demise [property]

übertragen [Besitz]law

to demise [to lease]

verpachtenlawRealEst.

Werbung

to demise [to be conveyed]

übertragen werdenlaw

---

demise [of an institution, empire etc.]

Niedergang {m}

demise [downfall]

Untergang {m}

Sturz {m} [fig.]

demise [death]

Ableben {n} [geh.]

Tod {m}

Hinscheiden {n} [geh.]

Hingang {m} [geh.]

demise

Abtretung {f}law

Besitzübertragung {f}law

demise [lease]

Verpachtung {f}lawRealEst.

demise [conveyance]

Übertragung {f}law

---

to demise to sb. [to be conveyed]

auf jdn. übergehenlaw

auf jdn. übertragen werdenlaw

---

demise charter

Pachtvertrag {m}lawRealEst.

• Taher Saifuddin led the Dawoodi Bohra community from 27 January 1915 to his sad demise on 12 November 1965.
• In March 2001, shortly after the demise of competing publication "RPM", Farrell announced the complete shutdown of "The Record."
• Reports of his demise are slightly exaggerated.
• Later, the Flood of 1936 would devastate the area and the demise of passenger service brought the demise of Magnolia as a town.
• All punjabis recognised that Chotu Ram's demise possessed profound political consequences. Farmers flocked to Rohtak to pay respects at his demise.

• The book's depiction of the demise of Egypt's New Kingdom three thousand years earlier, reflects the demise of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, exactly a century before "Pharaohs completion.
• After the band's demise, Weinrich joined Place of Skulls and founded The Hidden Hand.
• A religious rite, known as "Caturthā" is performed on the 4th day of a person's demise unlike "Tiloni", performed on the 3rd day of person's demise by non–Brahmin indigenous communities.
• Debate among managers of volunteers regarding the demise of AVA was debated in the comments section of the March 2006 "Hot Topic" at Energize, Inc.
• The Revolutions of 1830 were the first step to the demise of the demise of the Conservative Order: in France, the autocratic King Charles X was forced to abdicate and replaced with the liberal Louis Philippe I and a constitutional monarchy was created, while Belgium gained independence from the Netherlands, also becoming a constitutional monarchy.

• As barratry is considered misconduct against the shipowner (or demise charterer), who is the only party having standing to sue for damages, any affected owners of cargo must normally bring claims against the shipowner (or demise charterer) for breach of contract of carriage to receive compensation.
• The election marked the last time that a Parliament was dissolved as a result of the demise of the Crown.
• "Ex demissione" (abbreviated "ex dem.") is Legal Latin meaning "upon the demise" in which "demise" is used in its sense meaning "lease" or "transfer".
• The main reason for the bison's near-demise, much like the actual demise of the passenger pigeon, was commercial hunting.
• The ultimate demise of the site as a water treatment plant and its subsequent development (and demise) as a power station documents significant periods of growth and change in the community.

• The date of demise of Parumala Thirumeni, who died on November 2, 1902, also falls on the same date of demise of his close associate Kadavil Mor Athanasius Thirumeni.
• Alternative possibilities for their demise include the increasing disturbance of sediments by roving deposit feeders (including many burrowing bivalves); the increased intensity and variety of shell-crushing predation; or even chance demise – they were hard hit in the End-Permian extinction and may simply never have recovered.