Übersetzung für 'during' von Englisch nach Deutsch

during {prep}

während [+Gen.] [ugs. auch +Dat.]

bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]

Werbung

during {prep} [on occasion of]

anlässlich [+Gen.] [während]

during sth. {adv}

zur Zeit etw.^Gen. [während etw.^Gen., z. B. zur Zeit der Kirschblüte]

---

during 1945 {adv}

im Lauf des Jahres 1945

during 2001 {adv}

während des Jahres 2001

during acceleration {adv}

beim Beschleunigen

beim Gasgebenautomot.

during class {adv}

während des Unterrichts [ugs. auch: während dem Unterricht]

during construction {adj}

baubegleitendconstr.

during dinner {adv}

bei Tisch

während des Essens

during infancy {adv}

im Kleinkindalter

im Säuglings­alter

during meals {adv}

während der Mahlzeiten

during menstruation {adv}

während der Regel [Regelblutung]biol.

during operation {adv}

im Fahrbetrieb

im laufenden Betriebtech.

während des Betriebes [auch: während des Betriebs]tech.

during pregnancy {adv}

während der Schwangerschaft

during sunset {adv}

beim Sonnenuntergang

during thunderstorms {adv}

bei Gewitter

during transport {adv}

unterwegs

during vacation {adv} [at the university]

in den Semesterferien

während der Semesterferien

---

... during which time ...

..., (und) in dieser Zeit ...

..., (und) während dieser Zeit ...

..., während welcher Zeit ... [veraltet]

damaged during transportation {adj} [postpos.]

im Transit beschädigt

during (the) carriage {adv}

während des Transports

during (the) winter {adv}

wintersüber

during a stop {adv}

beim Haltrailtransp.

during a trip {adv}

während einer Reise

during biology class {adv}

während des Biologieunterrichts [ugs. auch: während dem Biologieunterricht]educ.

during business hours {adv}

während der Geschäftsstunden

during cavity preparation {adv}

während des Präparationsvorgangsdent.

during early childhood {adv}

im Kleinkindalter

during free hours {adv} [esp. in seminaries and cloisters]

in den Freizeiten

during his lifetime {adv}

zu seinen Lebzeiten

during his reign {adv}

während seiner Regierungs­zeit

during its existence {adv}

während seines Bestehens

during its term {adv}

während seiner Laufzeit

während seiner Gültigkeit

during leisure time {adv}

in der Freizeit

during many years {adv}

während vieler Jahre

during my presence {adv}

während meiner Anwesenheit

during my sojourn {adv} [formal]

während meines Aufenthalts

during my studies {adv}

während meines Studiums

during office hours {adv}

während der Dienstzeit

während der Büroarbeitszeit

during one's life {adv}

zu Lebzeiten

during one's lifetime {adv} [used after a person's death]

zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]

during opening hours {adv}

während der Öffnungs­zeiten

during opening times {adv}

während der Öffnungs­zeiten

during peace time {adv}

in / zu Friedenszeiten

during peak hours {adv}

während der Hauptverkehrszeitentraffic

during power-up {adv}

beim Einschalten

during sb.'s competitive days {adv}

während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]sports

during silly season {adv}

in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]

during the afternoon {adv}

im Laufe / Lauf des Nachmittags

during the course {adv}

während der Dauer

during the day {adv}

tagsüber

während des Tages

im Lauf / Laufe des Tages

unter Tags [veraltend]

untertags [südd.] [österr.] [schweiz.]

during the holidays {adv}

über die Festtage

during the morning {adv}

vormittägig

während des Vormittages / Vormittags

during the night {adv}

nachts

des Nachts

nachtsüber

in der Nacht

während der Nachtstunden

during the operation {adv}

während des Betriebstech.

während des Betriebestech.

during the period {adv}

in der Zeit

during the term {adv}

während des Trimestersacad.educ.

during the term {adv} [of validity]

während der Laufzeit

during the war {adv}

während des Kriegs

während des Krieges

during the week {adv}

unter der Woche

in der Woche [unter der Woche]

during the year {adj}

unterjährig

during the year {adv}

im Jahresverlauf [während des Jahres]

during their courtship [dated]

während er um sie warb

during this time {adv}

während dieser Zeit

during waking hours {adv}

im Wachzustand

---

cough during dentition [tooth cough]

Zahnhusten {m}med.

damage {sg} during shipping

Transportschäden {pl}comm.transp.

devotions during Mass

Messandachten {pl}relig.

mortality during transport

Transportmortalität {f}agr.transp.

pain {sg} during sex

Schmerzen {pl} beim Sexmed.

pain during movement

Bewegungs­schmerz {m}med.

safety during transport

Transportsicherheit {f}

stops during transport

Unterwegsaufenthalte {pl}railtransp.

talking during class

Schwätzen {n} (während des Unterrichts)educ.

---

active during the day {adj} [postpos.]

tagaktivbot.orn.zool.

during (the) biology lesson {adv}

während des Biologieunterrichts [ugs. auch: während dem Biologieunterricht]

during a lucid interval {adv} [idiom]

in einem lichten Augenblick [Redewendung]

• Some limited special effects were made use of during MLTJ performances, including notably splurge guns during 'Bugsy Malone', indoor fireworks during 'Santa Claus: The Musical' and a flying sequence during 'Peter Pan'.
• Greater Noida has a similar climate to Delhi: very hot and dry during summer, hot and humid during monsoons, pleasant and dry during spring and autumn, and cool to cold during winters.
• During 1971–75, Svatopluk Čech Bridge went through major reconstruction, during 1953-56 and 2000-01 through smaller reconstructions, during 1984-87 the sculptures were repaired.
• The RZ350 was sold in Europe during 1983–1992, the UK during 1983–1995, Australia during 1983–1988, the United States during 1984 - 1985, and Canada in 1983–1990.
• It has been recently found that this region participates during linguistic tasks. More precisely, during interactive communication it is active during a phase of response planning.

• Prominent members are Mohammad Mosaddegh (leader of the party during 1949–1960), Allah-Yar Saleh (leader during 1960–1964), Karim Sanjabi (leader during 1967–1988), Adib Boroumand (leader during 1993–2017) and Davoud Hermidas-Bavand (current spokesperson).
• Munyika went to school in Ohauwanga during 1963–64, in Omundaungilo during 1965–67, 1970 and 1973, and in Okongo during 1972–73. He attended the Oshakati Secondary School during 1974–76.
• He went to school in Oniinhwa during 1950–54, in Onayena during 1955–57, in Oniipa during 1958–59, and in the Ongwediva secondary school during 1960–63.
• Dumeni went to school in Oluvango during 1935–45, then in the Nakayale Primary School during 1947–50, and in a vocational school in Oniipa during 1951–53 and in a school in Oshigambo during 1955–56.
• During the First World War, Townsend saw active service during the Gallipoli Campaign, during which he was beachmaster at 'W Beach' during the Landing at Cape Helles in 1915.

• CNBC carried 61 hours of Olympic programming during the 2006 Winter Olympics. CNBC focused on curling during weekdays and hockey during weekends.
• Parkinson introduced unemployment insurance legislation during each of 5 terms: Bill 929 during the 19th, Bill 123 during the 22nd, and Bill 99 during the 23rd Guam Legislatures, respectively.
• The kiln was able to maintain operation, even during the Japanese occupation of Hong Kong during the Second World War.
• There are in total 453 "Traditions" of which six are set during the Incan Empire, 339 during the Viceroyalty, 43 during the Emancipation, 49 during the Republic and 16 that cannot be placed within a specific period.
• Avro Vulcan V-Bomber aircraft were dispersed to Dishforth during exercises, and would have been dispersed from RAF Scampton during any hostilities during the Cold War.

• During the Cold War, demonstrating independence from the United States, Mexico supported the Cuban government during the 1960s, the Sandinista revolution in Nicaragua during the late 1970s, and leftist revolutionary groups in El Salvador during the 1980s.
• "Southerland" earned one battle star during World War II; eight during the Korean War; and 10 during her Vietnam War tours.
• The group toured frequently during 1979; late during the year they opened for the band The Who at the Silverdome in Pontiac, Michigan, while developing their next album, "Tomcattin", which was released during 1980.
• During World War II, MacKechnie commanded the 162nd Infantry Regiment during operations in New Guinea during the Salamaua–Lae campaign.
• ] during the night to around [...] during the day, although north of Lambayeque it can reach the [...].