Übersetzung für 'embarrassment of riches' von Englisch nach Deutsch

embarrassment of riches

überreiche Auswahl {f}

überreiches Angebot {n}

---

to pick from an embarrassment of riches [idiom]

aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]

---

Werbung

riches of the land

Landesgefälle {pl} [veraltet] [fällige Abgaben in einem Land]hist.

to boast of one's riches

mit seinen Reichtümern prahlen

state of financial embarrassment

Zustand {m} finanzieller Verlegenheit

riches

Besitztümer {pl}

Reichtümer {pl}

riches {pl}

Wohlstand {m}

Reichtum {m}

instant riches

schnelles Geld {n}

to amass riches

Reichtümer anhäufen

nouveaux riches

die Neureichen {pl}

the nouveaux riches

die Neureichen {pl}

from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionäridiom

all the riches in the world

alle Reichtümer {pl} in der Welt

A good name is better than riches.

Guter Ruf ist Goldes wert. [veraltend]proverb

Besser arm in Ehren als reich in Schanden.proverb

embarrassment

Peinlichkeit {f}

Verwirrung {f}

Verlegenheit {f}

Geniertheit {f}

Betretenheit {f}

• At least one transpired, "The Embarrassment of Riches" (1918), released via the W.
• An embarrassment of riches is an idiom that means an of something, or too much of a good thing, that originated in 1738 as John Ozell's translation of a French play, "L'Embarras des richesses" (1726), by Léonor Jean Christine Soulas d'Allainval.
• In 1738, Ozell translated "L'Embarras des richesses" ("The Embarrassment of Riches") by Léonor Jean Christine Soulas d'Allainval, in so doing popularising the English phrase 'an embarrassment of riches'.
• Mangrum continued his use of Molasses in combination with wheat grass and piano parts in a group show entitled “The Embarrassment of Riches,” at Huntington Beach Art Center curated by Marilu Knode.
• Kaite Welsh of "IndieWire" heavily acclaimed the episode, awarding it an A++ grade and saying that the episode was "Less overtly political than the previous episode, this week is an embarrassment of riches".

• ● Schama, Simon. The Embarrassment of Riches : An Interpretation of Dutch Culture in the Golden Age. London: Collins, 1987.