Werbung
 Übersetzung für 'emblematic of sb sth' von Englisch nach Deutsch
emblematic of sb./sth. {adj}emblematisch für jdn./etw. [geh.] [sinnbildlich]
Teiltreffer
emblematic {adj}zeichenhaft
49
emblematic {adj}sinnbildlich
387
emblematic {adj}symbolisch
720
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]jdn. an etw./jdn. erinnern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth. jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...]
sb. feels sick at the mere thought of sb./sth. [idiom] jdm. wird es beim bloßen Gedanken an jdn./etw. schlecht [Redewendung]
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to put sb. in mind of sb./sth. jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen]
to get ahead of sb./sth. (with sth.)jdm./etw. (mit etw.Dat.) zuvorkommen
to make sb. aware of sb./sth.jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
sb. bewares of sb./sth. [archaic]jd. hütet sich vor jdm./etw.Dat.
to free sb./sth. of sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. befreien
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'emblematic of sb sth' von Englisch nach Deutsch

emblematic of sb./sth. {adj}
emblematisch für jdn./etw. [geh.] [sinnbildlich]

emblematic {adj}
zeichenhaft

sinnbildlich

symbolisch
Werbung
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)
Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]
jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
jdn. an etw./jdn. erinnern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth.
jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...]
sb. feels sick at the mere thought of sb./sth. [idiom]
jdm. wird es beim bloßen Gedanken an jdn./etw. schlecht [Redewendung]
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]
jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to put sb. in mind of sb./sth.
jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]
jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen]
to get ahead of sb./sth. (with sth.)
jdm./etw. (mit etw.Dat.) zuvorkommen
to make sb. aware of sb./sth.
jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
sb. bewares of sb./sth. [archaic]
jd. hütet sich vor jdm./etw.Dat.
to free sb./sth. of sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. befreien
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In other cases, such as the Nazi book burnings, copies of the destroyed books survive, but the instance of book burning becomes emblematic of a harsh and oppressive regime which is seeking to censor or silence some aspect of prevailing culture.
  • The figure's mural crown is emblematic of a Tyche (protector-goddess) of a city, but this matches the historic account that the cult relief Atargatis Hierapolis was seen wearing a mural crown.
  • The question "Where's my flying car?" has become emblematic of the wider failure of many modern technologies to match futuristic visions that were promoted in earlier decades.
  • The turnpike cottage was demolished in the 1930s but is still seen as emblematic of the village, so much so that it is the basis of the recent village sign placed on the green.
  • If the thermal baths of Besançon were completely destroyed in the 1950s, the city retains a number of buildings emblematic of its thermal past: the Grand Hôtel des Bains inaugurated in 1893, the municipal casino installed in a Belle Époque-style building inaugurated in 1882 or the Kursaal opened in 1893.

  • Semele was worshipped at Athens at the Lenaia, when a yearling bull, emblematic of Dionysus, was sacrificed to her.
  • Panels are often accompanied by descriptive prose and written narrative, usually, dialogue contained in word balloons emblematic of the comics art form.
  • Aside from Bob Feller in 1938, Ryan is the only man since 1900 to walk 200 batters in a season, which he did twice: in 1974 and 1977. Emblematic of this, his 1974 no-hitter against the Minnesota Twins included eight walks.
  • Cicada sounds heavily feature on the 2021 album "Solar Power" by New Zealand artist Lorde. She described cicada song as being emblematic of the New Zealand summer.
  • A 2011 study suggested parents of children with ADHD who label their children as "indigos" may perceive problematic behaviors emblematic of ADHD to be more positive and experience less frustration and disappointment, though they still experience more negative emotions and conflicts than parents of children without a diagnosis.

  • Because the stone combines the blue of the heavens and golden glitter of the sun, it was emblematic of success in the old Jewish tradition.
  • The Manhattan Project was top secret and did not become public knowledge until after the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and Oppenheimer became a national spokesman for science who was emblematic of a new type of technocratic power.
  • Disch's work is associated with the New Wave, and "The Genocides" has been seen as emblematic of the genre, as has the 1971 Disch anthology of eco-catastrophe stories "The Ruins of Earth".
  • After Jensen's death, James Flynn of the University of Otago, a prominent advocate of the environmental position, told "The New York Times" that Jensen was without racial bias and had not initially foreseen that his research would be used to argue for racial supremacy and that his career was "emblematic of the extent to which American scholarship is inhibited by political orthodoxy", though he noted that Jensen shifted towards genetic explanations later in life.
  • Various legends existed surrounding the figure of Dionysius, who became emblematic of the spread of the gospel to the Greek world.

  • Oxford Professor Adrian Briggs suggests that this is doctrinally problematic as it is emblematic of 'pulling oneself up by the bootstraps'.
  • Retrospective reviews of "Donkey Kong 64" were mixed; critics considered it emblematic of the tedium in Rare's "collect-a-thon" adventure platformers.
  • By 1851 the "Chaumont suite" of the early-16th century Late Gothic tapestries with subjects of country life emblematic of the triumph of Eternity, closely associated with Chaumont and now at the Cleveland Museum of Art, was still hanging in the "Chambre de Catherine de Médicis"; the tapestries had been cut and pieced to fit the room.
  • A representation of Ourania with her foot resting on a tortoise came to be seen as emblematic of discretion in conjugal love; it was the subject of a chryselephantine sculpture by Phidias for Elis, known only from a parenthetical comment by the geographer Pausanias.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!