Übersetzung für 'dispute' von Englisch nach Deutsch

to dispute sth. [argue against]

etw.^Akk. bestreiten [leugnen]

to dispute sth.

etw.^Akk. abstreiten

etw.^Akk. anfechten

etw. umkämpfen

Werbung

to dispute

streiten

disputieren [geh.]

sich auseinandersetzen

---

dispute

Streit {m}

Streitfall {m} [bei Verträgen]

Debatte {f}

Konflikt {m}

Streitigkeit {f}

Disput {m}

Wortwechsel {m}

Zwist {m} [geh.]

Gerangel {n} [ugs.]

Meinungs­verschiedenheit {f}

Zerwürfnis {n} [geh.]

Zwiespalt {m}

Zwistigkeit {f} [geh.]

Wortstreit {m}

Unfrieden {m}

Span {m} [mhd.: Streit]

dispute [argument]

Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte]

dispute [matter in dispute]

Streitfrage {f}

---

beyond dispute {adj}

unumstritten

beyond dispute {adj} [postpos.]

unstrittig

unstreitig

unbestritten

in dispute {adj}

strittig

in dispute

fraglich

past dispute {adj}

unstreitig

unbestreitbar

without dispute {adj}

unbestritten

fraglos [unstreitig]

unzweifelhaft [unbestreitbar]

---

to dispute about sth.

um etw. streiten

to dispute conclusions

Schlussfolgerungen in Frage stellen

to dispute with sb.

sich^Akk. mit jdm. auseinandersetzen

---

antitrust dispute

Kartellstreit {m}

asylum dispute

Asylstreit {m}pol.

border dispute

Grenzstreit {m}

Grenzkonflikt {m}

boundary dispute

Grenzstreit {m}

Grenzkonflikt {m}

Grenzstreitigkeit {f}

business dispute

geschäftliche Streitigkeit {f}

civil dispute

Zivilstreitigkeit {f}law

Rechtsstreitigkeit {f}law

coalition dispute

Koalitionskrach {m}pol.

Koalitionsstreit {m}pol.

commercial dispute

Handelsstreit {m}comm.pol.

constitutional dispute

Verfassungs­streit {m}pol.

contract dispute

Vertragsstreit {m}law

copyright dispute

Urheberrechtsstreit {m}law

Costume Dispute [also: costume dispute]

Kostümstreit {m}arthist.

demarcation dispute

Abgrenzungs­streitigkeiten {pl}

Streit {m} um den Zuständigkeitsbereich

dispute language

Kampfsprache {f}

dispute resolution

Schlichtung {f}

Streitbeilegung {f}law

dispute settlement

Streitschlichtung {f}

Beilegung {f} eines Streits

Beilegung {f} einer Streitigkeit

Streitbeilegung {f}law

factional dispute

Richtungs­streit {m}

family dispute

Familienzwist {m}

Familienstreit {m}

frontier dispute

Grenzstreitigkeiten {pl}

gas dispute

ungeprüft Gaskonflikt {m}econ.geol.pol.

industrial dispute

Arbeitskonflikt {m}

Arbeitsstreitigkeit {f}

Arbeitskampf {m}law

inheritance dispute

Erbstreitigkeit {f}

Erbstreit {m}law

Erbschaftsauseinandersetzung {f}law

inheritance dispute {sg}

Erbschaftsstreitigkeiten {pl}

investiture dispute [HRE, 1076-1122]

Investiturstreit {m} [HRR, 1076-1122]hist.relig.

labor dispute [Am.]

Arbeitskampf {m}

Arbeitskonflikt {m}

Arbeitsstreitigkeit {f}

Streitigkeit {f} mit den Gewerkschaftsvertretern

labour dispute [Br.]

Arbeitskampf {m}

Arbeitskonflikt {m}

Lohnstreitigkeit {f}

Arbeitsstreitigkeit {f}

legal dispute

Rechtsstreit {m}

Rechtsstreitigkeit {f}law

literary dispute

Literaturstreit {m}lit.

marital dispute

Ehestreit {m}

national dispute

nationale Streitigkeit {f}sports

nuclear dispute

Atomstreit {m}

Atomkonflikt {m}nucl.pol.

ongoing dispute

Dauerstreit {m}

andauernde Auseinandersetzung {f}

patent dispute

Patentstreit {m}

pay dispute

Tarifstreit {m}

Tarifkonflikt {m}

pendent dispute

schwebender Streit {m}

positivism dispute

Positivismusstreit {m}sociol.

• Following the Pound Conference, the American Bar Association set up a special committee on dispute resolution (which later became the Standing Committee on Dispute Resolution and ultimately the Section on Dispute Resolution).
• In 2008, Forster became involved with a dispute with property developer Swan Housing Association, and this dispute continues into 2016.
• KMVU underwent a carriage dispute with DirecTV, similar to a dispute between Dish Network and KDRV.
• Dispute resolution or dispute settlement is the process of resolving disputes between parties. The term "dispute resolution" is sometimes used interchangeably with "conflict resolution".
• Smalkin is now a mediator and arbitrator with the dispute resolution firm JAMS (alternative dispute resolution), still active as of March 2018.

• The Antiqua–Fraktur dispute was a typographical dispute in 19th- and early 20th-century Germany.
• About March 5, 1939, a labor dispute halted work in the bridge.
• The Dublin lock-out was a major industrial dispute between approximately 20,000 workers and 300 employers that took place in Ireland's capital and largest city, Dublin.
• The Israeli–Lebanese maritime border dispute was a territorial dispute between the State of Israel and the Republic of Lebanon over the Qana and Karish gas fields.
• Most prominent in the area of dispute settlement in international trade law is the WTO dispute settlement system.

• The Atacama Desert border dispute was a dispute between Chile and Bolivia from 1825 to 1879 for the territories of the Atacama Coast due to the different views of both countries of the territory inherited from the Spanish Empire.
• European communities and its member states — tariff treatment of certain information technology products or for short EC - IT Product Dispute (DS376) is a WTO dispute initiated by Japan with European Communities and its member states as respondents.
• This combined definition of the boundary led to the Martín García canal dispute and the Uruguay River pulp mill dispute.
• The Dublin Lockout was a major industrial dispute between 20,000 workers and 300 employers in Dublin.
• Commentators have discussed whether post-dispute arbitration agreements are a viable alternative to pre-dispute arbitration agreements, especially in the debate on the Arbitration Fairness Act, which would make pre-dispute consumer arbitration agreements unenforceable.

• The Dispute Resolution Institute is intended to provide training in alternative dispute resolution.
• The "Journal of Dispute Resolution", operated by the Center for the Study of Dispute Resolution, is entirely student-led and student-edited.