dict.cc | desire | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für desire von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a desire \| desires
	VERB	to desire \| desired \| desired desiring \| desires
	SYNO	to desire \| to hope \| to trust \| ...

to desire sb./sth.: jdn./etw. begehren [geh.]
to desire sth. [wish, want]: etw. wünschen
Werbung
to desire: ersehnen [geh.]
to desire sth.: nach etw.^Dat. verlangen [geh.] [wünschen, begehren, ersehnen]
desire: Verlangen {n}

Sehnsucht {f}

Begierde {f}

Anliegen {n}

Begehren {n}psych.

Begier {f} [geh.]

Trieb {m} [Verlangen]

Begehr {n} [auch {m}] [geh.]

Gelüst {n} [sinnlich]

Gelüste {n} [sinnlich]

Begehrung {f}philos.psych.
desire [for]: Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]
desire {sg} [cravings]: Gelüste {pl} [geh.]
at sb.'s desire {adv}: auf jds. Wunsch (hin)
to awaken desire: Verlangen wecken
to desire sth. ardently: etw. begeistert anstreben
ardent desire: heißes Verlangen {n}

brennendes Verlangen {n} [geh.]
avid desire: sehnlicher Wunsch {m}
burning desire: heißer Wunsch {m}

glühender Wunsch {m}

brennendes Verlangen {n} [geh.]

sehnlicher Wunsch {m} [brennendes Verlangen]
buying desire: Kaufwunsch {m}
carnal desire: sinnliche Begierde {f}

Fleischeslust {f} [geh.]
compelling desire: unwiderstehliches Verlangen {n}
consumer desire: Verbraucherwunsch {m}comm.econ.
desire (for): Lust {f} (auf)

Verlangen {n} (nach)
desire line: Wunschlinie {f} [Verkehrsstromlinie]traffictransp.
desire path [esp. Am.] [also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]: Trampelpfad {m}geogr.
heart's desire: Herzensdrang {m}

Herzenswunsch {m}
heartfelt desire: Herzensbedürfnis {n} [geh.]
holiday desire: Urlaubslust {f}
incestuous desire: Inzestwunsch {m}psych.
insatiable desire: unersättliches Bestreben {n}
natural desire: natürliches Bestreben {n}
overwhelming desire: überwältigendes Verlangen {n}
sexual desire: sexuelle Lust {f}

sexuelle Begierde {f}

sexuelles Verlangen {n} [Begierde]
sharp desire: heftiges Verlangen {n}
sincere desire: aufrichtiger Wunsch {m}

aufrichtiges Streben {n}
sneaking desire: heimlicher Wunsch {m}
vacation desire [esp. Am.]: Urlaubslust {f}
vehement desire: leidenschaftliches Begehren {n}
venereal desire: Geschlechtstrieb {m}biol.
according to desire {adv}: wunschgemäß
at my desire {adv}: auf meinen Wunsch
at your desire: wie du wünschst
consumed by desire {adj} [postpos.]: von Begierde verzehrt
following your desire: Ihrem Wunsche folgend
smitten with desire {adj} [postpos.]: von starkem Verlangem befallen
your every desire: jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer]
to accomplish a desire: einen Wunsch erfüllen
to answer a desire: einen Wunsch erfüllen
to arouse desire in sb.: in jdm. Begehren wecken
to channel a desire: ein Bedürfnis lenken
to conceive a desire: einen Wunsch hegen
to fulfil a desire [Br.]: einen Wunsch erfüllen
to fulfill a desire [Am.]: einen Wunsch erfüllen
to meet a desire: einen Wunsch erfüllen

einem Wunsch nachkommen

einem Wunsch entsprechen
to quench a desire: einen Wunsch unterdrücken
to sharpen the desire: das Verlangen erhöhen
to suppress a desire: einen Wunsch unterdrücken

ein Bedürfnis unterdrücken
to voice a desire: einen Wunsch aussprechen
desire {sg} for revenge: Rachegelüste {pl} [geh.]
desire for change: Veränderungswunsch {m}
desire for education: Bildungsdrang {m}
desire for exercise: Bewegungsdrang {m}
desire for freedom: Freiheitsdrang {m}
desire for independence: Unabhängigkeitswunsch {m}pol.
desire for love: Liebeslust {f} [Verlangen]
desire for peace: Friedenswille {m}
desire for reconstruction: Aufbauwille {m}
desire for revenge: Rachegefühl {n}

Vergeltungswille {m}
desire for vengeance: Rachedurst {m} [geh.]
desire to buy: Kauflust {f}

Kaufwunsch {m}

Drang {m} zu kaufen
desire to die: Sterbewunsch {m}
desire to dominate: Herrschaftsbedürfnis {n}philos.psych.
desire to fight: Kampflust {f}
desire to kill: Mordlust {f}
desire to know: Wissenwollen {n}philos.
desire to learn: Lernbegierde {f}
desire to live: Lebenswille {m}
desire to marry: Heiratswunsch {m}
desire to please: Gefallsucht {f}

Suche in Kommentaren (35)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to desire sb./sth.	jdn./etw. begehren `[geh.]` 3367
	to desire sth. `[wish, want]`	etw. wünschen 2735
	to desire	ersehnen `[geh.]` 678
	to desire sth.	nach etw.^Dat. verlangen `[geh.]` `[wünschen, begehren, ersehnen]`
Substantive
	desire	Verlangen `{n}` 3330
	desire `[for]`	Wunsch `{m}` `[nach]` `[sehnliches Verlangen]` 1606
	desire	Sehnsucht `{f}` 1268
	desire	Begierde `{f}` 523
	desire	Anliegen `{n}` 290
	desire `{sg}` `[cravings]`	Gelüste `{pl}` `[geh.]` 177
	psych. desire	Begehren `{n}` 152
	desire	Begier `{f}` `[geh.]` 90
	desire	Trieb `{m}` `[Verlangen]` 88
	desire	Begehr `{n}` `[auch {m}]` `[geh.]` 81
	desire	Gelüst `{n}` `[sinnlich]` 38
	desire	Gelüste `{n}` `[sinnlich]` 30
	philos.psych. desire	Begehrung `{f}` 5
2 Wörter: Andere
	at sb.'s desire `{adv}`	auf jds. Wunsch (hin)
2 Wörter: Verben
	to awaken desire	Verlangen wecken
	to desire sth. ardently	etw. begeistert anstreben
2 Wörter: Substantive
	ardent desire	heißes Verlangen `{n}`
	ardent desire	brennendes Verlangen `{n}` `[geh.]`
	avid desire	sehnlicher Wunsch `{m}`
	burning desire	heißer Wunsch `{m}`
	burning desire	glühender Wunsch `{m}`
	burning desire	brennendes Verlangen `{n}` `[geh.]`
	burning desire	sehnlicher Wunsch `{m}` `[brennendes Verlangen]`
	buying desire	Kaufwunsch `{m}`
	carnal desire	sinnliche Begierde `{f}`
	carnal desire	Fleischeslust `{f}` `[geh.]`
	compelling desire	unwiderstehliches Verlangen `{n}`
	comm.econ. consumer desire	Verbraucherwunsch `{m}`
	desire (for)	Lust `{f}` (auf)
	desire (for)	Verlangen `{n}` (nach)
	traffictransp. desire line	Wunschlinie `{f}` `[Verkehrsstromlinie]`
	geogr. desire path `[esp. Am.]` `[also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]`	Trampelpfad `{m}`
	heart's desire	Herzensdrang `{m}`
	heart's desire	Herzenswunsch `{m}`
	heartfelt desire	Herzensbedürfnis `{n}` `[geh.]`
	holiday desire	Urlaubslust `{f}`
	psych. incestuous desire	Inzestwunsch `{m}`
	insatiable desire	unersättliches Bestreben `{n}`
	natural desire	natürliches Bestreben `{n}`
	overwhelming desire	überwältigendes Verlangen `{n}`
	sexual desire	sexuelle Lust `{f}`
	sexual desire	sexuelle Begierde `{f}`
	sexual desire	sexuelles Verlangen `{n}` `[Begierde]`
	sharp desire	heftiges Verlangen `{n}`
	sincere desire	aufrichtiger Wunsch `{m}`
	sincere desire	aufrichtiges Streben `{n}`
	sneaking desire	heimlicher Wunsch `{m}`
	vacation desire `[esp. Am.]`	Urlaubslust `{f}`
	vehement desire	leidenschaftliches Begehren `{n}`
	biol. venereal desire	Geschlechtstrieb `{m}`
3 Wörter: Andere
	according to desire `{adv}`	wunschgemäß
	at my desire `{adv}`	auf meinen Wunsch
	at your desire	wie du wünschst
	consumed by desire `{adj}` `[postpos.]`	von Begierde verzehrt
	following your desire	Ihrem Wunsche folgend
	smitten with desire `{adj}` `[postpos.]`	von starkem Verlangem befallen
	your every desire	jeder deiner Wünsche `[welcher Wunsch auch immer]`
3 Wörter: Verben
	to accomplish a desire	einen Wunsch erfüllen
	to answer a desire	einen Wunsch erfüllen
	to arouse desire in sb.	in jdm. Begehren wecken
	to channel a desire	ein Bedürfnis lenken
	to conceive a desire	einen Wunsch hegen
	to fulfil a desire `[Br.]`	einen Wunsch erfüllen
	to fulfill a desire `[Am.]`	einen Wunsch erfüllen
	to meet a desire	einen Wunsch erfüllen
	to meet a desire	einem Wunsch nachkommen
	to meet a desire	einem Wunsch entsprechen
	to quench a desire	einen Wunsch unterdrücken
	to sharpen the desire	das Verlangen erhöhen
	to suppress a desire	einen Wunsch unterdrücken
	to suppress a desire	ein Bedürfnis unterdrücken
	to voice a desire	einen Wunsch aussprechen
3 Wörter: Substantive
	desire `{sg}` for revenge	Rachegelüste `{pl}` `[geh.]`
	desire for change	Veränderungswunsch `{m}`
	desire for education	Bildungsdrang `{m}`
	desire for exercise	Bewegungsdrang `{m}`
	desire for freedom	Freiheitsdrang `{m}`
	pol. desire for independence	Unabhängigkeitswunsch `{m}`
	desire for love	Liebeslust `{f}` `[Verlangen]`
	desire for peace	Friedenswille `{m}`
	desire for reconstruction	Aufbauwille `{m}`
	desire for revenge	Rachegefühl `{n}`
	desire for revenge	Vergeltungswille `{m}`
	desire for vengeance	Rachedurst `{m}` `[geh.]`
	desire to buy	Kauflust `{f}`
	desire to buy	Kaufwunsch `{m}`
	desire to buy	Drang `{m}` zu kaufen
	desire to die	Sterbewunsch `{m}`
	philos.psych. desire to dominate	Herrschaftsbedürfnis `{n}`
	desire to fight	Kampflust `{f}`
	desire to kill	Mordlust `{f}`
	philos. desire to know	Wissenwollen `{n}`
	desire to learn	Lernbegierde `{f}`
	desire to live	Lebenswille `{m}`
	desire to marry	Heiratswunsch `{m}`
	desire to please	Gefallsucht `{f}`

Suche in Kommentaren (35)

100 von 166 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!