Übersetzung für 'disparaging remark' von Englisch nach Deutsch

disparaging remark

abfällige Bemerkung {f}

abschätzige Bemerkung {f}

---

disparaging {adj}

abschätzig

verunglimpfend

absprechend [selten] [abfällig]

abfällig

herabsetzend

gerings­chätzig

verächtlich

abwertend

despektierlich [geh.] [abfällig, gerings­chätzig]

Werbung

remark

Äußerung {f}

Ausführung {f} [Bemerkung]

Anmerkung {f} <Anm.>

Bemerkung {f}

to remark

anmerken

bemerken [anmerken]

rude remark

ungezogene Bemerkung {f}

bitter remark

verletzende Bemerkung {f}

slighting remark

verächtliche Äußerung {f}

shocking remark

verletzende Bemerkung {f}

vulgar remark

Pöbelei {f} [Bemerkung]

• Curiously, Haydn himself is recorded as having made a somewhat disparaging remark about Croats.
• Shooting in Pittsburgh ended in October 2006, and criticized for making what was seen as an unnecessarily disparaging remark, given the special treatment the film's cast and crew had been given by the visitor's bureau and other city offices.
• He was impressed by the Austrian cavalry who were operating alongside the British, and was particularly struck by the disparaging remark of an Austrian officer who thought that the British swordsmanship was "most entertaining" but reminded him of "someone chopping wood".
• However, this also may have been intended by Weed to be a disparaging remark.
• Massen gets angry when Hugo makes a disparaging remark about his own father, a person Massen admired.

• In the report, the Magistrate said Constable Maharajan made a “very disparaging remark” against him in the presence of D Kumar, Additional Superintendent of Police and C Prathapan, Deputy Superintendent of Police, even as policemen at the station recorded the videos of the proceeding.
• His fatal wound was the result of a duel he had with a fellow officer who, allegedly, made a disparaging remark about a young woman of Richardson's acquaintance.