Übersetzung für 'done and dusted' von Englisch nach Deutsch

done and dusted [Br.] [coll.]

fertig und abgeschlossen [ugs.]

Done and dusted. [Br.] [coll.] [idiom]

Punktum und Streusand drauf. [Redewendung]

---

Werbung

all done and dusted [coll.] [Br.] [idiom]

alles in Butter [ugs.] [Redewendung] [erfolgreich abgeschlossen]

---

to be done and dusted [Br.] [idiom]

in Sack und Tüten sein [ugs.] [Redewendung]

---

It's all done and dusted. [Br.] [idiom]

Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]

---

Over and done.

Aus die Maus! [Redewendung]

over and done with

aus und vorbei

to get sth. over and done with

etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]

etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]

... and be done with it. [Br.]

... und fertig. [ugs.]

all over and done with {adj} [coll.]

längst verjährt [vorbei, überholt]

when all is said and done

wenn alles vorüber ist

... and yet you have done nothing.

... und hast doch nichts getan.

when all is said and done {adv} [idiom]

letzten Endes [Redewendung]

schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung]

when things­ are over and done with

wenn nichts mehr geht [Redewendung]

That's over and done with. [coll.]

Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]

Now you've (gone and) done it! [coll.]

ungeprüft Das hast du nun davon! [ugs.] [Redewendung]

to get sth. over and done with as quickly as possible

etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen

It's best to get unpleasant things­ over and done with.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.proverb

dusted {adj} {past-p}

abgestaubt

dusted quality

angestaubte Ware {f}comm.

dusted with sth.

mit etw.^Dat. bestäubt

dusted (with sth.) {adj} {past-p}

(mit etw.^Dat.) bepudert

dusted {adj} {past-p} [covered in dust]

verstaubt

• Done and Dusted (stylised as DONE+DUSTED) is a British television production and event staging company.
• She has also worked as a music presenter with Done and Dusted at every UK music festival and in Europe with MTV.
• In a positive review, Bearded Magazine said, "An excellent short story done and dusted in an ultra-compact 13 minutes, the set more than sates the appetite before the arrival of full length novel."
• It a joint venture by GBA (Gary Beestone Associates) and Done and Dusted.
• Hamilton expressed disappointment at not being able to battle his teammate to win the race, while he also stressed the title was "not done and dusted".

• Friday morning's mail was similarly dealt with, done and dusted within an hour.