Werbung
 Übersetzung für 'dotted with sth' von Englisch nach Deutsch
dotted (with sth.{adj}übersät (mit etw.Dat.)
Teiltreffer
The sky was dotted with stars.Der Himmel war von Sternen übersät.
dotted with flowers {adj} [postpos.] [field, meadow, etc.]mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.]
sth. dottedetw. tüpfelte
10
to tear sth. along the dotted lineetw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
idiom
sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]
etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]
to bring sb./sth. more into line with sth.jdn./etw. an etw. annähern
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.] etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren
drugs
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer]etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
sth. is to do with sth. [has to do with sth.]etw. hat mit etw.Dat. zu tun
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dotted with sth' von Englisch nach Deutsch

dotted (with sth.) {adj}
übersät (mit etw.Dat.)

The sky was dotted with stars.
Der Himmel war von Sternen übersät.
Werbung
dotted with flowers {adj} [postpos.] [field, meadow, etc.]
mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.]
sth. dotted
etw. tüpfelte
to tear sth. along the dotted line
etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]
etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]idiom
to bring sb./sth. more into line with sth.
jdn./etw. an etw. annähern
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]
jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]
etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]drugs
to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer]
etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]
etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
etw. hat mit etw.Dat. zu tun
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!