dict.cc | en | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für en von Englisch nach Deutsch

	NOUN	en \| ens
	SYNO	en \| nut

	e'en `{adv}` `[chiefly poet.: even]`	gar `[geh. für: sogar]` 13
	bot.zool. endangered `{adj}` <EN> `[high risk of extinction in the wild]`	stark gefährdet `[Artenbestand]`
Substantive
	phys.unit exanewton <EN>	Exanewton `{n}` <EN> 14
	Hallowe'en `[spv.]`	Halloween `{n}` 5
	e'en `[chiefly Scot., poet.]` `[evening]`	Abend `{m}`
	Hallowe'en `[spv.]`	Abend `{m}` vor Allerheiligen
2 Wörter: Andere
	law en banc	alle Richter zusammen
	en bloc `{adv}`	en bloc
	en bloc `{adv}`	im Ganzen
	en bloc `{adv}`	als Ganzes
	en bloc `{adj}` `{adv}`	geschlossen `[en bloc]`
	gastr. en brochette `{adj}` `[postpos.]`	am Spieß `[nachgestellt]`
	cosmet. en brosse `{adj}` `{adv}` `[postpos.]` `[haircut]`	Bürsten- `[Haarschnitt]`
	games en carré `{adv}` `[a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27]`	en carré `[Roulette]`
	telecom. en clair `{adj}`	unverschlüsselt
	en clair `{adv}` `[rare]`	im Klartext
	med. en cockade `{adj}`	kokardenförmig
	gastr. en cocotte `{adv}`	im Näpfchen `[kleine Kokotte]`
	gastr. en croûte `{adv}`	im Teigmantel
	art en face `{adj}`	en face
	en famille `{adv}`	im Familienkreis
	en garçon `[rare.: as a bachelor]`	wie ein Junggeselle
	en garde	en garde
	gastr. en lorgnette `{adj}` `[esp. fish]` `[postpos.]`	lorgnettenartig `[auch: en lorgnette]` `[in Form einer Lorgnette dressiert / angerichtet]`
	en masse	en masse
	en masse `{adv}`	in Massen
	en masse `{adv}`	im Großen
	en masse `{adv}`	(alle) zusammen
	en masse `{adv}`	in großen Mengen
	en masse	en gros `[fig.]`
	en masse `{adv}`	massenhaft `[ugs.]`
	en masse `{adv}` `[in a large number]` `[people]`	in großen Gruppen
	gastr. en papillote `{adj}` `{adv}`	en papillote
	gastr. en papillote `{adj}` `[fish, meat]`	in Alufolie gegart
	gastr. en papillote `{adj}` `[fish, meat]`	in gefettetem Pergamentpapier gebacken
	en passant `{adv}`	beiläufig
	en passant `{adv}`	en passant
	en passant `{adv}`	nebenbei bemerkt
	en passant `{prep}` `{adv}`	im Vorübergehen
	en passant `{adv}` `[literary]`	nebenbei
	games en passant `{adv}` `[chess]`	im Vorbeigehen `[Schach]`
	games en prise `{adj}` `[chess: exposed to capture]`	angegriffen
	en route `{adv}`	en route
	en route `{adv}`	auf dem Weg
	travel en route `{adv}`	unterwegs `[während der Reise etc.]`
	en suite `{adj}` `[room]`	mit Bad / Dusche und WC
	gastr. en tresse `{adj}` `[postpos.]` `[braided fillets]`	zum Zopf geflochten `[nachgestellt]` `[z. B. Lachszopf]`
2 Wörter: Substantive
	print en dash <–>	Halbgeviertstrich `{m}` <–>
	geogr. En Nahud	an-Nahud `{n}`
	print en rule `[Br.]` <–> `[in particular between figures to show a range]`	Halbgeviertstrich `{m}` <–>
	tech. EN standard <EN>	Europäische Norm `{f}` <EN>
	tech. EN standards <ENs>	Europäische Normen `{pl}` <EN>
	jobsmed. enrolled nurse <EN> `[male]` `[Aus., NZ]`	Gesundheits- und Krankenpfleger `{m}`
	audio environmental noise <EN>	Umweltlärm `{m}`
	med. epidermal necrolysis <EN>	epidermische Nekrolyse `{f}` <EN>
	med. erythema nodosum <EN>	Erythema nodosum `{n}` <EN>
	tech. European Standard <EN>	Europäische Norm `{f}` <EN>
3 Wörter: Andere
	bought en route `{past-p}`	nachgelöst
	en bas relief	halb erhaben
	dancetheatre on / en pointe `{adv}`	auf Spitze
	taken en masse `{adv}`	alles in allem
3 Wörter: Verben
	to buy en route	nachlösen
	to resign en bloc	geschlossen zurücktreten
	to resign en masse	geschlossen zurücktreten
3 Wörter: Substantive
	med. cancer en cuirasse	Panzerkrebs `{m}` `[Cancer en cuirasse]`
	chem. electroless nickel plating <EN plating>	Chemisch-Nickel-Verfahren `{n}` `[kurz: Chemisch Nickel]`
	med. en bloc esophagectomy `[also: en-bloc esophagectomy]` `[Am.]`	En-bloc-Ösophagektomie `{f}`
	dent. en face analysis	En-face-Analyse `{f}`
	med.MedTech. en face niche	En-face-Nische `{f}`
	en suite room	Zimmer `{n}` mit (eigenem) Bad
	aviat. en-route clearance	Streckenfreigabe `{f}`
	en-suite bathroom	Nasszelle `{f}`
	hist.mil. levée en masse `[mass mobilization]`	Levée `{f}` en masse `[Massenaushebung]`
	arttheatre mise-en-scène	Inszenierung `{f}`
	theatre mise-en-scène	Regie `{f}`
	theatre mise-en-scène	Kulisse `{f}`
	dancetheatre on / en pointe	Spitzentanz `{m}`
	gastr. potatoes en papillote	Folienkartoffeln `{pl}`
	stops en route	Aufenthalte `{pl}` unterwegs
4 Wörter: Andere
	law en ventre sa mère `{adj}` `[fetus in utero]`	ungeboren `[Fötus im Uterus]`
4 Wörter: Substantive
	aviat. estimated time en route <ETE>	geschätzte Flugzeit `{f}`
	geogr. La Roche-en-Ardenne	Welschfels `{n}`
	art painting en plein air	Malen `{n}` im Freien
	art painting en plein air	Pleinairmalerei `{f}`
	art painting en plein air	Freilichtmalerei `{f}`
	gastr. spiny lobster en bellevue	Languste `{f}` Bellevue
5+ Wörter: Andere
	en route to / for / from `{prep}`	unterwegs zu / nach / von
	en route to / for / from `{prep}`	auf dem Weg zu / nach / von
	EU Replies to requests for interpretation of EN ... `[standards]`	Antworten auf Anfragen zur Interpretation von EN ... `[Norm]`
	see subparagraph 5.4, third en dash	siehe Ziffer 5.4, dritter Spiegelstrich
5+ Wörter: Verben
	games to capture a pawn en passant `[chess]`	einen Bauern en passant schlagen `[Schach]`
5+ Wörter: Substantive
	lawmed. child en ventre sa mère `[nasciturus]`	Leibesfrucht `{f}` `[Nasciturus, Nasziturus]`
	law child en ventre sa mère `[unborn child]`	Nasziturus `{m}`
	law child en ventre sa mère `[unborn child]`	Nasciturus `{m}`
	travelTrVocab. room with (an) en suite bathroom	Zimmer `{n}` mit eigenem Bad
	med. Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass>	Roux-en-Y-Magenbypass `{m}` <R/Y-Magenbypass>
	dent. two-dimensional en-face / en face images	zweidimensionale En-face-Aufnahmen `{pl}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Hallowe'en Party `[Agatha Christie]`	Schneewittchen-Party

Suche in Kommentaren (74)

98 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

e'en {adv} [chiefly poet.: even]: gar [geh. für: sogar]
endangered {adj} <EN> [high risk of extinction in the wild]: stark gefährdet [Artenbestand]bot.zool.
Werbung
exanewton <EN>: Exanewton {n} <EN>phys.unit
Hallowe'en [spv.]: Halloween {n}

Abend {m} vor Allerheiligen
e'en [chiefly Scot., poet.] [evening]: Abend {m}
en banc: alle Richter zusammenlaw
en bloc {adv}: en bloc

im Ganzen

als Ganzes
en bloc {adj} {adv}: geschlossen [en bloc]
en brochette {adj} [postpos.]: am Spieß [nachgestellt]gastr.
en brosse {adj} {adv} [postpos.] [haircut]: Bürsten- [Haarschnitt]cosmet.
en carré {adv} [a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27]: en carré [Roulette]games
en clair {adj}: unverschlüsselttelecom.
en clair {adv} [rare]: im Klartext
en cockade {adj}: kokardenförmigmed.
en cocotte {adv}: im Näpfchen [kleine Kokotte]gastr.
en croûte {adv}: im Teigmantelgastr.
en face {adj}: en faceart
en famille {adv}: im Familienkreis
en garçon [rare.: as a bachelor]: wie ein Junggeselle
en garde: en garde
en lorgnette {adj} [esp. fish] [postpos.]: lorgnettenartig [auch: en lorgnette] [in Form einer Lorgnette dressiert / angerichtet]gastr.
en masse: en masse

en gros [fig.]
en masse {adv}: in Massen

im Großen

(alle) zusammen

in großen Mengen

massenhaft [ugs.]
en masse {adv} [in a large number] [people]: in großen Gruppen
en papillote {adj} {adv}: en papillotegastr.
en papillote {adj} [fish, meat]: in Alufolie gegartgastr.

in gefettetem Pergamentpapier gebackengastr.
en passant {adv}: beiläufig

en passant

nebenbei bemerkt
en passant {prep} {adv}: im Vorübergehen
en passant {adv} [literary]: nebenbei
en passant {adv} [chess]: im Vorbeigehen [Schach]games
en prise {adj} [chess: exposed to capture]: angegriffengames
en route {adv}: en route

auf dem Weg

unterwegs [während der Reise etc.]travel
en suite {adj} [room]: mit Bad / Dusche und WC
en tresse {adj} [postpos.] [braided fillets]: zum Zopf geflochten [nachgestellt] [z. B. Lachszopf]gastr.
en dash <–>: Halbgeviertstrich {m} <–>print
En Nahud: an-Nahud {n}geogr.
en rule [Br.] <–> [in particular between figures to show a range]: Halbgeviertstrich {m} <–>print
EN standard <EN>: Europäische Norm {f} <EN>tech.
EN standards <ENs>: Europäische Normen {pl} <EN>tech.
enrolled nurse <EN> [male] [Aus., NZ]: Gesundheits- und Krankenpfleger {m}jobsmed.
environmental noise <EN>: Umweltlärm {m}audio
epidermal necrolysis <EN>: epidermische Nekrolyse {f} <EN>med.
erythema nodosum <EN>: Erythema nodosum {n} <EN>med.
European Standard <EN>: Europäische Norm {f} <EN>tech.
bought en route {past-p}: nachgelöst
en bas relief: halb erhaben
on / en pointe {adv}: auf Spitzedancetheatre
taken en masse {adv}: alles in allem
to buy en route: nachlösen
to resign en bloc: geschlossen zurücktreten
to resign en masse: geschlossen zurücktreten
cancer en cuirasse: Panzerkrebs {m} [Cancer en cuirasse]med.
electroless nickel plating <EN plating>: Chemisch-Nickel-Verfahren {n} [kurz: Chemisch Nickel]chem.
en bloc esophagectomy [also: en-bloc esophagectomy] [Am.]: En-bloc-Ösophagektomie {f}med.
en face analysis: En-face-Analyse {f}dent.
en face niche: En-face-Nische {f}med.MedTech.
en suite room: Zimmer {n} mit (eigenem) Bad
en-route clearance: Streckenfreigabe {f}aviat.
en-suite bathroom: Nasszelle {f}
levée en masse [mass mobilization]: Levée {f} en masse [Massenaushebung]hist.mil.
mise-en-scène: Inszenierung {f}arttheatre

Regie {f}theatre

Kulisse {f}theatre
on / en pointe: Spitzentanz {m}dancetheatre
potatoes en papillote: Folienkartoffeln {pl}gastr.
stops en route: Aufenthalte {pl} unterwegs
en ventre sa mère {adj} [fetus in utero]: ungeboren [Fötus im Uterus]law
estimated time en route <ETE>: geschätzte Flugzeit {f}aviat.
La Roche-en-Ardenne: Welschfels {n}geogr.
painting en plein air: Malen {n} im Freienart

Pleinairmalerei {f}art

Freilichtmalerei {f}art
spiny lobster en bellevue: Languste {f} Bellevuegastr.
en route to / for / from {prep}: unterwegs zu / nach / von

auf dem Weg zu / nach / von
Replies to requests for interpretation of EN ... [standards]: Antworten auf Anfragen zur Interpretation von EN ... [Norm]EU
see subparagraph 5.4, third en dash: siehe Ziffer 5.4, dritter Spiegelstrich
to capture a pawn en passant [chess]: einen Bauern en passant schlagen [Schach]games
child en ventre sa mère [nasciturus]: Leibesfrucht {f} [Nasciturus, Nasziturus]lawmed.
child en ventre sa mère [unborn child]: Nasziturus {m}law

Nasciturus {m}law
room with (an) en suite bathroom: Zimmer {n} mit eigenem BadtravelTrVocab.
Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass>: Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass>med.
two-dimensional en-face / en face images: zweidimensionale En-face-Aufnahmen {pl}dent.
Hallowe'en Party [Agatha Christie]: Schneewittchen-Partylit.F

Suche in Kommentaren (74)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!