| double {adj} {adv} | doppelt 974 | |
| double {adj} | Doppel- 97 | |
| double {adj} {adv} | zweifach 61 | |
| double {adj} {adv} | zwiefach [veraltend] 10 | |
| gastr. double {adj} [e.g. a double cognac / vodka] | doppelstöckig [ugs.] [z. B. einen doppelstöckigen Cognac / Wodka] | |
| Verben |
| naut. to double sth. | etw. umsegeln 10 | |
| to double | (sich) doppeln | |
| to double | (sich) verdoppeln | |
| to double | (sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln] | |
| to double [fold sth. double] | dublieren | |
| to double [fold sth. double] | doublieren | |
| games to double [skat, bridge, etc.] | kontrieren | |
| games to double [skat, bridge, etc.] | Kontra geben | |
| games to double [skat] | Kontra sagen | |
| to double sth. [take two layers] | etw. doppelt nehmen [Stoff etc.] | |
| Substantive |
| gastr. double [whisky etc.] | Doppelter {m} 86 | |
| double | Doppelgänger {m} 65 | |
| mus. double | Double {m} [Diminuition] 23 | |
| games double [dice] | Pasch {m} [Dublette] 18 | |
| double | Double {n} 8 | |
| sports double | Ruderdoppelzweier {m} | |
| double [female] | Doppelgängerin {f} | |
| double [fold, plait] | Falte {f} [bei gefaltetem Material] | |
| games double [skat] | Kontra {n} | |
| print double [twice typeset word or line] | Hochzeit {f} [doppelt gesetztes Wort oder Zeile] | |
| sports double <2x> [two-person shell] | Doppelzweier {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| bent double {adj} [person] | zusammengekrümmt | |
| bent double {adj} [postpos.] | doppelt gebogen | |
| mus. double diminished {adj} {past-p} | hartvermindert | |
| mus. double diminished {adj} {past-p} | doppelt vermindert [auch: doppelt-vermindert] | |
| tech. double insulated {adj} {past-p} | schutzisoliert | |
| archi.constr. double reinforced {past-p} | doppelt bewehrt | |
| double spaced {adj} | zweizeilig | |
| double stitched {adj} | zwiegenäht | |
| rail double tracked {adj} | zweigleisig | |
| double-acting {adj} | zweifachwirkend | |
| double-acting {adj} | doppelt wirkend | |
| tech. double-acting {adj} | doppeltwirkend | |
| MedTech.tools double-action {adj} [e.g. scissors, jaws] | doppelbeweglich [z. B. Greifzange] | |
| tech. double-angled {adj} | doppelt gewinkelt | |
| tech. double-angled {adj} | doppelt abgewinkelt | |
| weapons double-barreled {adj} [Am.] | doppelläufig | |
| double-barreled {adj} [Am.] [Aus.] [question, remark, etc.] | zweideutig [doppelsinnig] | |
| double-barreled {adj} [Am.] [Aus.] [strategy, approach, etc.] | zweigleisig [fig.] | |
| weapons double-barrelled {adj} [Br.] | doppelläufig | |
| double-barrelled {adj} [Br.] [ambiguous] | amphibolisch [geh.] [zweideutig, doppelsinnig] | |
| double-bitted {adj} | zweischneidig [Axt] | |
| acad.med. double-blind {adj} | doppelblind | |
| cloth. double-breasted {adj} | zweireihig | |
| cloth. double-breasted {adj} | doppelreihig [Anzug, Jacke] | |
| double-butted {adj} | doppelt konifiziert | |
| double-butted {adj} | doppeldickend <DD> [doppelt konifiziert] | |
| double-checked {adj} {past-p} | nachkontrolliert | |
| mus. double-chested {adj} [attr.] [of a musical instrument] | doppelt ausgebaucht | |
| mus. double-chested {adj} [attr.] [of a musical instrument] | mit doppeltem Resonanzkasten [nachgestellt] | |
| mus. double-chested {adj} [attr.] [of a musical instrument] | mit doppeltem Resonanzkörper [nachgestellt] | |
| phys. double-chirped {adj} [mirrors] | doppelt gechirpt [Spiegel] | |
| weapons double-column {adj} [attr.] [e.g. magazine] | zweireihig [z. B. Stangenmagazin] | |
| double-columned {adj} | zweispaltig | |
| tools double-cut {adj} | zweihiebig [Feile] | |
| double-dealing {adj} | unaufrichtig | |
| railtransp. double-deck {adj} [attr.] | doppelstöckig | |
| double-digit {adj} [attr.] | zweistellig | |
| chem. double-distilled {adj} {past-p} | bidestilliert | |
| double-dyed {adj} [fig.] | in der Wolle gefärbt [fig.] [Redewendung] | |
| double-edged {adj} | zweischneidig | |
| double-end {adj} [attr.] | doppelendig | |
| double-ended {adj} | zweiseitig | |
| double-ended {adj} | doppelendig | |
| double-ended {adj} | doppelseitig | |
| double-faced {adj} | heuchlerisch [pej.] | |
| double-faced {adj} | doppelgesichtig [auch fig.] | |
| electr. double-fed {adj} | doppeltgespeist | |
| double-fermented {adj} | doppelt fermentiert | |
| sports double-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt] | |
| double-gaited {adj} [Am.] [sl.] [dated] [bisexual] | bisexuell | |
| double-glazed {adj} | doppelverglast | |
| double-headed {adj} | zweiköpfig | |
| double-headed {adj} | doppelköpfig | |
| double-jointed {adj} | sehr gelenkig | |
| double-layer {adj} [attr.] | doppellagig | |
| double-layer {adj} [attr.] | zweischichtig | |
| double-layer {adj} [attr.] | doppelschichtig | |
| tech. double-layered {adj} | doppellagig | |
| constr. double-leaf {adj} [attr.] | zweischalig | |
| double-leafed {adj} | zweiflügelig | |
| double-leaved {adj} [door] | zweiflügelig [Tür] | |
| med.MedTech. double-lumen {adj} [attr.] <2-lumen> | zweilumig <2-lumig> | |
| double-minded {adj} [attr.] [bibl. or rare] [treacherous, insincere] | betrügerisch [unaufrichtig] | |
| double-minded {adj} [attr.] [bibl. or rare] [undecided, vacillating] | wankelmütig [geh.] [pej.] [unentschlossen] | |
| journ.print double-page {adj} [attr.] | doppelseitig | |
| double-parked {adj} {past-p} | in zweiter Reihe geparkt | |
| electr. double-pole {adj} [attr.] | bipolar | |
| electr. double-pole {adj} [attr.] | zweipolig | |
| electr. double-pole {adj} [attr.] | doppelpolig | |
| double-quick {adj} {adv} | in null Komma nichts [ugs.] | |
| dent. double-rooted {adj} | zweiwurzelig | |
| dent. double-rooted {adj} | zweiwurzlig [Rsv.] | |
| med. double-running {adj} [attr.] [e.g. suture] | doppelt fortlaufend [z. B. Naht] | |
| double-sealing {adj} | doppelt dichtend | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!