Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für died von Englisch nach Deutsch
VERB   to die | died | died
dying | dies
sb./sth. died
jd./etw. starb
died {past-p} <d.>
gestorben <gest.>
Werbung
[they] died
[sie] starben
died {past-p}
verendet

died away {past-p}
ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]
verhallt
died down {past-p} [fire] [also fig.]
verglüht [Feuer] [auch fig.]
died off {past-p}
weggestorben
died out {past-p}
ausgestorben
sb. has died
jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]

died down / away {past-p}
erstorben [geh.]
died of thirst {past-p}
verdurstet
He died suddenly.
Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He has died.
Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
sb./sth. died of thirst
jd./etw. verdurstete
sb./sth. has / had died
jd./etw. ist / war gestorben
sth. died down / away
etw. erstarb [geh.]
who died young {adj} [attr.] [postpos.]
jung verstorben

died in car crash {adj} <DICC>
bei einem Autounfall gestorben
He all but died.
Er wäre fast gestorben.
He might have died. [It was possible, but he didn't]
Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]
Er könnte gestorben sein.

the room where sb. died
jds. Sterbezimmer {n}

(almost) died of / from / with laughter {past-p}
totgelacht
died for his / her country
fürs Vaterland gefallenidiom
He died as a result of his wounds.
Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
He died of a broken heart
Er starb an gebrochenem Herzen.
He died of a heart attack.
Er starb an einem Herzschlag.med.
It is a year tomorrow since she died.
Morgen jährt sich ihr Todestag.
It smells like somebody died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like somebody died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like something died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like something died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
John Smith, who died in 1994, was ...
Der 1994 verstorbene John Smith war ...
sb. died at the ripe age of ...
jd. starb im biblischen Alter von ...
She died as a result of her wounds.
Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.
She died sometime later as a result of her wounds.
Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?]
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]
Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]
when the furor died down [Am.]
als allmählich Gras über die Sache gewachsen waridiom
Who died and made you boss?
Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?

year in which X died
Jahr {n} des Todes des / der X

I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]
Gegen alle GewaltenfilmF
The Knight Has Died [Cees Nooteboom]
Der Ritter ist gestorbenlit.F
They Died with Their Boots On [Raoul Walsh]
Sein letztes KommandofilmF
sb./sth. diedjd./etw. starb
1511
died {past-p} <d.>gestorben <gest.>
98
[they] died[sie] starben
55
died {past-p}verendet
5
2 Wörter: Andere
died away {past-p}ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]verhallt
died down {past-p} [fire] [also fig.]verglüht [Feuer] [auch fig.]
died off {past-p}weggestorben
died out {past-p}ausgestorben
sb. has diedjd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
3 Wörter: Andere
died down / away {past-p}erstorben [geh.]
died of thirst {past-p}verdurstet
He died suddenly.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He has died. Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
sb./sth. died of thirstjd./etw. verdurstete
sb./sth. has / had diedjd./etw. ist / war gestorben
sth. died down / awayetw. erstarb [geh.]
who died young {adj} [attr.] [postpos.]jung verstorben
4 Wörter: Andere
died in car crash {adj} <DICC>bei einem Autounfall gestorben
He all but died.Er wäre fast gestorben.
He might have died. [It was possible, but he didn't]Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]Er könnte gestorben sein.
4 Wörter: Substantive
the room where sb. diedjds. Sterbezimmer {n}
5+ Wörter: Andere
(almost) died of / from / with laughter {past-p}totgelacht
idiom
died for his / her country
fürs Vaterland gefallen
He died as a result of his wounds.Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
He died of a broken heartEr starb an gebrochenem Herzen.
med.
He died of a heart attack.
Er starb an einem Herzschlag.
It is a year tomorrow since she died.Morgen jährt sich ihr Todestag.
idiom
It smells like somebody died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.
idiom
It smells like somebody died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.
idiom
It smells like something died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.
idiom
It smells like something died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.
John Smith, who died in 1994, was ...Der 1994 verstorbene John Smith war ...
sb. died at the ripe age of ...jd. starb im biblischen Alter von ...
She died as a result of her wounds.Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.
She died sometime later as a result of her wounds.Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?] Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?] Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]
idiom
when the furor died down [Am.]
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war
Who died and made you boss?Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?
5+ Wörter: Substantive
year in which X diedJahr {n} des Todes des / der X
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]
Gegen alle Gewalten
lit.F
The Knight Has Died [Cees Nooteboom]
Der Ritter ist gestorben
filmF
They Died with Their Boots On [Raoul Walsh]
Sein letztes Kommando
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!