Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für edge von Englisch nach Deutsch
NOUN   an edge | edges
VERB   to edge | edged | edged
edging | edges
SYNO bound | boundary | edge | ...
to edge [border]
begrenzen
to edge [border, hem, surround]
umranden
Werbung
to edge sth. [sharpen]
etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]
etw. einfassen

etw. umsäumen
to edge [a garment]
verbrämencloth.
to edge
besetzen [einfassen]textil.

kanten [Ski usw.]sports

rändern [selten]
to edge sth. [border, hem]
etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen [schärfen]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge sth.
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]
scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]
sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]
sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]
jdn. knapp besiegengamessports

edge
Kante {f}

Grenze {f} [Rand]

Ecke {f} [Kante]

Kante {f} [Graphentheorie]math.

Rahmen {m} [Rand]

Schneide {f}weapons

Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungs­stück, Tapete]

Flanke {f}electr.tech.

Randsaum {m}med.

Buchschnitt {m}printpubl.
edge [border, verge]
Rand {m}
edge [advantage]
Vorteil {m}

Vorsprung {m} [Vorteil]
edge [of knife]
Grat {m} [eines Messers]
edge [sharpness] [also fig.]
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
edge [border, hem]
Saum {m} [Rand]
edge [fig.] [threshold]
Schwelle {f} [fig.]
edge [bowling]
Bande {f}sports
edge [book]
Schnitt {m}publ.
edge [of a lake, road etc.]
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [sharp edge]
scharfe Kante {f}

cutting-edge {adj}
innovativ

topaktuell

auf dem neuesten Stand

Spitzen- [erstklassig]
edge-based {adj}
kantenbasiertcomp.photo.
edge-disjoint {adj}
kantendisjunktmath.
edge-sensitive {adj}
flankensensitivelectr.
edge-sprocketed {adj}
kantenperforiert
edge-weighted {adj}
kantengewichtetmath.
knife-edge {adj}
messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}
hochkant
on edge {adj}
hochkantig
on edge {adj} {adv} [impatient]
ungeduldig
on edge {adj} {adv} [irritable, tense]
nervös [gereizt]
plain edge {adj}
ohne Randprägung [bei Münzen]
single-edge {adj} [attr.]
einseitig
six-edge {adj} [attr.]
sechskantig
straight edge {adj}
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]

to edge (on)
drängen

schieben
to edge ahead
langsam vorrücken

langsam vorankommen

sich langsam voranbewegen
to edge away
sich davonschleichen

sichAkk. fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge closer
näher rücken
to edge down
nachgeben

langsam nachgeben
to edge forward
sich vordrängen

langsam ansteigen

langsam vorrücken
to edge higher
leicht aufrücken
to edge in
sich eindrängen
to edge off
sich davonmachen
to edge sb. (on) [urge, spur on]
jdn. antreiben
to edge sb. aside
jdn. beiseite drängen
to edge sb. away
jdn. wegdrängen
to edge sb. off
jdn. wegdrängen
to edge sb. on
jdn. antreiben
to edge sb. out
jdn. hinausdrängen
to edge sb. out [defeat by a small margin]
jdn. knapp besiegengamessports
to edge sth. in
etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge up [to move slowly upward]
anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]comm.
to edge upwards
leicht anziehen

leicht aufrücken
to edge-stitch sth.
etw.Akk. bordierentextil.

(fitting) edge
Stoß {m} [Kante]
(slight) edge [advantage]
knapper Vorsprung {m}
absorption edge
Absorptionskante {f}MedTech.phys.
average edge
mittlere Kante {f}
back edge
Messerrücken {m}
baggy edge
beutelige Kante {f}
band edge
Bandkante {f}
bearing edge [drum]
Kesselgratung {f} [einer Trommel]mus.

Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel]mus.
bevel edge
schräge Kante {f}
beveled edge [Am.]
geschrägte Kante {f}

gebrochene Kante {f}tech.
bevelled edge
abgeschrägte Kante {f}

gebrochene Kante {f}tech.
to edge [border]begrenzen
1131
to edge [border, hem, surround]umranden
382
to edge sth. [sharpen]etw. schärfen
176
to edge sth. [border, surround]etw. einfassen
160
cloth.
to edge [a garment]
verbrämen
113
textil.
to edge
besetzen [einfassen]
89
to edge sth. [border, hem]etw. säumen
59
to edge sth. [grind, e.g. a knife]etw. schleifen [schärfen]
47
to edge sth. [border, surround]etw. umsäumen
38
sports
to edge
kanten [Ski usw.]
34
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
29
to edgerändern [selten]
23
to edge sth.etw. kanten [mit Kanten versehen]
17
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways] sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
gamessports
to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]
jdn. knapp besiegen
Substantive
edgeKante {f}
2653
edge [border, verge]Rand {m}
1885
edge [advantage]Vorteil {m}
615
edgeGrenze {f} [Rand]
605
edge [advantage]Vorsprung {m} [Vorteil]
436
edgeEcke {f} [Kante]
388
math.
edge
Kante {f} [Graphentheorie]
199
edge [of knife]Grat {m} [eines Messers]
125
edgeRahmen {m} [Rand]
114
edge [sharpness] [also fig.]Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
113
weapons
edge
Schneide {f}
105
edge
65
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungs­stück, Tapete]
edge [border, hem]Saum {m} [Rand]
44
edge [fig.] [threshold]Schwelle {f} [fig.]
33
electr.tech.
edge
Flanke {f}
31
sports
edge [bowling]
Bande {f}
22
publ.
edge [book]
Schnitt {m}
20
med.
edge
Randsaum {m}
11
edge [of a lake, road etc.]Bord {n} [schweiz.] [Rand]
9
printpubl.
edge
Buchschnitt {m}
8
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
2 Wörter: Andere
cutting-edge {adj}innovativ
cutting-edge {adj}topaktuell
cutting-edge {adj}auf dem neuesten Stand
cutting-edge {adj}Spitzen- [erstklassig]
comp.photo.
edge-based {adj}
kantenbasiert
math.
edge-disjoint {adj}
kantendisjunkt
electr.
edge-sensitive {adj}
flankensensitiv
edge-sprocketed {adj}kantenperforiert
math.
edge-weighted {adj}
kantengewichtet
knife-edge {adj}messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}hochkant
on edge {adj}hochkantig
on edge {adj} {adv} [impatient]ungeduldig
on edge {adj} {adv} [irritable, tense]nervös [gereizt]
plain edge {adj}ohne Randprägung [bei Münzen]
single-edge {adj} [attr.]einseitig
six-edge {adj} [attr.]sechskantig
straight edge {adj} [keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
2 Wörter: Verben
to edge (on)drängen
to edge (on)schieben
to edge aheadlangsam vorrücken
to edge aheadlangsam vorankommen
to edge aheadsich langsam voranbewegen
to edge awaysich davonschleichen
to edge away sichAkk. fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge closernäher rücken
to edge downnachgeben
to edge downlangsam nachgeben
to edge forwardsich vordrängen
to edge forwardlangsam ansteigen
to edge forwardlangsam vorrücken
to edge higherleicht aufrücken
to edge insich eindrängen
to edge offsich davonmachen
to edge sb. (on) [urge, spur on]jdn. antreiben
to edge sb. asidejdn. beiseite drängen
to edge sb. awayjdn. wegdrängen
to edge sb. offjdn. wegdrängen
to edge sb. onjdn. antreiben
to edge sb. outjdn. hinausdrängen
gamessports
to edge sb. out [defeat by a small margin]
jdn. knapp besiegen
to edge sth. inetw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]etw. einschieben [Arbeit, Termin]
comm.
to edge up [to move slowly upward]
anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]
to edge upwardsleicht anziehen
to edge upwardsleicht aufrücken
textil.
to edge-stitch sth.
etw.Akk. bordieren
2 Wörter: Substantive
(fitting) edgeStoß {m} [Kante]
(slight) edge [advantage]knapper Vorsprung {m}
MedTech.phys.
absorption edge
Absorptionskante {f}
average edgemittlere Kante {f}
back edgeMesserrücken {m}
baggy edgebeutelige Kante {f}
band edgeBandkante {f}
mus.
bearing edge [drum]
Kesselgratung {f} [einer Trommel]
mus.
bearing edge [drum]
Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel]
bevel edgeschräge Kante {f}
beveled edge [Am.]geschrägte Kante {f}
tech.
beveled edge [Am.]
gebrochene Kante {f}
bevelled edgeabgeschrägte Kante {f}
tech.
bevelled edge
gebrochene Kante {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!