dict.cc | else | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für else von Englisch nach Deutsch

	else `{adv}`	anders 4185
	else `{adv}`	sonst 2365
	else `{adv}`	anderenfalls 235
	else `{adv}`	andernfalls 71
Verben
	to meddle `[in someone else's affairs]`	dareinreden `[veralt.]` 1303
	to meddle `[in someone else's affairs]`	dareinmischen `[veralt.]` 961
2 Wörter: Andere
	anybody else `{pron}`	sonst jeder
	anybody else `{pron}`	jeder andere
	anybody else `{pron}`	sonst jemand
	anyone else `{pron}`	sonst jemand
	anyone else `{pron}`	jeder andere `[nicht geschlechtsbezogen]`
	anyplace else `{pron}`	irgendwo sonst
	anything else `{pron}`	sonstwas `[alt]`
	Anything else?	Sonst noch was?
	Anything else?	Sonst noch etwas?
	TrVocab. Anything else?	Noch etwas, bitte?
	anywhere else `{pron}`	sonst überall
	anywhere else `{adv}`	irgendwo anders
	everybody else `{pron}`	alle anderen
	everyone else `{pron}`	alle anderen
	everything else `{pron}`	sonst alles
	everything else `{pron}`	alles andere
	everywhere else	sonst überall
	little else	wenig mehr
	nobody else `{pron}` `[no other person]`	sonst niemand
	nobody else `[no other person]`	niemand anders `[südd.]` `[österr.]`
	nowhere else `{adv}`	nirgendwo sonst
	or else `{adv}`	sonst
	or else	oder aber
	or else `{adv}`	andernfalls
	or else `{adv}`	anderenfalls
	or else `{conj}`	beziehungsweise <bzw.>
	somebody else `{pron}`	jemand anders
	somebody else's	von jemand anderem `[nachgestellt]`
	someone else's `{adj}`	fremd `[Eigentum]`
	someplace else `{adv}`	anderswo
	someplace else `{adv}`	anderswohin
	something else `{pron}`	sonst was
	something else `{pron}`	sonstwas `[alt]` `[sonst was]`
	somewhere else `{adv}`	sonst wo
	somewhere else `{adv}`	woanders
	somewhere else `{adv}`	anderswo
	somewhere else `{adv}`	woandershin
	somewhere else `{adv}`	anderswohin
	somewhere else `{adv}`	anderwärts
	somewhere else `{adv}`	irgendwo anders
	somewhere else `{adv}`	sonstwo `[alt]`
	What else?	Was sonst?
	Where else?	Wo sonst?
	Where else?	Wo denn sonst?
	who else	wer sonst
	Whoever else?	Wer denn sonst?
2 Wörter: Substantive
	everything else	alles Übrige `{n}`
	everything else	alles Weitere `{n}`
3 Wörter: Andere
	..., or else! `[coll.]`	..., sonst setzt's was! `[ugs.]`
	above all (else) `{adv}`	insbesondere
	and much else	und vieles andere <u. v. a.>
	and much else	und vieles andere mehr <u.v.a.m.>
	and whatever else	und hastenichgesehen `[ugs.]`
	and whatever else	und hastunichtgesehen `[ugs.]`
	before anything else `{adv}`	vor allem anderen
	from somewhere else `{adv}`	woandersher
	from somewhere else `{adv}`	anderswoher
	from somewhere else `{adv}`	von woanders
	if nothing else	wenn sonst nichts
	if nothing else, ...	nicht zuletzt
	like everyone else `{adv}`	wie jeder andere auch
	no one else	sonst keiner
	no one else	sonst niemand
	no one else `{pron}`	niemand anders `[südd.]` `[österr.]`
	not ... anywhere else `{adv}`	an keinem anderen Ort
	Nothing else matters.	Das ist alles, was zählt. `[Redewendung]`
	somebody / someone else `{pron}`	jemand anderer / anderen / anderem `[ugs.]` `[südd.]`
	something else entirely	etwas völlig anderes
	to somebody else `{adv}`	anderweitig `[an jd. anderen]`
3 Wörter: Verben
	gastr. to bake sth. inside sth. else `[to bake in a dough]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbacken `[in Teig]`
	to choose sth. over sth. (else)	etw.^Akk. etw.^Dat. (anderem) vorziehen
	to compare sth. with sth. (else)	etw.^Akk. etw.^Dat. (vergleichend) gegenüberstellen
	to contrast sth. (with) sth. (else)	etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
	to divide sth. from sth. else	etw. abtrennen
	to do something else	etwas anderes / andres machen
	to hang sth. somewhere else	etw. umhängen
	to play as sb. else	sich für jd. anders ausgeben
	to pose as sb. else	sich für jd. anders ausgeben
	idiom to slam sth. over sth. else `[one thing over the other]`	das Eine gegen das Andere ausspielen
	to take sb. for sb. else	jdn. für jd. anderen halten
4 Wörter: Andere
	all else being equal `{adv}`	unter sonst gleichen Umständen
	Anybody else in there?	Ist da noch jemand drin? `[ugs.]`
	anywhere else than home	überall, nur nicht zu Hause
	idiom at someone else's expense `{adv}` `[also fig.]`	auf Kosten anderer `[auch fig.]`
	Be quiet, or else!	Sei still, sonst gibts was!
	better than anybody else	besser als alle anderen
	better than anyone else	besser als jeder andere
	Everything else is secondary.	Alles andere ist Nebensache.
	for somebody / someone else	für jemand anders `[auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]`
	if all else fails `[idiom]`	wenn alle Stränge reißen `[Redewendung]`
	if everything else fails `[coll.]`	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	Is there anything else?	Sonst noch etwas?
	ungeprüft just like everywhere else `{adv}`	wie anderswo
	Let's go somewhere else.	Lass / Lasst uns woanders hingehen.

Suche in Kommentaren (35)

100 von 200 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

else {adv}: anders

sonst

anderenfalls

andernfalls
Werbung
to meddle [in someone else's affairs]: dareinreden [veralt.]

dareinmischen [veralt.]
anybody else {pron}: sonst jeder

jeder andere

sonst jemand
anyone else {pron}: sonst jemand

jeder andere [nicht geschlechtsbezogen]
anyplace else {pron}: irgendwo sonst
anything else {pron}: sonstwas [alt]
Anything else?: Sonst noch was?

Sonst noch etwas?

Noch etwas, bitte?TrVocab.
anywhere else {pron}: sonst überall
anywhere else {adv}: irgendwo anders
everybody else {pron}: alle anderen
everyone else {pron}: alle anderen
everything else {pron}: sonst alles

alles andere
everywhere else: sonst überall
little else: wenig mehr
nobody else {pron} [no other person]: sonst niemand
nobody else [no other person]: niemand anders [südd.] [österr.]
nowhere else {adv}: nirgendwo sonst
or else {adv}: sonst

andernfalls

anderenfalls
or else: oder aber
or else {conj}: beziehungsweise <bzw.>
somebody else {pron}: jemand anders
somebody else's: von jemand anderem [nachgestellt]
someone else's {adj}: fremd [Eigentum]
someplace else {adv}: anderswo

anderswohin
something else {pron}: sonst was

sonstwas [alt] [sonst was]
somewhere else {adv}: sonst wo

woanders

anderswo

woandershin

anderswohin

anderwärts

irgendwo anders

sonstwo [alt]
What else?: Was sonst?
Where else?: Wo sonst?

Wo denn sonst?
who else: wer sonst
Whoever else?: Wer denn sonst?
everything else: alles Übrige {n}

alles Weitere {n}
..., or else! [coll.]: ..., sonst setzt's was! [ugs.]
above all (else) {adv}: insbesondere
and much else: und vieles andere <u. v. a.>

und vieles andere mehr <u.v.a.m.>
and whatever else: und hastenichgesehen [ugs.]

und hastunichtgesehen [ugs.]
before anything else {adv}: vor allem anderen
from somewhere else {adv}: woandersher

anderswoher

von woanders
if nothing else: wenn sonst nichts
if nothing else, ...: nicht zuletzt
like everyone else {adv}: wie jeder andere auch
no one else: sonst keiner

sonst niemand
no one else {pron}: niemand anders [südd.] [österr.]
not ... anywhere else {adv}: an keinem anderen Ort
Nothing else matters.: Das ist alles, was zählt. [Redewendung]
somebody / someone else {pron}: jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
something else entirely: etwas völlig anderes
to somebody else {adv}: anderweitig [an jd. anderen]
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]: etw.^Akk. in etw.^Akk. einbacken [in Teig]gastr.
to choose sth. over sth. (else): etw.^Akk. etw.^Dat. (anderem) vorziehen
to compare sth. with sth. (else): etw.^Akk. etw.^Dat. (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast sth. (with) sth. (else): etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to divide sth. from sth. else: etw. abtrennen
to do something else: etwas anderes / andres machen
to hang sth. somewhere else: etw. umhängen
to play as sb. else: sich für jd. anders ausgeben
to pose as sb. else: sich für jd. anders ausgeben
to slam sth. over sth. else [one thing over the other]: das Eine gegen das Andere ausspielenidiom
to take sb. for sb. else: jdn. für jd. anderen halten
all else being equal {adv}: unter sonst gleichen Umständen
Anybody else in there?: Ist da noch jemand drin? [ugs.]
anywhere else than home: überall, nur nicht zu Hause
at someone else's expense {adv} [also fig.]: auf Kosten anderer [auch fig.]idiom
Be quiet, or else!: Sei still, sonst gibts was!
better than anybody else: besser als alle anderen
better than anyone else: besser als jeder andere
Everything else is secondary.: Alles andere ist Nebensache.
for somebody / someone else: für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
if all else fails [idiom]: wenn alle Stränge reißen [Redewendung]
if everything else fails [coll.]: wenn alle Stricke reißen [ugs.]
Is there anything else?: Sonst noch etwas?
just like everywhere else {adv}: ungeprüft wie anderswo
Let's go somewhere else.: Lass / Lasst uns woanders hingehen.

Suche in Kommentaren (35)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!