Übersetzung für 'dull' von Englisch nach Deutsch

dull {adj} [boring]

langweilig

schleppend [langweilig]

platt [geistlos, abgeschmackt]

Werbung

dull {adj} [esp. pain, sound]

dumpf [bes. Schmerz, Ton]

dull {adj}

blödsinnig [ugs.]

geistlos

öde

träge

trist [Farbe]

flau

schwerfällig

öd [ugs.] [langweilig, uninteressant]

müde

einförmig

blind [glanzlos]

kontrastarm

kontrastlos

dull {adj} [dull-witted, stupid]

dumm [begriffsstutzig, beschränkt]

dull {adj} [knife; colour, hair]

stumpf [Messer; Farbe, Haar]

dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]

stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]

dull {adj} [weather; colour, eyes]

trüb [Wetter; Farbe, Augen]

trübe [Wetter; Farbe, Augen]

dull {adj} [boring, dreary]

fade [pej.] [langweilig, reizlos, öde]

fad [pej.] [langweilig, reizlos, öde]

dull {adj} [lacklustre]

matt [glanzlos]

glanzlos

dull {adj} [drab]

düster

dull {adj} [trading, market]

lustlos [Handel, Markt]stocks

dull {adj} [sky]

bedeckt [Himmel]meteo.

dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)]

grau [trübe (Himmel oder Tag)]meteo.

dull {adj} [sky, day]

wolkenverhangen [Himmel, Tag]meteo.

verhangen [Himmel, Tag]meteo.

dull {adj} [matt]

duff [nordd.] [matt, dumpf]

dull {adj} [mindless, lowbrow]

niveaulos

---

to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]

etw. dämpfen

to dull [senses, mind, sensitivity]

abstumpfen

to dull [consciousness, vision]

trüben

to dull [colour]

verblassen

to dull [grief]

lindern

to dull [pain]

betäuben

to dull [pain, hearing, vision]

schwächen

to dull [blade]

stumpf machen

to dull [eyes]

sich trüben

to dull [light]

schwächer werden

to dull [paintwork etc.]

stumpf werden lassen

---

become dull {past-p}

matt geworden

vermattet [schweiz.]

deadly dull {adj}

sehr trüb

geisttötend

sehr langweilig

todlangweilig [ugs.]

deadly dull {adj} [coll.]

sterbenslangweilig [ugs.]

deadly dull {adj} [coll.] [fig.]

zum Sterben langweilig [ugs.] [fig.]

dull black {adj}

mattschwarz

dull blue {adj}

mattblau

dull brown {adj}

mattbraun

dull gray {adj} [Am.]

mattgrau

dull grey {adj} [Br.]

mattgrau

dull lilac {adj}

mattlila

stumpflila [insbes. Briefmarken]

dull matt {adj}

stumpfmatt

dull red {adj}

mattrot

dull white {adj}

mattweiß

dull yellow {adj}

mattgelb

dull-colored {adj} [Am.]

mattfarbig

dull-edged {adj}

stumpf

dull-headed {adj}

schwachköpfig

dull-witted {adj}

dumm

geistig träge

begriffsstutzig

beschränkt [geistig]

---

to be dull [pej.] [stupid]

schwer von Begriff sein [pej.] [Redewendung]

to become dull

matt werden

vermatten [schweiz.]

to dull sb.'s mind

jdn. verdummen

---

dull ache

dumpfer Schmerz {m}med.

dull boy

unintelligenter Junge {m}

dull business

flaues Geschäft {n}

dull gold

Mattgold {n}

dull gum

Trockengummierung {f}philat.

dull hair

stumpfes Haar {n}

dull leather

Mattleder {n}

dull light

trübes Licht {n}

dull market

träger Markt {m}

lustloser Markt {m}

dull noise

dumpfes Geräusch {n}

dull pain

dumpfer Schmerz {m}med.

dull play

langweiliges Spiel {n}

dull probe

stumpfe Sonde {f}med.

dull routine

langweilige Routine {f}

dull sale

schleppender Verkauf {m}

dull season

flaue Geschäftszeit {f}

stille Jahreszeit {f} [im negativen Sinn]

tote Jahreszeit {f}comm.econ.

dull season [financially quiet]

stille Saison {f}comm.econ.

dull sound

dumpfer Klang {m}

dull sound [noise]

dumpfes Geräusch {n}

dull stream

träger Fluss {m}hydro.

dull teeth

stumpfe Zähne {pl}

---

dull and misty {adj} [Br.]

nebligtrübmeteo.

• "Iris foetidissima", the stinking iris, Its flowers are usually of a dull, leaden-blue colour, or dull buff-yellow tinged with blue.
• Juveniles has dull black bills with cutting edges faintly marked with dull yellow.
• While sometimes called "Hloupý Honza" ("Dull Honza"), he is not really dull and in more modern fairy tales he often loses other negative characteristics too.
• The Pacific spiny lumpsucker is seen in many colors, including brown and green, often with yellow or orange highlights. Females are dull green in color, while males are dull orange to reddish brown.
• The term "terne" is derived from the French word for "dull" and was probably in reference to its dull appearance in comparison to the shiny surface of tinplate.

• Their upperparts are dull dark green and most of the face is sooty black.
• For officers, a royal blue single-breasted mess jacket with four gold buttons, a dull cherry-red shawl collar with corps badge on each lapel, dull cherry-red cuffs, and dull cherry-red shoulder straps.
• The forewings are rather dark fuscous, irregularly sprinkled light dull greenish, tending indistinctly to form lines of irroration on the veins.
• decresii" throat colours can be classified into two main, discrete categories—dull and bright-coloured.
• The seven valves are dull, ashen-gray with dull-brown, irregular, wide, longitudinal stripes.

• The overall appearance of agouti fur is usually gray or dull brown, although dull yellow is also possible.
• The forewings are dull orange brown with a whitish subbasal and median fascia.
• The wingspan is about 8-8.5 mm. The forewings are dull brown, except for the dull greyish basal dorsal area. The hindwings are fuscous. Adults have been recorded on wing in July.
• Male coloration is a generally dull, light ochre color, with blackish brown eyes, semi-transparent dull ochre tegmina, and hyaline (glassy) wings.
• The wingspan is about 20 mm. The forewings are dull orange with dull reddish lines. The hindwings are light yellowish orange. Adults are on wing from June to August.

• This is a large heavy moth with a wingspan of 70 mm. The frontwings are dull white, with 2 fine angulated lines crossing, the hindwings are uniformly dull grey.
• The wingspan is 16–19 mm. The ground colour of the forewings is dull yellow to pale dull yellow. The hindwings are lustrous cream greyish to silky white.
• The forewing ground colour is uniform smoky brown with a dull ash-white pattern.
• The forewings are pale cream, suffused with dull pale olive and dusted with greyish.
• The puparium ranges in color from dull red or brownish yellow to dull white, and is about 5 to 6 mm in length.