Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für design von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a design | designs
NOUN2   design | -
VERB   to design | designed | designed
designing | designs
SYNO aim | blueprint | conception | ...
to design
entwerfen

gestalten

konstruieren

entwickeln

vorsehen

konzipieren

beabsichtigen

zeichnen

designen
Werbung
to design [plan]
planen
to design [to destine]
bestimmen
to design sth.
etw. dessinieren [fachspr.]

design
Gestaltung {f}

Entwurf {m}

Konstruktion {f}

Design {n}

Planung {f}

Ausführung {f}tech.

Bauweise {f}

Plan {m}

Zeichnung {f} [Plan, Modezeichnung etc.]

Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]constr.

Bauart {f}

Bauform {f}tech.

Aufmachung {f} [Gestaltung]

Formgebung {f} [geh.]

Dessin {n}

Machart {f}

konstruktive Ausführung {f}

-motiv {n} [Abbildung, Bild, Zeichnung]
design [art / practice of designing]
Entwerfen {n}archi.tech.
design [intention]
Absicht {f}
design [arrangement]
Ausgestaltung {f}
design [drawing, pattern]
Musterzeichnung {f}

by design {adv}
mit Absicht

absichtlich
design related {adj}
konstruktionsbedingttech.
design-oriented {adj}
designorientiert

entwurfsorientiert [selten]

to design sth. accessibly
etw. behindertengerecht gestalten
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]
etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]

acoustic design
akustische Planung {f}

akustisches Design {n}

Klangdesign {n}mus.
advertising design
Werbeentwurf {m}market.
airbrush design
Airbrush-Design {n}spec.
aluminium design [Br.]
Aluminiumausführung {f}tech.
aluminum design [Am.]
Aluminiumausführung {f}tech.
antenna design
Antennendesign {n}tech.
architectural design
Architekturgestaltung {f}archi.

architektonische Gestaltung {f}archi.
architectural design [plan]
Architekturentwurf {m}archi.
artistic design
künstlerische Gestaltung {f}
assay design
Versuchsplanung {f}acad.
bad design
Fehlkonstruktion {f}
basic design
Grunddesign {n}

Grundausführung {f}tech.
bathroom design
Baddesign {n}archi.
block design
Block-Design {n}math.
block design [combinatorial mathematics]
Blockplan {m}math.
board design
Leiterplattenentwurf {m}
book design
Buchgestaltung {f}printpubl.

Buchausstattung {f}printpubl.
booth design
Standgestaltung {f}archi.
brand design
Markendesign {n} [auch: Brand-Design]market.
building design
Gebäudelehre {f} [Studiengang]archi.educ.

Bauplanung {f}archi.constr.
canard design
Entenbauweise {f}aviat.
card design
Kartenentwurf {m}
carpet design
Teppichdesign {n} [auch: Teppich-Design]
cell design
Zellenaufbau {m}electr.
chip design
Chipentwurf {m}electr.
chip design [microprocessor design]
Chipdesign {n} [auch: Chip-Design]comp.engin.
circuit design
Schaltungs­entwurf {m}

Schaltungs­entwicklung {f}
clothing design
Bekleidungs­gestaltung {f} [auch Studiengangsbezeichnung]cloth.educ.
color design [Am.]
Farbdesign {n}

Farbgestaltung {f}
colour design [Br.]
Farbdesign {n}

Farbgestaltung {f}
combinatorial design
kombinatorisches Design {n}math.
communication design
Kommunikations-Design {n}
communication design <CD>
Kommunikationsdesign {n} <KD>educ.
Community design
Gemeinschaftsgeschmacksmuster {n}EU
compact design
Kompaktbauweise {f}
component design
Bauteilentwurf {m}tech.

Bauteilgestaltung {f}tech.
concept design
Konzeptentwicklung {f}
conceptual design
konzeptionelle Entwicklung {f}archi.
conscious design
vorbedachter Plan {m}
content design
Contentdesign {n} [auch: Content-Design]comp.
content design [e.g. of a website]
inhaltliche Gestaltung {f}
contract design
Vertragsgestaltung {f}comm.

vertragliche Ausgestaltung {f}comm.
conventional design
konventionelles Muster {n}
corporate design
Firmendesign {n}

Erscheinungs­bild {n} eines Unternehmens
corporate design <CD>
Corporate Design {n} <CD>econ.
costume design
Kostümdesign {n}cloth.

Kostümausstattung {f}cloth.filmtheatre
to designentwerfen
1655
to designgestalten
341
to designkonstruieren
319
to designentwickeln
159
to designvorsehen
111
to designkonzipieren
95
to design [plan]planen
69
to designbeabsichtigen
56
to designzeichnen
49
to designdesignen
32
to design [to destine]bestimmen
11
to design sth.etw. dessinieren [fachspr.]
Substantive
designGestaltung {f}
881
designEntwurf {m}
519
designKonstruktion {f}
206
designDesign {n}
89
designPlanung {f}
61
tech.
design
Ausführung {f}
45
archi.tech.
design [art / practice of designing]
Entwerfen {n}
36
designBauweise {f}
35
designPlan {m}
31
designZeichnung {f} [Plan, Modezeichnung etc.]
25
design [intention]Absicht {f}
21
constr.
design
17
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]
designBauart {f}
13
tech.
design
Bauform {f}
13
design [arrangement]Ausgestaltung {f}
11
designAufmachung {f} [Gestaltung]
9
designFormgebung {f} [geh.]
5
designDessin {n}
designMachart {f}
designkonstruktive Ausführung {f}
design-motiv {n} [Abbildung, Bild, Zeichnung]
design [drawing, pattern]Musterzeichnung {f}
2 Wörter: Andere
by design {adv}mit Absicht
by design {adv}absichtlich
tech.
design related {adj}
konstruktionsbedingt
design-oriented {adj}designorientiert
design-oriented {adj}entwurfsorientiert [selten]
2 Wörter: Verben
to design sth. accessiblyetw. behindertengerecht gestalten
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.] etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
2 Wörter: Substantive
acoustic designakustische Planung {f}
acoustic designakustisches Design {n}
mus.
acoustic design
Klangdesign {n}
market.
advertising design
Werbeentwurf {m}
spec.
airbrush design
Airbrush-Design {n}
tech.
aluminium design [Br.]
Aluminiumausführung {f}
tech.
aluminum design [Am.]
Aluminiumausführung {f}
tech.
antenna design
Antennendesign {n}
archi.
architectural design
Architekturgestaltung {f}
archi.
architectural design
architektonische Gestaltung {f}
archi.
architectural design [plan]
Architekturentwurf {m}
artistic designkünstlerische Gestaltung {f}
acad.
assay design
Versuchsplanung {f}
bad designFehlkonstruktion {f}
basic designGrunddesign {n}
tech.
basic design
Grundausführung {f}
archi.
bathroom design
Baddesign {n}
math.
block design
Block-Design {n}
math.
block design [combinatorial mathematics]
Blockplan {m}
board designLeiterplattenentwurf {m}
printpubl.
book design
Buchgestaltung {f}
printpubl.
book design
Buchausstattung {f}
archi.
booth design
Standgestaltung {f}
market.
brand design
Markendesign {n} [auch: Brand-Design]
archi.educ.
building design
Gebäudelehre {f} [Studiengang]
archi.constr.
building design
Bauplanung {f}
aviat.
canard design
Entenbauweise {f}
card designKartenentwurf {m}
carpet designTeppichdesign {n} [auch: Teppich-Design]
electr.
cell design
Zellenaufbau {m}
electr.
chip design
Chipentwurf {m}
comp.engin.
chip design [microprocessor design]
Chipdesign {n} [auch: Chip-Design]
circuit designSchaltungs­entwurf {m}
circuit designSchaltungs­entwicklung {f}
cloth.educ.
clothing design
Bekleidungs­gestaltung {f} [auch Studiengangsbezeichnung]
color design [Am.]Farbdesign {n}
color design [Am.]Farbgestaltung {f}
colour design [Br.]Farbdesign {n}
colour design [Br.]Farbgestaltung {f}
math.
combinatorial design
kombinatorisches Design {n}
communication designKommunikations-Design {n}
educ.
communication design <CD>
Kommunikationsdesign {n} <KD>
EU
Community design
Gemeinschaftsgeschmacksmuster {n}
compact designKompaktbauweise {f}
tech.
component design
Bauteilentwurf {m}
tech.
component design
Bauteilgestaltung {f}
concept designKonzeptentwicklung {f}
archi.
conceptual design
konzeptionelle Entwicklung {f}
conscious designvorbedachter Plan {m}
comp.
content design
Contentdesign {n} [auch: Content-Design]
content design [e.g. of a website]inhaltliche Gestaltung {f}
comm.
contract design
Vertragsgestaltung {f}
comm.
contract design
vertragliche Ausgestaltung {f}
conventional designkonventionelles Muster {n}
corporate designFirmendesign {n}
corporate designErscheinungs­bild {n} eines Unternehmens
econ.
corporate design <CD>
Corporate Design {n} <CD>
cloth.
costume design
Kostümdesign {n}
cloth.filmtheatre
costume design
Kostümausstattung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!