Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für desire von Englisch nach Deutsch
NOUN   a desire | desires
VERB   to desire | desired | desired
desiring | desires
SYNO to desire | to hope | to trust | ...
to desire sb./sth.
jdn./etw. begehren [geh.]
to desire sth. [wish, want]
etw. wünschen
Werbung
to desire
ersehnen [geh.]
to desire sth.
nach etw.Dat. verlangen [geh.] [wünschen, begehren, ersehnen]

desire
Verlangen {n}

Sehnsucht {f}

Begierde {f}

Anliegen {n}

Begehren {n}psych.

Begier {f} [geh.]

Trieb {m} [Verlangen]

Begehr {n} [auch {m}] [geh.]

Gelüst {n} [sinnlich]

Gelüste {n} [sinnlich]

Begehrung {f}philos.psych.
desire [for]
Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]
desire {sg} [cravings]
Gelüste {pl} [geh.]

at sb.'s desire {adv}
auf jds. Wunsch (hin)

to awaken desire
Verlangen wecken
to desire sth. ardently
etw. begeistert anstreben

ardent desire
heißes Verlangen {n}

brennendes Verlangen {n} [geh.]
avid desire
sehnlicher Wunsch {m}
burning desire
heißer Wunsch {m}

glühender Wunsch {m}

brennendes Verlangen {n} [geh.]

sehnlicher Wunsch {m} [brennendes Verlangen]
buying desire
Kaufwunsch {m}
carnal desire
sinnliche Begierde {f}

Fleischeslust {f} [geh.]
compelling desire
unwiderstehliches Verlangen {n}
consumer desire
Verbraucherwunsch {m}comm.econ.
desire (for)
Lust {f} (auf)

Verlangen {n} (nach)
desire line
Wunschlinie {f} [Verkehrsstromlinie]traffictransp.
desire path [esp. Am.] [also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]
Trampelpfad {m}geogr.
heart's desire
Herzensdrang {m}

Herzenswunsch {m}
heartfelt desire
Herzensbedürfnis {n} [geh.]
holiday desire
Urlaubslust {f}
incestuous desire
Inzestwunsch {m}psych.
insatiable desire
unersättliches Bestreben {n}
natural desire
natürliches Bestreben {n}
overwhelming desire
überwältigendes Verlangen {n}
sexual desire
sexuelle Lust {f}

sexuelle Begierde {f}

sexuelles Verlangen {n} [Begierde]
sharp desire
heftiges Verlangen {n}
sincere desire
aufrichtiger Wunsch {m}

aufrichtiges Streben {n}
sneaking desire
heimlicher Wunsch {m}
vacation desire [esp. Am.]
Urlaubslust {f}
vehement desire
leidenschaftliches Begehren {n}
venereal desire
Geschlechtstrieb {m}biol.

according to desire {adv}
wunschgemäß
at my desire {adv}
auf meinen Wunsch
at your desire
wie du wünschst
consumed by desire {adj} [postpos.]
von Begierde verzehrt
following your desire
Ihrem Wunsche folgend
smitten with desire {adj} [postpos.]
von starkem Verlangem befallen
your every desire
jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer]

to accomplish a desire
einen Wunsch erfüllen
to answer a desire
einen Wunsch erfüllen
to arouse desire in sb.
in jdm. Begehren wecken
to channel a desire
ein Bedürfnis lenken
to conceive a desire
einen Wunsch hegen
to fulfil a desire [Br.]
einen Wunsch erfüllen
to fulfill a desire [Am.]
einen Wunsch erfüllen
to meet a desire
einen Wunsch erfüllen

einem Wunsch nachkommen

einem Wunsch entsprechen
to quench a desire
einen Wunsch unterdrücken
to sharpen the desire
das Verlangen erhöhen
to suppress a desire
einen Wunsch unterdrücken

ein Bedürfnis unterdrücken
to voice a desire
einen Wunsch aussprechen

desire {sg} for revenge
Rachegelüste {pl} [geh.]
desire for change
Veränderungs­wunsch {m}
desire for education
Bildungs­drang {m}
desire for exercise
Bewegungs­drang {m}
desire for freedom
Freiheitsdrang {m}
desire for independence
Unabhängigkeitswunsch {m}pol.
desire for love
Liebeslust {f} [Verlangen]
desire for peace
Friedenswille {m}
desire for reconstruction
Aufbauwille {m}
desire for revenge
Rachegefühl {n}

Vergeltungs­wille {m}
desire for vengeance
Rachedurst {m} [geh.]
desire to buy
Kauflust {f}

Kaufwunsch {m}

Drang {m} zu kaufen
desire to die
Sterbewunsch {m}
desire to dominate
Herrschaftsbedürfnis {n}philos.psych.
desire to fight
Kampflust {f}
desire to kill
Mordlust {f}
desire to know
Wissenwollen {n}philos.
desire to learn
Lernbegierde {f}
desire to live
Lebenswille {m}
desire to marry
Heiratswunsch {m}
desire to please
Gefallsucht {f}
to desire sb./sth.jdn./etw. begehren [geh.]
3367
to desire sth. [wish, want]etw. wünschen
2735
to desireersehnen [geh.]
678
to desire sth. nach etw.Dat. verlangen [geh.] [wünschen, begehren, ersehnen]
Substantive
desireVerlangen {n}
3330
desire [for]Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]
1606
desireSehnsucht {f}
1268
desireBegierde {f}
523
desireAnliegen {n}
290
desire {sg} [cravings]Gelüste {pl} [geh.]
177
psych.
desire
Begehren {n}
152
desireBegier {f} [geh.]
90
desireTrieb {m} [Verlangen]
88
desireBegehr {n} [auch {m}] [geh.]
81
desireGelüst {n} [sinnlich]
38
desireGelüste {n} [sinnlich]
30
philos.psych.
desire
Begehrung {f}
5
2 Wörter: Andere
at sb.'s desire {adv}auf jds. Wunsch (hin)
2 Wörter: Verben
to awaken desireVerlangen wecken
to desire sth. ardentlyetw. begeistert anstreben
2 Wörter: Substantive
ardent desireheißes Verlangen {n}
ardent desirebrennendes Verlangen {n} [geh.]
avid desiresehnlicher Wunsch {m}
burning desireheißer Wunsch {m}
burning desireglühender Wunsch {m}
burning desirebrennendes Verlangen {n} [geh.]
burning desiresehnlicher Wunsch {m} [brennendes Verlangen]
buying desireKaufwunsch {m}
carnal desiresinnliche Begierde {f}
carnal desireFleischeslust {f} [geh.]
compelling desireunwiderstehliches Verlangen {n}
comm.econ.
consumer desire
Verbraucherwunsch {m}
desire (for)Lust {f} (auf)
desire (for)Verlangen {n} (nach)
traffictransp.
desire line
Wunschlinie {f} [Verkehrsstromlinie]
geogr.
desire path [esp. Am.] [also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]
Trampelpfad {m}
heart's desireHerzensdrang {m}
heart's desireHerzenswunsch {m}
heartfelt desireHerzensbedürfnis {n} [geh.]
holiday desireUrlaubslust {f}
psych.
incestuous desire
Inzestwunsch {m}
insatiable desireunersättliches Bestreben {n}
natural desirenatürliches Bestreben {n}
overwhelming desireüberwältigendes Verlangen {n}
sexual desiresexuelle Lust {f}
sexual desiresexuelle Begierde {f}
sexual desiresexuelles Verlangen {n} [Begierde]
sharp desireheftiges Verlangen {n}
sincere desireaufrichtiger Wunsch {m}
sincere desireaufrichtiges Streben {n}
sneaking desireheimlicher Wunsch {m}
vacation desire [esp. Am.]Urlaubslust {f}
vehement desireleidenschaftliches Begehren {n}
biol.
venereal desire
Geschlechtstrieb {m}
3 Wörter: Andere
according to desire {adv}wunschgemäß
at my desire {adv}auf meinen Wunsch
at your desirewie du wünschst
consumed by desire {adj} [postpos.]von Begierde verzehrt
following your desireIhrem Wunsche folgend
smitten with desire {adj} [postpos.]von starkem Verlangem befallen
your every desirejeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer]
3 Wörter: Verben
to accomplish a desireeinen Wunsch erfüllen
to answer a desireeinen Wunsch erfüllen
to arouse desire in sb.in jdm. Begehren wecken
to channel a desireein Bedürfnis lenken
to conceive a desireeinen Wunsch hegen
to fulfil a desire [Br.]einen Wunsch erfüllen
to fulfill a desire [Am.]einen Wunsch erfüllen
to meet a desireeinen Wunsch erfüllen
to meet a desireeinem Wunsch nachkommen
to meet a desireeinem Wunsch entsprechen
to quench a desireeinen Wunsch unterdrücken
to sharpen the desiredas Verlangen erhöhen
to suppress a desireeinen Wunsch unterdrücken
to suppress a desireein Bedürfnis unterdrücken
to voice a desireeinen Wunsch aussprechen
3 Wörter: Substantive
desire {sg} for revengeRachegelüste {pl} [geh.]
desire for changeVeränderungs­wunsch {m}
desire for educationBildungs­drang {m}
desire for exerciseBewegungs­drang {m}
desire for freedomFreiheitsdrang {m}
pol.
desire for independence
Unabhängigkeitswunsch {m}
desire for loveLiebeslust {f} [Verlangen]
desire for peaceFriedenswille {m}
desire for reconstructionAufbauwille {m}
desire for revengeRachegefühl {n}
desire for revengeVergeltungs­wille {m}
desire for vengeanceRachedurst {m} [geh.]
desire to buyKauflust {f}
desire to buyKaufwunsch {m}
desire to buyDrang {m} zu kaufen
desire to dieSterbewunsch {m}
philos.psych.
desire to dominate
Herrschaftsbedürfnis {n}
desire to fightKampflust {f}
desire to killMordlust {f}
philos.
desire to know
Wissenwollen {n}
desire to learnLernbegierde {f}
desire to liveLebenswille {m}
desire to marryHeiratswunsch {m}
desire to pleaseGefallsucht {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!