Werbung
 Übersetzung für 'deserve sth.' von Englisch nach Deutsch
VERB   to deserve | deserved | deserved
deserving | deserves
to deserve sth.etw.Akk. verdienen [Strafe, Anerkennung etc.]
6076
Teiltreffer
to deserve punishmentStrafe verdienen
to deserve acknowledgementAnerkennung verdienen
to deserve creditAnerkennung verdienen
to deserve considerationder Überlegung bedürfen [geh.]
to deserve a breakeine Pause verdient haben
to deserve closer attentionnähere Aufmerksamkeit verdienen
to deserve a rewardeine Belohnung verdienen
You deserve better.Du verdienst (etwas / was) Besseres.
to deserve closer attentionnäheres Hinsehen verdienen
to deserve to be hatedes verdienen, gehasst zu werden
to deserve (to be thrashed) (verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]
You deserve better (than this).Du hast etwas / was Besseres verdient.
You deserve a box round the ears! [coll.]Du gehörst geohrfeigt! [ugs.]
filmF
What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]
Womit hab' ich das verdient?
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'deserve sth.' von Englisch nach Deutsch

to deserve sth.
etw.Akk. verdienen [Strafe, Anerkennung etc.]

to deserve punishment
Strafe verdienen
Werbung
to deserve acknowledgement
Anerkennung verdienen
to deserve credit
Anerkennung verdienen
to deserve consideration
der Überlegung bedürfen [geh.]
to deserve a break
eine Pause verdient haben
to deserve closer attention
nähere Aufmerksamkeit verdienen

näheres Hinsehen verdienen
to deserve a reward
eine Belohnung verdienen
You deserve better.
Du verdienst (etwas / was) Besseres.
to deserve to be hated
es verdienen, gehasst zu werden
to deserve (to be thrashed)
(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]
You deserve better (than this).
Du hast etwas / was Besseres verdient.
You deserve a box round the ears! [coll.]
Du gehörst geohrfeigt! [ugs.]
What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]
Womit hab' ich das verdient?filmF
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!