| eared {adj} | ohrig | |
| bot. eared {adj} | Ähren tragend | |
| 2 Wörter: Andere |
| cloth-eared {adj} [coll.] [pej.] | schwerhörig | |
| dog-eared {adj} | eselsohrig [ugs.] | |
| dog-eared {adj} | abgewetzt [durch übermäßige Inanspruchnahme] | |
| dog-eared | mit Eselsohren [Buchseite, Blatt Papier, Folie etc.] [nachgestellt] | |
| flop-eared {adj} | schlappohrig | |
| floppy-eared {adj} [flop-eared] | schlappohrig | |
| jug-eared {adj} [coll.] | mit abstehenden Ohren [nachgestellt] | |
| keen-eared {adj} [fig.] | hellhörig | |
| long-eared {adj} | langohrig | |
| zool. lop-eared {adj} | mit Hängeohren [nachgestellt] | |
| pointy-eared {adj} | spitzohrig | |
| prick-eared {adj} | mit spitzen Ohren [auch fig.] | |
| bot. prickly-eared {adj} | stachelährig | |
| sharp-eared {adj} [fig.] | hellhörig [veraltet] | |
| short-eared {adj} | kurzohrig | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be big-eared [coll.] [eavesdrop] | lauschen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| dog-eared book | Buch {n} mit Eselsohren | |
| 4 Wörter: Substantive |
| zool. mouse-eared bat species [bats of the genus Myotis] | Mausohrarten {pl} [Fledermäuse der Gattung Myotis] [auch: Mausohr-Arten] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T (Karoo) round-eared sengi [Macroscelides proboscideus] | Kurzohrrüsselspringer {m} | |
| zool.T (Karoo) round-eared sengi [Macroscelides proboscideus] | Kurzohr-Elefantenspitzmaus {f} | |
| orn.T (lesser) yellow-eared spiderhunter [Arachnothera chrysogenys] | Gelbwangen-Spinnenjäger {m} | |
| orn.T (northern) long-eared owl [Asio otus, previously Strix otus] | Waldohreule {f} | |
| zool.T (southern) little yellow-eared bat [Vampyressa pusilla, syn.: Phyllostoma pusillum] | Südliche Kleine Gelbohrfledermaus {f} | |
| orn.T Abyssinian long-eared owl [Asio abyssinicus] | Abyssinische Ohreule {f} | |
| orn.T Abyssinian long-eared owl [Asio abyssinicus] | Äthiopien-Waldohreule {f} | |
| zool.T Allen's big-eared bat [Idionycteris phyllotis] | Allen-Langohrfledermaus {f} | |
| zool.T Angolan long-eared bat [Laephotis angolensis] | Angola-Langohrfledermaus {f} | |
| zool.T bare-eared squirrel monkey [Saimiri ustus] | Nacktohr-Totenkopfaffe {m} | |
| zool.T bat-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelhund {m} | |
| zool.T bat-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelfuchs {m} | |
| zool.T bat-eared fox [Otocyon megalotis] | Großohrfuchs {m} | |
| zool.T Beijing mouse-eared bat [Myotis pequinius] | Peking-Mausohr {n} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Langohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Bindeohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Großohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Ohrenfledermäuse {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Langohrfledermäuse {pl} | |
| zool.T big-eared climbing rat [Ototylomys phyllotis] | Großohr-Kletterratte {f} | |
| zool.T big-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelhund {m} | |
| zool.T big-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelfuchs {m} | |
| zool.T big-eared fox [Otocyon megalotis] | Großohrfuchs {m} | |
| zool.T big-eared hopping mouse [Notomys macrotis] [extinct] | Großohrhüpfmaus {f} [ausgestorben] | |
| zool.T big-eared kangaroo rat [Dipodomys elephantinus] | Großohr-Kängururatte {f} | |
| zool.T big-eared opossum [Didelphis aurita] | Großohropossum {n} | |
| zool.T big-eared radix [Radix auricularia, syn.: Helix auricularia, Limnaea / Lymnaea auricularia] | Ohrschlammschnecke {f} | |
| zool.T big-eared radix [Radix auricularia, syn.: Helix auricularia, Limnaea / Lymnaea auricularia] | Ohrförmige Schlammschnecke {f} | |
| zool.T big-eared radix [Radix auricularia, syn.: Helix auricularia, Limnaea / Lymnaea auricularia] | Ohrenschlammschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] | |
| zool.T big-eared toad [Ingerophrynus macrotis, syn.: Bufo macrotis] | Großohrkröte {f} | |
| zool.T big-eared woodrat [Neotoma macrotis] | Großohr-Buschratte {f} | |
| zool.T big-eared woolly bat [Chrotopterus auritus, syn.: Vampyrus auritus] | Großohr-Wollfledermaus {f} | |
| zool.T big-eared woolly bat [Chrotopterus auritus, syn.: Vampyrus auritus] | Peters Wollgesicht-Fledermaus {f} | |
| orn.T black-eared bushtit [Psaltriparus melanotis] [formerly considered a separate species] | Schwarzohr-Buschmeise {f} | |
| orn.T black-eared canary [Serinus mennelli, syn.: Crithagra mennelli, Poliospiza menelli] | Schwarzwangengirlitz {m} | |
| orn.T black-eared cardinal [Paroaria nigrogenis] | Maskenkardinal {m} | |
| orn.T black-eared catbird [Ailuroedus melanotis] | Schwarzohr-Laubenvogel {m} | |
| orn.T black-eared cuckoo [Chrysococcyx osculans] | Schwarzohrkuckuck {m} | |
| zool.T black-eared deermouse / deer mouse [Peromyscus melanotis] | Schwarzohrmaus {f} | |
| orn.T black-eared fairy [Heliothryx auritus] | Schwarzohrelfe {f} | |
| orn.T black-eared fairy [Heliothryx auritus] | Schwarzohr-Schmuckkolibri {m} | |
| orn.T black-eared finch lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis] | Schwarzwangenlerche {f} | |
| zool.T black-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelhund {m} | |
| zool.T black-eared fox [Otocyon megalotis] | Löffelfuchs {m} | |
| zool.T black-eared fox [Otocyon megalotis] | Großohrfuchs {m} | |
| orn.T black-eared ground thrush [Zoothera cameronensis] | Kamerundrossel {f} | |
| orn.T black-eared ground-thrush [Zoothera cameronensis, syn.: Z. camaronensis, Geokichla camaronensis, G. cameronensis] | Kamerundrossel {f} | |
| orn.T black-eared hemispingus [Hemispingus melanotis] | Schwarzwangenhemispingus / Schwarzwangen-Hemispingus {m} | |
| orn.T black-eared kite [Milvus lineatus] | Sibirischer Schwarzmilan {m} | |
| orn.T black-eared miner [Manorina melanotis] | Malleeschwatzvogel {m} | |
| orn.T black-eared mockingbird [Mimus parvulus personatus, syn.: Nesomimus parvulus personatus, Nesomimus personatus] | Galapagosspottdrossel / Galapagos-Spottdrossel {f} [Galapagos-Inseln: Pinta, Marchena, Santiago, Rábida] | |
| zool.T black-eared mouse [Peromyscus melanotis] | Schwarzohrmaus {f} | |
| zool.T black-eared opossum [Didelphis marsupialis] | Südopossum {n} | |
| orn.T black-eared oriole [Oriolus bouroensis] | Burupirol {m} | |
| orn.T black-eared parrotlet [Touit melanonotus] | Braunrückenpapagei {m} | |
| zool.T black-eared red-backed vole [Eothenomys olitor] | Schwarzohr-Rötelmaus {f} | |
| zool.T black-eared red-backed vole [Eothenomys olitor] | Schwarzohrige Rotrücken-Wühlmaus {f} | |
| orn.T black-eared seedeater [Serinus mennelli] | Schwarzwangengirlitz {m} | |
| orn.T black-eared serin [Serinus mennelli, syn.: Crithagra mennelli, Poliospiza menelli] | Schwarzwangengirlitz {m} | |
| orn.T black-eared shrike babbler [Pteruthius melanotis] | Zimtkehl-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-eared shrike-babbler [Pteruthius melanotis] | Zimtkehl-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-eared sparrow-lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis] | Schwarzwangenlerche {f} | |
| zool.T black-eared squirrel [Nannosciurus melanotis] | Schwarzohrhörnchen {n} | |
| zool.T black-eared squirrel [Nannosciurus melanotis] | Braunes Zwerghörnchen {n} | |
| orn.T black-eared thrush [Zoothera cameronensis, syn.: Z. camaronensis, Geokichla camaronensis, G. cameronensis] | Kamerundrossel {f} | |
| orn.T black-eared wagtail [Motacilla alba alboides] | Hodgsons Bachstelze {f} | |
| orn.T black-eared wheatear [Oenanthe hispanica] | Mittelmeerschmätzer {m} | |
| orn.T black-eared wheatear [Oenanthe hispanica] | Mittelmeer-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T black-eared wood quail [Odontophorus melanotis] | Schwarzohrwachtel {f} | |
| orn.T black-eared wood-quail / woodquail [Odontophorus melanotis] | Schwarzohrwachtel {f} | |
| orn.T blood-eared conure [Pyrrhura hoematotis, syn.: P. haematotis] | Blutohrsittich {m} | |
| orn.T blood-eared parakeet [Pyrrhura hoematotis, syn.: P. haematotis] | Blutohrsittich {m} | |
| orn.T blue eared pheasant [Crossoptilon auritum] | Blauer Ohrfasan {m} | |
| orn.T blue eared-pheasant [Crossoptilon auritum] | Blauer Ohrfasan {m} | |
| orn.T blue-eared barbet [Megalaima australis] | Blauohr-Bartvogel {m} | |
| orn.T blue-eared glossy starling / glossy-starling [Lamprotornis chalybaeus, syn.: L. chalybeus] | Grünschwanz-Glanzstar {m} | |
| orn.T blue-eared kingfisher [Alcedo meninting] | Menintingeisvogel {m} | |
| orn.T blue-eared kingfisher [Alcedo meninting] | Meninting-Eisvogel {m} | |
| orn.T blue-eared kingfisher [Cittura cyanotis] | Blauohrliest {m} [auch: Blauohr-Liest] | |
| orn.T blue-eared lory [Eos semilarvata] | Halbmaskenlori {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!