⇄ 

Übersetzung für 'empty' von Englisch nach Deutsch

empty {adj}

leer

trist [fig. leer, z. B. Leben]

bedeutungs­los

hohl

leerstehend

inhaltslos

gehaltlos

unbeschriftet

leer stehend

Werbung

empty {adj} [stomach]

nüchtern [Magen]

empty {adj} [streets]

unbelebt [menschenleer]

empty {adj} [of meaning]

nichtssagend

empty {adj} [promise etc.]

realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]

empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant]

frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant]

---

to empty sth.

etw. leeren

etw.^Akk. entleeren

etw. leerlaufen lassen [entleeren]

to empty

entleeren

ausschütten

ablassen

auslaufen [leer laufen]

sich entleeren

to empty [container with liquid]

ausgießen

to empty [restaurant etc.]

sich^Akk. leeren [Resurant etc.]

to empty [river]

sich ergießen

to empty sth. [magazine, gun etc.]

etw.^Akk. leerballern [ugs.]weapons

---

empty [coll.] [bottle]

Leerflasche {f}

---

empty-handed {adj}

erfolglos

empty-handed {adv}

mit leeren Händen

empty-headed {adj}

strohdumm [ugs.]

hohlköpfig [ugs.]

hirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]

empty-stomached {adj}

mit leerem Magen [nachgestellt]

nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]

half-empty {adj}

halbleer

halb leer

non-empty {adj}

nicht entleert

partially empty {adj}

teilweise leer

---

to be empty

leer stehenRealEst.

to empty (out)

ausleeren

to empty into sth. [stream, creek, river]

in etw.^Akk. münden [Gewässer]hydro.

to empty out

leeren

entleeren

abfließen

ausräumen

ausschütten

to empty sth. completely [by eating]

etw.^Akk. ausessen [Schüssel etc. leeressen]

to empty sth. into sth.

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]

to go empty

nüchtern bleibenmed.

to lie empty

leer stehen

to run empty [bus, train]

leer fahren [Bus, Zug]

ohne Passagiere fahrentransp.

to sell sth. empty

etw. leer verkaufencomm.

to sit empty

leer stehen

to stand empty [building]

leer stehen

to suck sth. empty

etw. leersaugen

---

empty bottle

leere Flasche {f}

empty calories

leere Kalorien {pl} [ugs.]

empty car [Am.]

Leerwagen {m}rail

empty chatter [empty talk]

leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]

empty coffers [fig.]

leere Kassen {pl} [fig.]fin.

empty conduit

Leerrohr {n}constr.

empty container

Leercontainer {m}

empty declaration

leere Deklaration {f}comp.

empty excuse

nichtssagende Entschuldigung {f}

empty fishing

Leerfischen {n}ecol.

empty flat [Br.]

Leerwohnung {f}RealEst.

leerstehende Wohnung {f}RealEst.

leer stehende Wohnung {f}RealEst.

empty formula

Leerformel {f}

empty gesture

nichtssagende Geste {f}

empty glass

leeres Glas {n}

empty homes

Leerwohnungen {pl}RealEst.

Leerimmobilien {pl} [leer stehende Immobilien]RealEst.

empty line

Leerzeile {f}

empty lines

Leerzeilen {pl}

empty market

leergefegter Markt {m}

empty nesters [coll.]

[Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]

empty packaging

Leergut {n}

empty phrase

Floskel {f}

hohle Phrase {f}

Redeblume {f} [veraltet] [Floskel]

empty phrases

Floskeln {pl}

nichtssagende Phrasen {pl}

empty platitude [pej.]

hohle Phrase {f} [pej.]

empty pocket

leere Tasche {f}

empty product

leeres Produkt {n}math.

empty promise

Vertröstung {f}

leere Versprechung {f}

empty promises

leere Versprechungen {pl}

empty puparia {pl}

leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]entom.

empty purse [empty small bag for carrying money]

leere Geldbörse {f}

Empty Quarter

Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]geogr.

empty reel

leere Spule {f}

Leerspule {f}audioRadioTV

empty rhetoric {sg} [bombastic language]

leere Worte {pl}

empty rituals [fig.]

leere Rituale {pl} [fig.]

empty room [e.g. in a hotel]

freies Zimmer {n}TrVocab.

empty run

Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]transp.

empty running

Leerfahrt {f}transp.

• Empty-Nest-Syndrom {n} = empty nest syndrome <ENS>
• Empty-Nose-Syndrom {n} <ENS> = empty nose syndrome <ENS>

• There are also empty stackers or empty container handlers that are used only for handling empty containers quickly and efficiently.
• The only case when it matters if empty subarrays are admitted, is if all numbers in the input array are negative.
• While csexps generally permit empty lists, empty atoms, and so forth, certain uses of csexps impose additional restrictions.
• The empty set can be turned into a topological space, called the empty space, in just one way: by defining the empty set to be open.
• In a more general sense, the proposed empty complementizer parallels the suggestion of near-universal empty determiners.

• In some formulations of ZF, the axiom of empty set is actually repeated in the axiom of infinity.
• Empty dataset check: If dataset to be checked is empty then RC=4 else 0.
• The empty trellises were designed to trail honeysuckle and clematis, but as of 2014, they are empty.
• If empty productions are disallowed, only all regular languages that do not include the empty string can be generated.
• The empty set equipped with the empty binary operation satisfies this definition of a quasigroup. Some authors accept the empty quasigroup but others explicitly exclude it.

• A maximal empty rectangle is a rectangle which is not contained in another empty rectangle.
• The definition above requires that the domain of discourse of any interpretation must be nonempty.